Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዮሴፍ ለፈርዖን መጠጥ አሳላፊ ወደ ቀድሞ ሥልጣኑ እንደሚመለስ ነገረው።
Arabic[ar]
اخبر يوسف ساقي فرعون انه سيُردّ الى مركزه السابق.
Aymara[ay]
Joseyasti coperorojj sänwa: ‘Faraonajj nayra trabajomaruw wasitat uchjjätam’ sasa.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jose sa kopero ni Faraon na ibabalik ini sa saiyang posisyon.
Bemba[bem]
Yosefe aebele uwalepeela Farao ifya kunwa ukuti, imfumu yali no ku mubwesesha pa cifulo cakwe.
Bulgarian[bg]
Йосиф казал на виночерпеца на фараона, че ще бъде върнат на служба.
Cebuano[ceb]
Gisultihan ni Jose ang magtitiing ni Paraon nga mahibalik siya sa iyang kanhing posisyon.
Danish[da]
Josef fortalte Faraos mundskænk at han ville få sit tidligere embede tilbage.
German[de]
Joseph sagte dem Mundschenk, er würde wieder in seiner alten Stellung bei Pharao dienen.
Efik[efi]
Joseph ama ọdọhọ akama-cup Pharaoh ke ẹyefiak ẹda enye akanam utom esie.
Greek[el]
Ο Ιωσήφ είπε στον οινοχόο του Φαραώ ότι επρόκειτο να αποκατασταθεί στη θέση του.
English[en]
Joseph told Pharaoh’s cupbearer that he would be restored to his former position.
Spanish[es]
José le dijo al jefe de los coperos del faraón que recuperaría su puesto.
Estonian[et]
Joosep ütles vaarao joogikallajale, et see asub taas oma endisesse ametisse.
Finnish[fi]
Joosef sanoi faraon juomanlaskijalle, että tämä palautettaisiin entiseen asemaansa.
Fijian[fj]
E tukuna o Josefa vei koya e dau liutaki ira na kauta na mena na tui ni na vakasukai ena nona cakacaka e liu.
French[fr]
Joseph a dit à l’échanson de Pharaon qu’il serait rétabli dans ses fonctions.
Gilbertese[gil]
E tuangaki te tia taraa nimani Barao iroun Ioteba bwa e na kaokaki nakon nakoana rimoa.
Guarani[gn]
José heʼi pe kopérope tres día haguépe faraón omoĩ jeytaha chupe ipuestokuépe.
Hebrew[he]
יוסף אמר לשר המשקים של פרעה שהוא יוחזר לתפקידו הקודם.
Hindi[hi]
प्राचीन जिन भाइयों को तालीम देते हैं, उन्हें वे होड़ लगानेवाले नहीं बल्कि “सहकर्मी” समझते हैं और मानते हैं कि वे मंडली के लिए अनमोल तोहफे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ni Jose ang manugtagay sang Paraon nga ibalik sia sa iya anay posisyon.
Croatian[hr]
Josip je rekao faraonovom peharniku da će ga faraon vratiti u njegovu prijašnju službu.
Haitian[ht]
Jozèf te di sèvè bwason Farawon an yo t ap etabli l nan pozisyon l te ye anvan an.
Hungarian[hu]
A pohárnoknak József azt mondta, hogy a fáraó vissza fogja helyezni az állásába.
Armenian[hy]
Հովսեփը ասաց նախկին գինեմատույցին, որ նա նորից կանցնի իր պաշտոնին։
Indonesian[id]
Sesuai dengan tafsiran Yusuf, pengawas minuman Firaun menerima kembali jabatannya.
Igbo[ig]
Josef gwara obu ihe ọṅụṅụ Fero na a ga-akpọghachi ya n’ọrụ ya.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jose iti agaw-awit iti kopa ni Faraon a maisublinto iti akemna.
Icelandic[is]
Jósef sagði byrlara faraós að hann fengi sömu stöðu og hann hafði haft áður.
Italian[it]
Giuseppe disse al coppiere che Faraone gli avrebbe restituito la posizione di un tempo.
Japanese[ja]
ヨセフはファラオの献酌人に,元の職務に戻されるだろう,と語りました。
Georgian[ka]
იოსებმა ფარაონის მერიქიფეს უთხრა, რომ იგი კვლავ თავის მდგომარეობას დაუბრუნდებოდა.
Kamba[kam]
Yosevu atavisye ũla wanengae Valao mbinyu kana akatũngwa wĩanĩ wake.
Kongo[kg]
Yozefi zabisaka kapita ya malafu nde bo ta vutula yandi na kiyeka na yandi.
Kikuyu[ki]
Jusufu eerire muohwo ũrĩa watwaragĩra Firauni gĩa kũnyua atĩ nĩ angĩacokirio wĩra-inĩ ũcio.
Korean[ko]
요셉은 파라오의 술잔 올리는 시종장에게 그가 다시 이전 위치에서 일하게 될 것이라고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Yosefwa wabuujile kaseya wa kwa Felo amba bakamubwezha pa kifulo kyanji kyo ajingapo kala.
Ganda[lg]
Yusufu yagamba omusenero wa Falaawo nti yali agenda kuzibwayo mu kifo kye.
