Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Grund für all diese Pannen war starker Regen, der die lehmige Oberfläche wie Seife werden ließ.
Greek[el]
Η αιτία για όλες αυτές τις αναποδιές ήταν η δυνατή βροχή, που έκανε τη λασπερή επιφάνεια σαν σαπούνι.
English[en]
The reason for all these mishaps was heavy rain, which made the clay surface like soap.
Spanish[es]
La razón de todos estos contratiempos fue la fuerte lluvia, que hacía de la superficie de arcilla algo semejante a jabón.
Italian[it]
La ragione di tutti questi contrattempi erano le forti piogge, che avevano reso la superficie argillosa simile a sapone.
Japanese[ja]
大雨が降って,粘土の路面が石けんのようになったことが,こうした災難の原因でした。
Korean[ko]
이렇게 불행을 당하게 된 한가지 이유는 심한 비로 진흙이 비눗물처럼 되었기 때문이었다.
Dutch[nl]
De reden voor al deze pech was zware regenval, die de kleiweg zo glad als spek had gemaakt.
Portuguese[pt]
A razão de todos estes infortúnios foi a chuva pesada, que tornou a superfície de barro escorregadia como sabão.
Swedish[sv]
Orsaken till alla dessa missöden var det starka regnet, som fick lermarken att likna såpa.