Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin gunonga ma arukke ki bongo macol me pwonye dok kwok tye ka mol ki i koma, ci awaco botgi ni, “Pe angeyo lok mo keken madok i kom Baibul.”
Adangme[ada]
Jamɛ a be ɔ mi ɔ, i wo he mi kami tade yumu ko, nɛ latsa pɔ mi, kɛkɛ nɛ i de mɛ ke, “I li Baiblo ɔ he nɔ́ ko.”
Afrikaans[af]
Met swart oefenklere aan en sweet wat van my afrol, het ek vir hulle gesê: “Ek weet niks van die Bybel af nie.”
Arabic[ar]
كنت آنذاك ارتدي بدلة التدريب السوداء والعرق يتصبب من جسمي، فقلت لهم: «انا لا اعرف شيئا عن الكتاب المقدس».
Central Bikol[bcl]
Sulot ko pa kaidto su itom kong uniporme sa kung fu saka grabe su ganot ko. An sabi ko sainda, “Mayo lamang akong aram sa Bibliya.”
Bemba[bem]
Nafwele ifya kufwala fya kulwilamo ifyafiita, ninshi ne libe lilekonkoloka pa mubili, kabili nabebele nati, “Nshaishiba nangu cimo pali Baibolo.”
Catalan[ca]
Jo portava un vestit negre d’entrenament i tenia tot el cos xop de suor. Els vaig dir: «No sé res de la Bíblia».
Cebuano[ceb]
Nakauniporme kog itom ug gisingot pag-ayo. Giingnan nako sila, “Wa koy nahibal-an sa Bibliya.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti dan en lenz lantrennman nwanr e byen transpire, mon ti dir zot, “Mon pa konn nanryen lo Labib.”
Danish[da]
Iført en sort kung-fu-dragt og badet i sved sagde jeg til dem: „Jeg kender ikke noget til Bibelen.“
German[de]
Da stand ich in meinem schwarzen Trainingsanzug, völlig verschwitzt, und sagte zu ihnen: „Aus der Bibel kenne ich gar nichts.“
Ewe[ee]
Menɔ nye kamedewu yibɔ la me hete fifia vlevlevle, eye megblɔ na wo be, “Nyemenya naneke tso Biblia ŋu o.”
Greek[el]
Φορώντας μαύρη στολή προπόνησης και λουσμένος στον ιδρώτα, τους είπα: «Δεν έχω ιδέα για την Αγία Γραφή».
English[en]
Dressed in a black training suit, with sweat rolling down my body, I told them, “I know nothing about the Bible.”
Spanish[es]
Querían hablar conmigo de la Biblia, pero les dije que yo de eso no sabía nada.
Estonian[et]
Olin musta värvi treeningriietes ja nõretasin higist, kui ütlesin neile: „Ma ei tea Piiblist mitte midagi.”
Persian[fa]
لباس ورزشی سیاه به تن داشتم و بدنم خیس عرق بود. به آنان گفتم: «با کتاب مقدّس هیچ آشنایی ندارم.»
Finnish[fi]
Hiestä märkänä mustassa harjoituspuvussani sanoin heille: ”En tiedä mitään Raamatusta.”
Fijian[fj]
Niu se bunolevu sara tu ga ena noqu isulu ni tereni loaloa, au kaya vei ratou, “Au sega ni kila e dua na ka ena iVolatabu.”
French[fr]
Dégoulinant de sueur dans ma tenue d’entraînement noire, je leur ai dit : « Je ne connais rien à la Bible.
Ga[gaa]
No mli lɛ miwo atade diŋ ko ni mikɛfeɔ trenii, ni latsa efɔ mi tsɔɔ, ni mikɛɛ amɛ akɛ, “Milé Biblia lɛ he nɔ ko kwraa.”
Gilbertese[gil]
I boni kunnikainai n te kunnikai ni kataneiai ae roroo ma ni bwarara maonou ao I taku nakoia, “Akea au atatai n te Baibara.”
Hebrew[he]
עמדתי שם בחליפת אימון שחורה, כולי נוטף זיעה, ואמרתי להם: ”אני לא יודע כלום על המקרא”.
Hiligaynon[hil]
Nakauniporme ako sang itom, kag grabe ang akon pamalhas. Ginsilingan ko sila, “Wala ’ko sing nabal-an sa Biblia.”
Hiri Motu[ho]
Kung fu dabua lau hahedokilaia, bona mai varahu danu iduara lau kehoa, bena idia lau hamaoroa, “Lau be Baibel lau diba lasi.”
Croatian[hr]
Otvorio sam im vrata odjeven u crno kung fu odijelo, a s mene je curio znoj. Rekao sam im: “Ne znam ništa o Bibliji.”
