Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
* ከብዙ ስቃይና ከባድ ህመም በኋላ እዛው በጌተሰማኒ ጓደኛ ብሎ በጠራው ከደቀ መዛሙርቱ በአንዱ በመሳም መከዳቱን ማስታወስ፤21
Arabic[ar]
* نتذكر عندما كان ما زال في جثسيماني وبعد العذاب الكثيف والآلام الشديدة كان خيانه عن طريق قبلةٍ من احد تلاميذه الذي سماه صديقاً.٢١
Bulgarian[bg]
* Да помня, когато, след толкова много страдание и силна болка, дори още в Гетсимания, Той е предаден с целувка от един от учениците, когото нарича приятел.21
Bislama[bi]
* Blong tingbaot taem we afta plante safaring mo plante harem nogud, long Getsemane yet, wan disaepol i bin trikim Hem wetem wan kis, mo disaepol ia Hem i singaotem hem se hem i wan fren.21
Cebuano[ceb]
* Sa paghinumdom sa dihang, human sa hilabihang pag-antus ug grabe nga kasakit, bisan pa sa Getsemani, gibudhian Siya pinaagi sa paghalok sa usa sa mga disipulo kinsa Iyang gitawag nga higala.21
Czech[cs]
* Pamatovat na to, jak byl po tak mnohém utrpení a kruté bolesti dokonce ještě v Getsemanech zrazen polibkem jednoho ze svých učedníků, jehož nazýval přítelem.21
Danish[da]
* At erindre, da han, efter så megen lidelse og frygtelig smerte, mens han stadig var i Getsemane have, blev forrådt med et kys fra en af de disciple, som han kaldte en ven.21
German[de]
* daran zu denken, wie er, noch immer in Getsemani, nach all dem Leid und der Qual mit einem Kuss von einem seiner Jünger, den er Freund nannte, verraten wurde21
Greek[el]
* Να θυμόμαστε όταν, μετά από τόσα πάθη και σφοδρό πόνο, ακόμη και όταν ήταν στη Γεθσημανή, προδόθηκε με ένα φιλί από έναν από τους μαθητές τον οποίο αποκαλούσε φίλο21.
English[en]
* To remember when, after so much suffering and severe pain, even yet in Gethsemane, He was betrayed with a kiss by one of the disciples whom He called a friend.21
Spanish[es]
* Recordar cuando, después de tanto sufrimiento e intenso dolor, aun en Getsemaní, fue traicionado con un beso por uno de Sus discípulos al que llamaba amigo21.
Estonian[et]
* Pidada meeles seda, kui Ta pärast niivõrd suurt kannatust ja kibedat valu ikka veel Ketsemanis olles reedeti suudlusega jüngrilt, keda Ta kutsus oma sõbraks.21
Persian[fa]
* یاد آوری زمانی که، بعد از چنان رنجها و دردهای بسیار، حتّی هنوز در باغ جتسمانی، با یک بوسه از یکی از پیروانش که دوست صدایش می کرد به او خیانت شد.٢١
Finnish[fi]
* Muistaa, kuinka Hänen kärsittyään suuresti ankaraa tuskaa ollessaan vielä Getsemanessa Hänet kavalsi suudelmalla yksi opetuslapsista, jota Hän oli kutsunut ystäväksi.21
Fijian[fj]
* Me nanumi ni oti na veivakararawataki levu kei na mosi, ia mai Kecisemani tikoga, a soli koya yani ena dua na iregu e dua vei ira na tisaipeli ka dau vakatoka ko Koya me itokani.21
French[fr]
* Se souvenir qu’après beaucoup de souffrances et des douleurs extrêmes, il a été trahi, toujours à Gethsémané, par le baiser de l’un de ses disciples qu’il appelait son ami21.
Guarani[gn]
* Ñanemandu ́a, pe ohasa’asyeterei rire, Getsemanípe, oñetracciona chupe, peteî ñehetû ome ́êva chupe peteîva umi idiscipulokuéragui, ha ́e oheróva ́ekue chupe angirû.21.
Hmong[hmn]
* Yus nco txog thaum, tom qab nws raug txom nyem thiab raug mob kawg nkaus, thaum nws tseem nyob hauv Khexemanes, ib tug thwj tim, tus uas Nws hu ua phooj ywg, tau nwj Nws ntxeev siab rau Nws.21
Croatian[hr]
* Sjećati se kada ga je, nakon tolike patnje i teške boli, još u Getsemanskom vrtu, jedan od njegovih učenika, kojega je zvao prijateljem, izdao poljupcem.21
Hungarian[hu]
* Emlékezni arra, amikor oly sok szenvedés és heves fájdalom után, még a Gecsemánéban, egy csókkal elárulta Őt az a tanítvány, akit barátjának nevezett.21
Armenian[hy]
* Հիշում եմ, որ այդքան շատ տառապանքից եւ սոսկալի ցավից հետո դեռեւս Գեթսեմանում, Նրան համբուրելով դավաճանեց իր աշակերտներից մեկը, ում Նա ընկեր էր կոչում:21
Indonesian[id]
* Untuk mengingat ketika, setelah mengalami begitu banyak penderitaan dan rasa perih yang hebat, bahkan saat masih di Getsemani, Dia dikhianati dengan ciuman oleh salah seorang murid yang Dia sebut teman.21
Icelandic[is]
* Að minnast þess að hann var svikinn með kossi, af einum lærisveina sinna sem hann kallaði vin,21 eftir svo miklar þjáningar og ákafan sársauka, enn í Getsemanegarðinum.
