Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Vul na hierdie punt, en jou beheer is, maar ́n penning; Dit is ́ n sent meer, en so aan die vol glas - die Kaap Horn maatreël, wat jy kan sluk vir ́n sjieling.
Arabic[ar]
التعبئة لهذه العلامة ، والمسؤول الخاص بك ولكن بيني و ؛ إلى هذا بيني وأكثر ، وهكذا دواليك إلى زجاج كامل -- التدبير كيب هورن ، والتي قد بلع باستمرار لالشلن.
Belarusian[be]
Запоўніць да гэтай адзнакі, і ваш зарад, але ні капейкі, і з гэтай пені больш, і гэтак далей, каб поўны шклянка - мера мыс Горн, які можна праглынуць за адзін шылінг.
Bulgarian[bg]
Попълнете този знак, и ви такса е само една стотинка, една стотинка повече, и така нататък да пълна чаша - нос Хорн мярка, която може да се глътка за един шилинг.
Catalan[ca]
Omplir a aquesta marca, i el seu càrrec no és més que un cèntim, per a la qual penic més, i així successivament fins el got ple - la mesura del Cap d'Hornos, que pot engolir per un xíling.
Czech[cs]
Výplň Tato značka, a vaše obvinění je ale Penny; za tímto o cent víc, a tak dále plné skla - Cape Horn opatření, které můžete hodit do pro šilink.
Welsh[cy]
Llenwch I'R farcio, a bod eich tâl yn ond un geiniog; i HWN ceiniog yn fwy, ac yn y blaen i y gwydr llawn - y mesur Cape Horn, a gallwch eu hyfed am swllt.
Danish[da]
Fyld op til dette mærke, og din debitering er, men en krone; med dette for en krone mere, og så videre til den fulde glas - Kap Horn foranstaltning, som du kan sluge for en skilling.
German[de]
Füllen Sie auf diese Marke, und Ihre Ladung ist aber ein Penny, hierfür einen Cent mehr, und so weiter zu das volle Glas - das Kap Horn zu messen, was Sie schlucken für einen Schilling.
Greek[el]
Σε αυτό μια πένα περισσότερο? Και έτσι για να το πλήρες γυαλί - το Cape Horn μέτρο, το οποίο μπορείτε να χάφτω για ένα σελίνι.
English[en]
Fill to THlS mark, and your charge is but a penny; to THlS a penny more; and so on to the full glass -- the Cape Horn measure, which you may gulp down for a shilling.
Spanish[es]
Llenar a esta marca, y su cargo no es más que un centavo, para lo penique más, y así sucesivamente hasta el vaso lleno - la medida del Cabo de Hornos, que puede engullir por un chelín.
Estonian[et]
Täitke selle märgi, ja teie tasu on vaid penn, et SELLE pennigi rohkem, ja nii edasi täis klaas - Cape Horn meede, mis võib tekkida kugistama jaoks šillingi.
French[fr]
Remplissez à cette marque, et votre charge est un sou, mais, à ce penny une de plus, et ainsi de suite jusqu'à le verre plein - la mesure du Cap Horn, que vous pouvez avaler pour un shilling.
Irish[ga]
Líon LEIS AN marc, agus tá do aisce ach pingin; a SEO pingin níos; agus mar sin ar aghaidh go dtí an gloine iomlán - an Corn Rinn mbeart, ar féidir leat a gulp síos ar scilling.
Galician[gl]
Recheo para esta marca, ea súa carga é mais un centavo, a que máis un céntimo, e así por diante para o vaso cheo - Cabo medida Horn, que pode tragar a un shilling.
Hebrew[he]
מלאו לציון זה, תשלום שלך אינו אלא פרוטה אחת: כדי פרוטה זה יותר, וכן הלאה עד את הכוס המלאה - המדד קייפ הורן, אשר ייתכן לגמוע עבור שילינג.
Croatian[hr]
Ispuni ZA OVAJ označiti, a vaš je zadužen, ali denar, da to više denar, i tako na puni staklo - mjera Cape Horna, koji možete iskapiti za šiling.
Hungarian[hu]
Töltjük ezt a jelet, és a díjat csak egy fillért sem; e egy fillért sem több, és így tovább A teljes üveg - a Horn- fokot intézkedés, akkor korty le egy shillinget.
Indonesian[id]
Isi untuk menandai INI, dan biaya Anda hanyalah satu sen, untuk INI sepeser pun, dan sebagainya untuk kaca penuh - Cape Horn ukuran, yang dapat Anda menelan untuk shilling.
Icelandic[is]
Fylla að Merkið, og ákæra er en eyri, að þetta eyri meira, og svo á að allt gler - Cape Horn mál, sem þú getur Gulp niður fyrir skildingur.
Italian[it]
Riempire a questo segno, e la vostra carica non è che un solo centesimo, a questo un centesimo in più, e così via per pieno di vetro - la misura Capo Horn, che si può ingoiare per uno scellino.