Haitian[ht]
M t ap antrene ak yon rad nwa epi swè t ap koule sou mwen. M te di yo: “M pa konn anyen nan Bib la.”
Hungarian[hu]
Fekete melegítő volt rajtam, és teljesen le voltam izzadva. Mondtam nekik, hogy egyáltalán nem ismerem a Bibliát.
Indonesian[id]
Masih memakai seragam kungfu warna hitam dan bercucuran keringat, saya mengatakan, ”Saya tidak tahu apa-apa soal Alkitab.”
Icelandic[is]
Vinur minn stóð fyrir utan og hafði boðið með sér tveimur vottum Jehóva. Ég sagði við þá: „Ég veit ekkert um Biblíuna!“
Isoko[iso]
Evaọ oke yena yọ me ku iwu ibiebi họ avọ ẹroyẹ nọ ọ vọ omẹ oma, rekọ mẹ tẹ ta kẹ ae nọ, “Mẹ riẹ oware ovo kpahe Ebaibol na ha.”
Italian[it]
Io, che indossavo una tuta nera ed ero sudato fradicio, dissi: “Non so niente della Bibbia”.
Japanese[ja]
わたしは,黒いカンフー着のまま,体に汗を滴らせながら,彼らに,「聖書のことは何も知らない」と言いました。
Georgian[ka]
ვარჯიშისგან ოფლში გაწურულმა მათ ვუთხარი, რომ ბიბლია ჩემთვის უცხო წიგნი იყო.
Kongo[kg]
Mono vandaka ti kimono ya ndombe mpi mono vandaka me toka nitu ya mvimba, kansi mono zabisaka bo nde, “mono ke zaba ve ata kima mosi na Biblia.”
Kikuyu[ki]
Thithinĩte mũno na ndĩ na nguo cia mathaako ngĩmeera, “Hatirĩ ũndũ o na ũmwe njũũĩ wĩgiĩ Bibilia.”
Kimbundu[kmb]
Eme nga tele izuatu ia xikatela ia ku bhânga na-iu, nga kexile mu suuala, nga a ambela, ngixi: ‘Eme ki ngejiia kima kia lungu ni Bibidia.’
Korean[ko]
검은색 도복을 입고 있던 나는 온몸이 땀에 흠뻑 젖은 채 “성경에 대해서는 아는 게 없습니다” 하고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Saka navwala bivwalo bifita bya kufunjilamo ne masulwila ami pa mubiji, ne baambijile’mba: “Kafwako kyo nayuka pa Baibolo ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yavwata mvwatu mia ndombe mia karate, e kiufuta kiabetomokanga mu nitu, yabavovesa: “Kizeye kana diambu dimosi ko dia Bibila.”
Kyrgyz[ky]
Алар менен сүйлөшкөндө Ыйык Китепти такыр билбей турганымды айттым.
Lingala[ln]
Lokola nalataki elamba na ngai ya lisano ya langi ya moindo mpe nazalaki kotɔka makasi, nayebisaki bango ete: “Nayebi makambo ya Biblia te.”
Lozi[loz]
Ne ni tinile mwa liapalo ze nsu za ku bapala ka zona, mi ne ni sweli ku lota mifufuzo fa mubili, kiha ni ba bulelela kuli: “Hakuna se ni ziba ka za Bibele.”
Luba-Katanga[lu]
Ami papo mvwele bivwalwa bifita bya kwifunda nabyo koku byanga binzululuka ngitu yonso, nebasapwila’mba, “nkiyukilepo kintu nansha kimo mu Bible.”
Luba-Lulua[lua]
Meme kupatuka muluate bilamba bia mvita bifike ne bisululu pambidi, kubambila ne: “Tshiena mumanye tshintu nansha tshimue tshidi tshitangila Bible to.”
Morisyen[mfe]
Anplas-anplas, kouma mo ti ete, avek mo linz karate nwar ek transpirasion ki pe koule lor mo lekor, mo’nn dir zot: “Mo pa konn nanye lor Labib.”
Macedonian[mk]
Додека стоев облечен во црна облека за тренирање, испотен од глава до пети, им реков: „Не знам ништо за Библијата“.
Malay[ms]
Ketika itu, badan saya dibasahi peluh dan saya berkata, “Saya tidak tahu apa-apa tentang Bible.”
Maltese[mt]
Kont liebes libsa tat- trejning sewda, bl- għaraq nieżel maʼcheck ġismi, u għedtilhom, “Jien ma naf xejn dwar il- Bibbja.”
