Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har i sit svar til Revisionsretten understreget, at man ikke bør undervurdere det modsætningsforhold, der er mellem kravet om en streng forvaltning og nødvendigheden af at anvende brugervenlige forvaltningsmetoder, som overholder proportionalitetsprincippet i forbindelse med de mindre beløb, der tildeles, og kravet om forenkling af adgang til og forvaltning af et program, som omfatter 70 millioner børn og unge, mere end 4,5 millioner lærere, cirka 12 millioner studerende fordelt på 5000 højere læreanstalter og millioner af voksne, som modtager undervisning på fuldtid eller deltid i EU og i ansøgerlandene.
German[de]
Die Kommission hat in ihren Antworten an den Rechnungshof betont, nicht unterschätzt werden dürfe die Zerreißprobe zwischen dem Schutz der Anforderungen einer strikten Verwaltung und der Notwendigkeit, Verwaltungsmodalitäten festzulegen, die nutzerfreundlicher seien und den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit wahrten; dies gelte um so mehr angesichts der geringen zugewiesenen Beträge und der Forderung, Zugang und Verwaltung eines Programms zu vereinfachen, das 70 Millionen junge Menschen, 4,5 Millionen Lehrkräfte, ca. 12 Millionen Studierende in 5000 höheren Lehranstalten sowie Millionen von Erwachsenen in Voll- oder Teilzeitkursen nicht nur in der EU, sondern auch in den Beitrittsländern betreffe.
Greek[el]
Στις απαντήσεις της προς το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Επιτροπή υπογράμμισε ότι δεν μπορεί να υποτιμάται η σύγκρουση που υπάρχει μεταξύ της προάσπισης των απαιτήσεων αυστηρής διαχείρισης και της ανάγκης θέσπισης εύχρηστων τρόπων διαχείρισης που να σέβονται την αναλογικότητα σε σχέση με τα μικρά χορηγούμενα ποσά και τις απαιτήσεις απλούστερης πρόσβασης και διαχείρισης ενός προγράμματος που αφορά 70 εκατομμύρια νέους, πάνω από 4,5 εκατομμύρια εκπαιδευτικούς, περίπου 12 εκατομμύρια σπουδαστές που φοιτούν σε 5000 ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης καθώς και εκατομμύρια ενήλικες που παρακολουθούν μαθήματα πλήρους ή μερικού χρόνου όχι μόνο στην Ένωση αλλά και στις υποψήφιες χώρες.
English[en]
In its replies to the Court, the Commission emphasised that it should not underestimate the tension between defending the need for strict management, the need to adopt user-friendly management methods which respect the principle of proportionality regarding the modest amounts of funding involved, and the need to simplify the access and management of a programme which benefits 70 million young people, over 4.5 million teachers, approximately 12 million students from 5000 higher education establishments as well as millions of adults following full or part-time courses within the European Union and in candidate countries.
Spanish[es]
En su respuesta al Tribunal, la Comisión ha subrayado que no se puede subestimar la tensión que existe entre la defensa de las exigencias de una gestión rigurosa y la necesidad de adoptar modalidades de gestión que sean de fácil utilización para los usuarios y respetuosas con el principio de proporcionalidad, que guarden relación con los exiguos importes asignados y con las exigencias de simplificación de acceso y gestión de un programa que afecta a 70 millones de jóvenes, además de a 4,5 millones de profesores y a cerca de 12 millones de estudiantes de 5000 instituciones de enseñanza superior, así como a millones de adultos en cursos de tiempo completo o parcial, no sólo en la Unión, sino también en los países candidatos.
Finnish[fi]
Komissio huomautti tilintarkastustuomioistuimelle antamissaan vastauksissa, ettei pidä aliarvioida jännitteitä, joita syntyy, kun toisaalta vaaditaan tiukkaa hallinnointia ja toisaalta halutaan soveltaa käyttäjäystävällisiä ja suhteellisuusperiaatteen mukaisia hallintotapoja silloin kun myönnettävät tuet ovat pieniä ja ohjelmaan osallistumista ja sen hallintoa pyritään yksinkertaistamaan. Ohjelman piiriin kuuluu 70 miljoonaa nuorta, yli 4,5 miljoonaa opettajaa ja noin 12 miljoonaa opiskelijaa 5000:ssa korkea-asteen koulutuslaitoksessa sekä miljoonia koko- tai osa-aikaisesti opiskelevia aikuisia unionissa ja myös ehdokasvaltioissa.