Korean[ko]
이 표시 기입하고 요금하지만 페니, 이상이 페니에게, 등등에 전체 유리 - 케이프 호른 대책, 당신은 실링 아래층으로 꿀꺽 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Užpildykite šio ženklo, ir jūsų mokestis Tačiau dinaras; tai nė cento daugiau, ir tt pilna stikline - Žaliojo Kyšulio priemonė, kuri gali išmaukti šilingas.
Latvian[lv]
Pildījuma izvēle, lai šo zīmi, un jūsu maksa ir, bet ne santīma, šajā penss vairāk, un tā tālāk, lai pilna stikls - Cape Horn pasākumu, kas jums var izdzert noteikti šiliņš.
Macedonian[mk]
Пополнете да оваа ознака, и вашиот задолжен е само еден денар, да ова денар повеќе и така натаму да се на полна чаша - на Кејп Хорн мерка, која може да голтка надолу за Шилинг.
Malay[ms]
Mengisi untuk INI cap, dan caj anda tetapi sesen pun; sen INI yang lebih dan sebagainya untuk kaca penuh - langkah Cape Horn, yang anda boleh menelan untuk satu shiling.
Maltese[mt]
Imla sal DIN ID- marka, u l- ħlas tiegħek hija iżda Penny; li DIN Penny aktar; u hekk biex il- ħġieġ sħiħ - il- miżura Qarn Verde, li inti tista ́gulp stabbiliti għal xelin.
Norwegian[nb]
Fyll opp til dette merket, og is, men en krone, for å DENNE en penny mer, og så videre til den fulle glass - Kapp Horn mål, som du kan svelge ned for en shilling.
Dutch[nl]
Vul dit keurmerk, en uw rekening is, maar een cent, om dit een cent meer, en zo verder tot het volle glas - de Kaap Hoorn maatregel, die u kunt slok naar beneden voor een shilling.
Polish[pl]
Wypełnij do tego znaku, a opłata jest, ale ani grosza; do TEGO ani grosza więcej, i tak dalej pełną szklankę - Cape Horn pomiaru, którą mogą połknąć za szylinga.
Portuguese[pt]
Preenchimento para esta marca, e sua carga é mas um centavo, a que mais um tostão, e assim por diante para o copo cheio - Cabo medida Horn, que você pode engolir para um shilling.
Romanian[ro]
Completaţi la aceasta marca, şi încărcaţi dumneavoastră este doar un cent; în acest penny mai, şi aşa mai departe pe geamul complet - Capul Horn măsură, care s- ar putea înghiţi dintr- o dată pentru un şiling.
Russian[ru]
Заполнить до этой отметки, и ваш заряд, но ни копейки, и с этой пенни больше, и так далее, чтобы полный стакан - мера мыс Горн, который можно проглотить за один шиллинг.
Slovak[sk]
Výplň Táto značka, a vaše obvinenia je ale Penny; za týmto o cent viac, a tak naďalej plné skla - Cape Horn opatrenia, ktoré môžete hodiť do pre šiling.
Slovenian[sl]
Izpolnite NA TO znamke, in vaš taksa pa peni; v ta niti centa več, in tako naprej, da polno stekla - Rta Horn ukrep, ki ga lahko požirek navzdol za šiling.
Albanian[sq]
Të mbushur këtë shenjë, dhe çmimi i juaj është vetëm një qindarkë dhe për këtë një qindarkë të më, dhe kështu me radhë për gotë të plotë - të masës Cape Horn, të cilat ju mund të gllënjkë poshtë për një monedhë.
Serbian[sr]
Напуни до овај знак, и ваша оптужба, али ни динар, да ОВО ни динар више, и тако даље до пуну чашу - Рта Хорн мера, којима можете да гутљај доле за по динар.
Swedish[sv]
Fyll på till detta märke, och din avgift utan ett öre, i detta ett öre mer, och så vidare till fulla glas - Kap Horn åtgärd, som du kan sluka en shilling.
Swahili[sw]
Kujaza na alama hii, na ulinzi wako lakini senti; kwa THIS senti zaidi, na kadhalika kwa kioo kamili - Cape Pembe kipimo, ambayo unaweza gugumia chini kwa shilingi.
Thai[th]
กรอกข้อมูลเพื่อทําเครื่องหมายนี้และค่าใช้จ่ายของคุณจะถูก แต่เงิน; นี้เงินมากขึ้น; และอื่น ๆ เพื่อ แก้วเต็ม -- วัดเคปฮอร์นซึ่งคุณอาจเขมือบสําหรับเงินชีลลิง
Turkish[tr]
BU işaretine kadar doldurun ve ödemeyi ama bir kuruş; daha BU bir kuruş ve böylece tam cam - Cape Horn ölçmek, bir şilin aşağı yudum olabilir.
Ukrainian[uk]
Заповнити до цієї позначки, і ваш заряд, але ні копійки, і з цією пенні більше, і так далі, щоб повну склянку - міра мис Горн, який можна проковтнути за один шилінг.
Vietnamese[vi]
Điền để đánh dấu này và chịu trách nhiệm của bạn nhưng một đồng xu, NÀY xu một, và như vậy vào kính - Cape Horn biện pháp, bạn có thể nuốt chửng xuống cho một Shilling.