Burmese[my]
လေ့ကျင့်ရေးဝတ်စုံအနက်နဲ့ တစ်ကိုယ်လုံး ချွေးတွေရွှဲနေတဲ့ ကျွန်တော်က “ကျမ်းစာအကြောင်း ဘာမှမသိဘူး” လို့ သူတို့ကို ပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg stod der i den svarte treningsdressen min, og mens svetten rant, sa jeg til dem: «Jeg vet ingenting om Bibelen.»
Nepali[ne]
म कुङ्फु खेल्दा लगाउने कालो लुगामा थिएँ, पसिनाले निथ्रुक्क भिजेको थिएँ अनि मैले भने: “मलाई बाइबलको विषयमा केही थाह छैन।”
Nyanja[ny]
Nditacheza ndi a Mboniwa kwa kanthawi ndinawauza kuti, “Inetu palibe chimene ndimadziwa chokhudza Baibulo.”
Nyaneka[nyk]
Nokuavala ovikutu viange viokulilongesa, nokuepuila metukuta, andyivepopila okuti, “ame hi natyike konthele Yombimbiliya.”
Nyankole[nyn]
Njwaire suuti erikwiragura n’etuutu erikuragarika, nkabagira nti: “Tihaine ekindikumanya aha bikwatiraine na Baibuli.”
Nzima[nzi]
Ɛnee mewula tɛladeɛ bile ne yɛɛ ɛhɛlɛnra ɛlɛte me, na menganle mengilele bɛ kɛ, “Menze Baebolo ne anwo ɛhwee.”
Papiamento[pap]
Mi tabatin un pak pretu bistí i mi tabata papa sodá. Mi a bisa nan: “Mi no sa nada di Beibel.”
Portuguese[pt]
Vestido com meu traje preto e todo suado, eu disse a eles: “Eu não sei nada sobre a Bíblia.”
Quechua[qu]
Kicharejteyqa, amigoy iskay Jehovaj testigosninwan Bibliamanta noqawan parlarej jamusqanku.
Rundi[rn]
Nari nambaye impuzu zirabura zo kwimenyerezamwo, icuya kijejeta. Nababwiye nti: “Nta co nzi ku vyerekeye Bibiliya.”
Ruund[rnd]
Nading nidiadin maswin ma kung fu, ni nading nidjil masuril, Nayileja anch: “Nijap chom ap chimwing piur pa Bibil.”
Romanian[ro]
Îmbrăcat într-un trening negru şi plin de transpiraţie, le-am spus: „Nu ştiu nimic din Biblie”.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe nari nambaye kimono y’umukara kandi mbira ibyuya. Narababwiye nti “nta kintu nzi kijyanye na Bibiliya.”
Sango[sg]
Mbi ngbâ na vuko bongo ti mbi ti kung fu ni nga gbiki ayuru mbi mingi, na mbi tene na ala, “Mbi hinga ye oko na ndo ti Bible ape.”
Sinhala[si]
මම ඒ අයට කිව්වා “මං නම් බයිබලය ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ” කියලා.
Samoan[sm]
A o sisina ifo loʻu afu mai i aʻu toleniga na ou faapea atu iā i latou, “Ou te lē iloa ma se mea o le Tusi Paia.”
Shona[sn]
Ndainge ndakapfeka sutu yangu nhema yekung fu, ndichidikitira muviri wose, uye ndakavaudza kuti, “Handina chandinoziva nezveBhaibheri.”
Songe[sop]
Naadi mufwale bilamba bifita bya masha na mutupute mwanda wakoololanga maboko na mikoolo, ami nkwibalungula shi: “Tanguuku kintu su nkimune pabitale Bible nya.”
Albanian[sq]
I veshur me kostumin e zi të stërvitjes dhe me djersën që më rridhte çurg, u thashë: «Unë nuk di asgjë për Biblën.»
Serbian[sr]
Kada su počeli da pričaju o Bibliji, rekao sam da ne znam ništa o njoj.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben oefen na ini mi blaka paki èn mi heri skin ben e lon sweti. Mi taigi den taki mi no ben sabi noti fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke apere seaparo se setšo sa ho ikoetlisa ’me ke rotha mofufutso eaba ke re ho bona, “Ha ke tsebe letho ka Bibele.”
Swedish[sv]
Jag förklarade för dem: ”Jag vet ingenting om Bibeln.”
Swahili[sw]
Nikiwa nimevaa nguo zangu nyeusi za mazoezi, huku jasho likinitoka, niliwaambia, “Sijui chochote kuhusu Biblia.”