Italian[it]
* Ricordare quando, dopo così tanta sofferenza e intenso dolore, ancora nel Getsemani fu tradito con un bacio da uno dei Suoi discepoli che Egli considerava un amico.21
Japanese[ja]
* そのような激しい苦痛を味わわれた後,まさにそのゲツセマネで,友と呼んでおられた弟子の一人の接吻によって主が裏切られたことを覚える。 21
Georgian[ka]
* გვახსოვდეს, ამდენი ტანჯვის და ძლიერი ტკივილის შემდეგ, გეთსიმანიაშიც კი, ერთ-ერთმა მოწაფემ, რომელსაც იგი მეგობარს უწოდებდა, კოცნით გასცა;21
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Xjultikankil naq, chirix chixjunil li nimla rahilal, toj wan sa’ li Getsemani, kiq’axtesiik rik’in jun li tz’ub’ xb’aan jun reheb’ lix tzolom li ani kixk’e jo’ ramiiw.21
Kazakh[kk]
* Гетсиман бағында рухани ауыр азаптан өтіп, досы деп атаған, шәкірттерінің бірі бетінен сүйіп тұрып опасыздық жасағанын еске алу.21
Khmer[km]
* ចងចាំ នៅពេល បន្ទាប់ ពី ការរងទុក្ខ និង ការឈឺចាប់ ដ៏ ខ្លាំង ក្លា នោះ គឺ នៅ ច្បារ គែតសេម៉ានី នោះ ទ្រង់ ត្រូវបាន បញ្ជូន ទៅ ជាមួយ នឹង ការថើប ដោយ សិស្ស ម្នាក់ ដែល ទ្រង់ ហៅ ថា ជា មិត្ត ។២១
Korean[ko]
* 그분이 겟세마네에서 엄청난 고난과 극심한 고통을 겪으신 뒤, 구주께 친구라 불리던 제자 중 하나가 그분께 입을 맞추고 그분을 배신했을 때를 기억하는 것.21
Kosraean[kos]
* In esam ke, tukun kweok na yohk ac waek, ne ke yen Gethsemane, El lahfwekihnyucklac ke kiss se sin sie mwet tuhma lutlut suc El pahngon sie kawuck.21
Lingala[ln]
* Kokanisa ntango, nsima ya boniokwami mingi mpenza mpe mpasi makasi, kutu naino na Getesemane, Awanganamaki na lipwepwe na moko ya bayekoli oyo Abengaki moninga.21
Lao[lo]
* ເພື່ອ ລະ ນຶກ ເຖິງຕອນ ທີ່ ພຣະ ອົງ ທົນ ທຸກ ທໍລະມານ ຢ່າງ ແສນສາຫັດ ແລະ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຍັງ ຖືກ ສາວົກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ພຣະ ອົງ ເອີ້ນ ວ່າ ເພື່ອນ ທໍລະ ຍົດ ພຣະ ອົງ ໂດຍ ການ ຈູບ ພຣະ ອົງ.21
Lithuanian[lt]
* Prisiminti, kaip po tokių didelių kančių ir stipraus skausmo, vis dar būdamas Getsemanėje, Jis buvo išduotas bučiniu mokinio, kurį Jis laikė savo draugu.21
Latvian[lv]
* Atcerēties, kad pēc tik daudz ciešanām un smagām sāpēm, vēl atrazdamies Ģetzemanē, ar skūpstu Viņu nodeva viens no mācekļiem, kuru Viņš sauca par draugu.21
Malagasy[mg]
* Mahatsiaro ny fotoana, taorian’ny nijaliany sy nizakany fanaintainana lehibe raha mbola tao Getsemane, izay namadihana Azy tamin’ny alalan’ny oroka nataon’ny iray tamin’ireo mpianany izay nantsoiny hoe namana.21
Mongolian[mn]
* Гетсемани дахь асар их зовлон шаналал, өвдөлтийн дараа, найз нөхрөө хэмээн дууддаг байсан шавийнхаа нэг удаагийн үнсэлтээр хууран мэхлэгдсэн гэдгийг санах;21
Malay[ms]
* Untuk mengingati apabila, selepas penderitaan dan kesakitan yang hebat, mahupun di Getsemani, Dia dibelot, dengan satu ciuman dari salah seorang pengikut-Nya yang Dia anggap rakan.21
Maltese[mt]
* Li niftakru meta, wara tant sofferenza u uġigħ mill-aktar kbir, sewwasew fil-Ġetsemani, Huwa ġie ttradut permezz ta’ bewsa minn wieħed mid-dixxipli Tiegħu li kien isejjaħlu ħabib.21
Norwegian[nb]
* Å minnes da han, etter så mye lidelse og intens smerte, fremdeles i Getsemane, ble forrådt med et kyss av en av disiplene som han kalte venn.21
Dutch[nl]
* Eraan denken dat Hij na zoveel vreselijke pijn en lijden, net daarvoor in Gethsémané, door een van zijn discipelen, die Hij een vriend noemde, met een kus werd verraden.21
Papiamento[pap]
* Pa kòrda ora, despues di tantu sufrimentu i doló severo, asta ainda na Getsémani, El a wòrdu traishoná ku un sunchi di un di su disipelnan kende El a yama un amigu.21
Polish[pl]
* Kiedy po doświadczeniu cierpienia i bólu, jeszcze w Getsemane, ten, którego zwał Swym przyjacielem, jednym pocałunkiem wydał Go w ręce oprawców21.
