Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
молбата за издаване на заповед за запор, подадена от кредитора до съда;
Czech[cs]
návrh na vydání příkazu k obstavení, který věřitel předložil soudu;
Danish[da]
anmodningen om en kontosikringskendelse indgivet af kreditor til retten
German[de]
der Antrag auf Erlass eines Beschlusses zur vorläufigen Pfändung, der vom Gläubiger beim Gericht eingereicht wurde;
Greek[el]
η αίτηση για τη διαταγή δέσμευσης που υπέβαλε ο δανειστής στο δικαστήριο·
English[en]
the application for the Preservation Order submitted by the creditor to the court;
Spanish[es]
la solicitud de orden de retención presentada por el acreedor ante el órgano jurisdiccional;
Estonian[et]
võlausaldaja poolt kohtule esitatud arestimismääruse taotlus;
Finnish[fi]
velkojan tuomioistuimelle toimittama turvaamismääräystä koskeva hakemus;
French[fr]
la demande d'ordonnance de saisie conservatoire qui a été introduite par le créancier auprès de la juridiction;
Croatian[hr]
zahtjev za nalog za blokadu koji je vjerovnik podnio sudu;
Hungarian[hu]
a hitelező által a bíróságnál előterjesztett számlazárolási végzés iránti kérelmet;
Italian[it]
la domanda di ordinanza di sequestro conservativo presentata dal creditore all'autorità giudiziaria;
Lithuanian[lt]
prašymas dėl blokavimo įsakymo, kurį kreditorius pateikė teismui;
Latvian[lv]
pieteikumu par Apķīlāšanas rīkojumu, kuru kreditors ir iesniedzis tiesai;
Maltese[mt]
ir-rikors għall-Ordni tal-Preservazzjoni ippreżentat mill-kreditur lill-qorti;
Dutch[nl]
het door de schuldeiser bij het gerecht ingediende verzoek om het bevel tot conservatoir beslag;
Polish[pl]
wniosek o wydanie nakazu zabezpieczenia złożony przez wierzyciela w sądzie;
Portuguese[pt]
O pedido de decisão de arresto apresentado pelo credor ao tribunal;
Romanian[ro]
cererea pentru emiterea ordonanței asigurătorii înaintate de către creditor instanței;
Slovak[sk]
návrh na vydanie príkazu na zablokovanie, ktorý veriteľ podal súdu;
Slovenian[sl]
vloga za izdajo naloga za zamrznitev, ki jo je upnik predložil sodišču;
Swedish[sv]
Den ansökan om kvarstad som fordringsägaren ingett till domstolen.