French[fr]
Dans sa réponse à la Cour des comptes, la Commission souligne qu'il ne faut pas sous-estimer la tension qui existe entre la défense des exigences d'une gestion rigoureuse et la nécessité d'adopter des modes de gestion conviviaux et respectueux du principe de proportionnalité, compte tenu des faibles montants octroyés et de la demande de simplification d'accès et de gestion d'un programme qui concerne, au sein de l'Union mais aussi dans les pays candidats, 70 millions de jeunes, plus de 4,5 millions d'enseignants, environ 12 millions d'étudiants provenant de 5000 établissements d'enseignement supérieur ainsi que plusieurs millions d'adultes suivant des cours à temps plein ou à temps partiel.
Italian[it]
La Commissione ha sottolineato, nelle sue risposte alla Corte, che non può essere sottovalutata la tensione esistente tra la difesa delle esigenze di una gestione rigorosa e la necessità di adottare modalità di gestione di facile utilizzo per l'utente e rispettose del principio della proporzionalità in relazione agli importi esigui assegnati e alle esigenze di semplificazione d'accesso e gestione di un programma che riguarda 70 milioni di giovani, oltre 4,5 milioni di insegnanti, circa 12 milioni di studenti di 5000 istituti d'insegnamento superiore nonché milioni di adulti nei corsi a tempo pieno o parziale non solo nell'Unione ma anche nei paesi candidati.
Dutch[nl]
In haar antwoord op de opmerkingen van de Rekenkamer wijst de Commissie op de "niet te onderschatten spanning" tussen de vereisten van een strak maar tegelijk gebruikersvriendelijk en op het proportionaliteitsbeginsel gebaseerd beheer. Het Socrates-programma, aldus de Commissie, is van belang voor zo'n 70 miljoen jongeren en daarnaast ook nog eens voor meer dan 4,5 miljoen docenten, voor zo'n 12 miljoen studenten (aan meer dan 5000 universiteiten en hogescholen) en voor miljoenen volwassenen in het voltijds of deeltijdonderwijs, en zulks niet alleen in de Unie maar ook in de kandidaat-lidstaten. Bovendien is het vanwege de zeer geringe subsidiebedragen zaak de toegangs- en beheersprocedures zo eenvoudig mogelijk te houden.
Portuguese[pt]
A Comissão sublinhou, nas suas respostas ao Tribunal de Contas, que não pode ser subestimada a tensão existente entre a defesa das exigências de uma gestão rigorosa e a necessidade de adoptar modalidades de gestão de fácil utilização pelo utente e respeitadoras do princípio da proporcionalidade em relação com os limitados recursos afectados e com as exigências de simplificação do acesso e gestão de um programa que abrange 70 milhões de jovens, mais de 4,5 milhões de docentes, cerca de 12 milhões de estudantes de 5000 institutos de ensino superior e milhões de adultos que frequentam cursos a tempo inteiro ou a tempo parcial, não só na União, mas também nos países candidatos.
Swedish[sv]
I sitt svar till revisionsrätten betonade kommissionen att man måste förstå den spänning som finns mellan de krav som ställs på en samvetsgrann förvaltning och behovet av användarvänliga och smidiga metoder, där man tar hänsyn till proportionalitetsprincipen i relation till de små belopp som beviljas och kraven på en förenkling av tillgängligheten och förvaltningen av ett program som omfattar 70 miljoner ungdomar som undervisas av över 4,5 miljoner lärare, omkring 12 miljoner studenter som läser vid över 5000 högskolor och miljoner vuxna som studerar på hel- eller deltid inte bara i unionen utan också i kandidatländerna.