Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
e) aftale om transport af gods med et skib paa grundlag af et certeparti, et konossement eller andet;
German[de]
e) nach Maßgabe einer Chartepartie oder eines Konnossements oder auf andere Weise abgeschlossene Verträge über die Beförderung von Gütern mit einem Schiff;
English[en]
(e) agreement relating to the carriage of goods in any ship whether by charter-party or otherwise;
Spanish[es]
e) contratos relativos al transporte de mercancías por un buque en virtud de una póliza de fletamento, de un conocimiento o de cualquier otra forma;
Finnish[fi]
e) sopimukseen, joka koskee tavaran kuljetusta aluksella rahtaussopimuksen tai konossementin perusteella taikka muulla tavoin;
French[fr]
e) contrats relatifs au transport des marchandises par un navire en vertu d'une charte-partie, d'un connaissement ou autrement;
Italian[it]
e ) accordo per il trasporto di merci su una nave mediante contratto di noleggio , di carico o altro ;
Dutch[nl]
1 . op de Faeroer , tenzij het Koninkrijk Denemarken anders verklaart ,
Portuguese[pt]
e) Contratos relativos ao transporte de mercadorias por navio, seja por fretamento, por transporte sob conhecimento ou por qualquer outro modo;
Swedish[sv]
e) avtal som rör transport av gods med ett fartyg på grundval av certeparti, konossement eller annat,