Pohnpeian[pon]
* En tamataman ahnsou, mwurin lokolok laud oh medek laud me e aleier, pil nan Kedsemeni, E pangala sang ni metik ehu sang rehn emen sapwellime tohnpadahngko me e kin eker ki kempoakepah.21
Portuguese[pt]
* Lembrar a ocasião em que, após tanto sofrimento e dor intensa, ainda no Getsêmani, foi traído com um beijo por um dos discípulos a quem Ele chamava de amigo.21
Romanian[ro]
* să-mi amintesc momentul în care, după atâta suferinţă şi durere severă, încă fiind în Ghetsimani, a fost trădat cu un sărut de unul dintre ucenicii pe care îi numea prieteni;21
Russian[ru]
* Вспоминать, как после стольких страданий и тяжелой боли, испытанных еще в Гефсимании, Он был предан поцелуем одного из учеников, которого называл другом21.
Slovak[sk]
* Pamätať na to, ako bol po takom veľkom utrpení a krutej bolesti dokonca ešte v Getsemanoch zradený bozkom jedného zo Svojich učeníkov, ktorého nazýval priateľom.21
Samoan[sm]
* Ina ia manatua ai le taimi, ina ua mavae le tele o mafatiaga ma tiga matuitui, e oo lava i Ketesemane, sa faalataina o Ia i se kisi a se tasi o le au soo o lē na Ia valaauina o se uo.21
Serbian[sr]
* Сећати се када је, након толико много патње и јаког бола, још док је био у Гетсеманији, био издан пољупцем једног од својих ученика ког је звао пријатељем.21
Swedish[sv]
* att minnas när han, efter så mycket lidande och svår smärta, och fortfarande i Getsemane, förråddes med en kyss av en av lärjungarna som han kallade sin vän21
Swahili[sw]
* Kukumbuka wakati, baada ya mateso mengi na maumivu makali, hata hivyo huko Gethsemane, Alisalitiwa kwa busu na mmoja wa wafuasi Wake aliyemwita rafiki.21
Thai[th]
* เพื่อระลึกถึงเวลาที่หลังจากทรงทนทุกขเวทนาและความเจ็บปวด แม้ในเกทเสมนี พระองค์ทรงถูกทรยศด้วยการจูบจากสานุศิษย์คนหนึ่งผู้ที่พระองค์ทรงเรียกว่าสหาย21
Tagalog[tl]
* Alalahanin nang Siya ay ipagkanulo, matapos ang labis na pagdurusa at matinding sakit, kahit noong nasa Getsemani pa Siya, sa isang halik ng isa sa mga disipulo na itinuring Niyang kaibigan.21
Tongan[to]
* Ke manatuʻi neongo, hili ʻa e fuʻu mamahi mo e faingataʻaʻia lahí, naʻa mo ia ʻi Ketisemaní, naʻe lavakiʻi Ia ʻi ha ʻuma ʻe ha taha ʻo e kau ākongá naʻá Ne ui ko ha kaungāmeʻá.21
Turkish[tr]
* Onca ıstırap ve şiddetli acıdan sonra, daha Getsemani’deyken, dostu olarak adlandırdığı bir öğrencisi tarafından bir öpücükle ihanete uğradığı zamanı 21
Tahitian[ty]
* E haamana’o e, i muri noa iho i te mamae e te mauiui rahi, i Getesemane noa ihoa, ua hoohia Oia na roto i te hoê apa e te hoê o te mau pipi Ta’na i pii e hoa.21
Ukrainian[uk]
* Пам’ятати, як після таких великих страждань і жахливого болю, ще навіть там, у Гефсиманії, Він був зраджений поцілунком одного з учнів, якого Він називав другом21.
Vietnamese[vi]
* Để tưởng nhớ, sau quá nhiều đau khổ và đau đớn trầm trọng, thậm chí còn chưa ở trong Vườn Ghết Sê Ma Nê nữa, Ngài đã bị phản bội với một nụ hôn bởi một trong các môn đồ mà Ngài gọi là bạn.21
Chinese[zh]
* 记得他在客西马尼园里承受如此剧烈的痛苦之后,仍被他称为朋友的其中一个门徒,以亲吻出卖。 21