Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk nie asof vorige gevalle van stuipe in ’n familie se geskiedenis met sulke reaksies verband hou nie.
Arabic[ar]
يبدو ان تاريخ النُّوَب في العائلة لا علاقة له بردود الفعل.
Cebuano[ceb]
Morag diyutay ra ang reaksiyon taliwala niadtong pamilyang may kasaysayan sa patol.
Czech[cs]
Zdá se, že křeče v rodinné anamnéze nemají vztah ke vzniku těchto reakcí.
Danish[da]
Arveligt betingede krampeanfald kan tilsyneladende ikke sættes i forbindelse med vaccinationsreaktioner.
German[de]
Impfkomplikationen scheinen nicht mit Anfällen, die in der Familie des Patienten aufgetreten sind, in Verbindung zu stehen.
Greek[el]
Η ύπαρξη ιστορικού σπασμών στην οικογένεια δεν φαίνεται να σχετίζεται με τις ανεπιθύμητες αντιδράσεις.
English[en]
A family history of seizures does not seem to correlate with reactions.
Spanish[es]
Parece ser que un historial familiar de ataques no guarda relación con las posibles reacciones del niño.
Finnish[fi]
Sillä, että suvussa on esiintynyt sairauskohtauksia, ei näytä olevan yhteyttä sivuvaikutusten esiintymiseen.
French[fr]
Des précédents familiaux d’attaques ne semblent pas avoir de rapport avec ces réactions.
Hindi[hi]
ऐसा प्रतीत नहीं होता कि दौरे पड़ने के पारिवारिक इतिहास का अभिक्रियाओं के साथ सहसम्बन्ध है।
Hiligaynon[hil]
Ang maragtas sang pamilya sa kombulsion daw wala sing kaangtanan sa mga reaksion.
Hungarian[hu]
Görcsök családi előfordulása nincs összefüggésben ezekkel a reakciókkal.
Indonesian[id]
Riwayat kejang-kejang dalam keluarga tidak berhubungan dengan reaksi-reaksi ini.
Iloko[ilo]
Dagiti dakes nga epekto saan nga ad-adda kadagiti pamilia nga adda sakitda a matalimudaw.
Italian[it]
Una storia familiare di accessi epilettici non sembra essere correlata con le reazioni.
Japanese[ja]
家族に発作の病歴があると,このような反応が生じやすいというわけではないようです。
Korean[ko]
발작에 대한 집안의 병력이 부작용과 상관 관계가 있는 것 같지는 않다.
Malayalam[ml]
രോഗം പെട്ടെന്നു മൂർച്ഛിക്കുന്ന ഒരു കുടുംബചരിത്രം പ്രത്യാഘാതങ്ങളോടു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.
Marathi[mr]
ज्यांच्या कुटुंबात झटके येण्याचा रोग आहे त्याचा प्रतिक्रियेशी परस्पर संबंध असतोच असे नाही.
Norwegian[nb]
Det ser ikke ut til at risikoen for reaksjoner er større selv om andre i familien har hatt reaksjoner.
Dutch[nl]
Als er in de familie epilepsie voorkomt, schijnt dat los te staan van de reacties.
Polish[pl]
Występowanie w rodzinie padaczki nie wydaje się mieć związku ze wspomnianymi skutkami ubocznymi.
Portuguese[pt]
O histórico de convulsões na família não parece ter relação com reações.
Russian[ru]
По всей видимости, наследственные припадки не имеют никакого отношения к этим реакциям.
Slovak[sk]
Nezdá sa, že by rodinná anamnéza záchvatov mala vzťah k početnosti reakcií.
Swedish[sv]
Tidigare förekomst av krampanfall i släkten tycks inte innebära någon ökad komplikationsrisk.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba historia ya familia ya kupatwa na kufurukuta haihusiani na athari za dawa.
Telugu[te]
హఠాత్తుగా రోగం సంభవించిన పూర్వీకులుగల కుటుంబాల్లో కూడ హెచ్చుగా ప్రతిక్రియలు జరిగినట్లు కన్పించడంలేదు.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ประวัติการ ชัก ใน ครอบครัว ไม่ เกี่ยว พัน กับ ปฏิกิริยา ข้าง เคียง ที่ มี ต่อ ยา ฉีด ป้องกัน.
Tagalog[tl]
Waring walang mas maraming paglitaw ng reaksiyon sa gitna niyaong mga pamilya na may kasaysayan ng mga atake.
Tok Pisin[tpi]
Sapos sik epilepsi i save kamap insait long wanpela famili, ating dispela i no as bilong ol sik i kamap bihain long sut.
Turkish[tr]
Geçmişte aile fertlerinde böyle nöbetler olduysa bile, söz konusu tepkilerin bununla bağlantılı olduğu düşünülmüyor.
Tahitian[ty]
E au ra e aita e rahi roa teie huru tupuraa i roto i te hoê utuafare o te pinepine i te roohia i te ma‘i ia paiuma roa te toto i roto i te roro.
Ukrainian[uk]
Те, що в когось у сім’ї були припадки, здається, не має нічого спільного з побічною реакцією.
Chinese[zh]
家族遗传的疾病发作看来与注射所引起的反应无关。
Zulu[zu]
Ukuba nomlando wokuquleka emkhayeni akubonakali kuhlangene nemiphumela.