Tigrinya[ti]
ነቲ ዝለማመደሉ ዝነበርኩ ጸሊም ክዳን ተኸዲነ ሰብነተይ ብረሃጽ ጠልቅዩ ኸሎ፡ “ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ዝፈልጦ የብለይን” በልክዎም።
Tiv[tiv]
Yange m kange iyol sha akondo a anumbegh a ii, iusa lu ndôôr mo iyol, maa m kaa a ve mer, “M fa kwagh môm ken Bibilo ga.”
Tetela[tll]
Laasɔ ko lakalɔtshi inifɔrmɛ wa wɛma walɔtawɔ dia nkɛnya kɛnyɔ shɔ ndo lambɔlɔwa la dungu, lakawatɛ dia “dimi haleye ndooko dui diendana la Bible.”
Tswana[tn]
Ke ne ke apere seaparo sa me sa go ikatisa se sentsho e bile ke tshologa sethitho, fa ke ba raya ke re: “Ga ke itse sepe ka Baebele.”
Tongan[to]
Na‘á ku lolotonga tui ha teunga fakamālohisino lanu ‘uli‘uli mo fetāfei ‘i he pupuha‘iá, na‘á ku tala ange kiate kinautolu, “‘Oku ‘ikai ha‘aku ‘ilo fekau‘aki mo e Tohi Tapú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kandisamide cisani cisiya ncondakali kubelesya mucisobano alimwi nkasaalo kayeenda mubili woonse, ndakabaambila kuti, “Taakwe ncondizyi kujatikizya Bbaibbele.”
Tok Pisin[tpi]
Mi tokim ol: “Mi nogat save long Baibel.”
Turkish[tr]
Siyah dövüş kıyafetimin içinde vücudumdan terler süzülürken onlara “Kutsal Kitap hakkında hiçbir şey bilmiyorum” dedim.
Tsonga[ts]
A ndzi ambale swiambalo swa ntima leswi a ndzi swi ambala loko ndzi endla vutiolori ndzi ri karhi ndzi xiririka nyuku, ndzi va byele ndzi ku: “A ndzi tivi nchumu hi Bibele.”
Tswa[tsc]
Na nzi bohile tinguwo ta ntima ta kulwa hi tona, a miri wa mina wontlhe na wu xililika nyuko, nzi lo va byela lezi: “A nzi tivi nchumu hi Biblia.”
Tatar[tt]
Махсус кара киемдә тирләгән килеш мин аларга: «Мин Изге Язмалар турында бернәрсә дә белмим»,— дип әйттем.
Tuvalu[tvl]
Ne faipati atu au ki a latou mo toku togiga lanu uli, mo oku tauta ko ‵sali ifo i toku foitino, “E seai saku mea e iloa i te Tusi Tapu.”
Tahitian[ty]
E ahu ereere to nia iho ia ’u e ua î roa to ’u tino i te hou, ua parau atu vau, ‘Aita vau i ite noa ’‘e i te hoê mea no nia i te Bibilia.’
Ukrainian[uk]
Стоячи перед ними в чорній формі, весь мокрий від поту, я сказав: «Я нічого не знаю про Біблію».
Umbundu[umb]
Luwalo wange utekãva woku lipokuisa haime nda salamiha nda , va sapuila hati, “sia kũlĩhile lacimue catiamẽla Kembimbiliya.”
Vietnamese[vi]
Trong bộ trang phục luyện tập màu đen và mồ hôi nhễ nhại, tôi nói với họ: “Tôi không biết gì về Kinh Thánh”.
Makhuwa[vmw]
Kiwanre ene ekasako yooriipa kaarumeelaka wira kiine nikuruta ni kiryeene ooviheriwa, kaahaaleela Anamoona ale wira: “Khiivo etthu enisuwela aka sa Biibiliya”.
Xhosa[xh]
Ndinxibe iimpahla zokujima ezimnyama, yaye umbilo uzehlela kum, ndawaxelela oku: “Andazi nowathwethwa ngeBhayibhile.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo jáde sí wọn, mò ń làágùn yọ̀bọ̀ pẹ̀lú aṣọ kọnfú tí mo wọ̀, mo sì sọ fún wọn pé, “Mi ò mọ nǹkankan nípa Bíbélì o.”
Yucateco[yua]
Kʼajaʼanten tin waʼalajtiʼob: «Maʼ in wojel mix baʼal tiʼ le Bibliaoʼ».
Zande[zne]
Mi avodi tire na bibiri roko, randimo kini ga ti kpotore, mi ki ya fuyo wẽ, “Mi ainongo pai kandara tooni tipa Ziazia Kekeapai te.”
Zulu[zu]
Ngigqoke izinto zami zokuziqeqesha ezimnyama, ngimanzi nte nawumjuluko ngathi kubo, “Angazi lutho mina ngeBhayibheli.”