Lozi[loz]
Josefa naataluselize mulwali wa likomoki za Faro kuli naakakutisezwa fa situlo sahae.
Lithuanian[lt]
Juozapas pasakė faraono vynininkui, kad šis bus grąžintas į ankstesnes pareigas.
Luba-Lulua[lua]
Jozefe wakambila mufidi wa maluvu wa Palô ne: bavua ne bua kumupingaja ku mudimu wende.
Luvale[lue]
Yosefwe alwezele muka-kuhana lupasa Fwalo ngwenyi navamukindulwisa cheka hachihela chenyi.
Luo[luo]
Josef nonyiso jalos ne Farao divai ni ne idhi duoke e tije ma notimo.
Latvian[lv]
Tāpat pirms Atceres vakara mēs varētu censties palielināt savu līdzdalību kalpošanā.
Morisyen[mfe]
Zozef ti dir sef bann ki servi divin Faraon ki li pou re-gagn so plas.
Malagasy[mg]
Nilaza i Josefa fa haverina amin’ny asany ilay mpandroso zava-pisotron’i Farao.
Macedonian[mk]
Јосиф му кажал на пехарникот на фараонот дека ќе биде вратен на претходната положба.
Mongolian[mn]
«Пакс Романа» ноёлж, нийгэм улс төрийн байдал тогтвортой байсан.
Norwegian[nb]
Josef sa til faraos munnskjenk at farao skulle innsette ham i embetet hans igjen.
Nepali[ne]
फिरऊनका मुख्य पियाउनेलाई पहिलेकै ओहदा दिइनेछ भनेर यूसुफले बताए।
Dutch[nl]
Jozef vertelde de schenker dat Farao hem in zijn functie zou herstellen.
Nyanja[ny]
Yosefe anauza woperekera chikho kwa Farao kuti maloto ake akutanthauza kuti adzabwezeretsedwa pa ntchito yake.
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jose ed managserbi na iinumen na Faraon ya sikatoy makapawil ed datin trabaho to.
Papiamento[pap]
Yosef a splika e kopero di Fárao ku lo e haña su puesto bèk.
Pijin[pis]
Joseph talem man wea lukaftarem wine bilong Pharaoh hem bae kasem bak waka bilong hem.
Polish[pl]
Józef oznajmił podczaszemu faraona, że zostanie przywrócony na wcześniejsze stanowisko.
Portuguese[pt]
José disse que o chefe dos copeiros de Faraó voltaria a ocupar seu cargo.
Quechua[qu]
Joseqa vinota jaywajkunaj kurajninman, vino jaywananman kutiykunanta nerqa.
Rundi[rn]
Yozefu yabwiye uwahereza ibinyobwa Farawo yuko uno yomusubije mw’ibanga ryiwe.
Romanian[ro]
Iosif i-a spus paharnicului faraonului că urma să primească din nou poziţia pe care o avusese.
Kinyarwanda[rw]
Yozefu yabwiye umuhereza wa divayi wa Farawo ko yari gusubizwa ku mirimo ye.
Sena[seh]
Zuze apanga nyakupereka pyakumwa wa Farao kuti mbadadzapaswa cidzo cace cakale.
Sango[sg]
Joseph atene na mokonzi ti azo ti mungo ye ti nyongo ni na Pharaon so a yeke kiri na lo ande na ngbene kua ti lo.
Slovak[sk]
Jozef povedal čašníkovi, že sa opäť vráti do svojho postavenia.
Slovenian[sl]
Jožef je točaju povedal, da ga bo faraon postavil nazaj na nekdanji položaj.
Samoan[sm]
Na faamatala atu e Iosefa i le tautū uaina a Farao o le a toe faafoʻisia o ia i lona tulaga.
Shona[sn]
Josefa akaudza mudiri waFarao kuti aizodzorerwa pabasa rake.
Albanian[sq]
Jozefi i tha kryekupëmbajtësit të faraonit se do të kthehej në pozitën e mëparshme.
Serbian[sr]
Josif je rekao faraonovom peharniku da će biti vraćen na svoj položaj.
Sranan Tongo[srn]
Yosef taigi na edeman fu den sma di ben e kanti win gi Farao taki a ben o wroko gi a kownu baka.
Swedish[sv]
Josef sa till munskänken att farao skulle låta honom få sin ställning tillbaka.
Swahili[sw]
Yosefu alimwambia mnyweshaji wa Farao kwamba angerudishwa kwenye cheo chake cha awali.
Congo Swahili[swc]
Yosefu aliambia mukubwa wa watumishi wa kumupatia Farao kinywaji kwamba atarudishwa katika kazi yake.
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ ንኣሰላፍ ሜስ ፈርኦን ናብቲ ናይ ቀደም ስልጣኑ ኸም ዚምለስ ነገሮ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jose sa katiwala ng kopa ni Paraon na ibabalik ito sa dati nitong posisyon.
Tetela[tll]
Yɔsɛfu akatɛ kapita k’amangodi a wanu ka Farawɔ ɔnɛ nde ayokaloyama l’olimu wakandakambaka.
Tongan[to]
Ko e founga ‘e taha ‘e lava ke tau faí ko e muimui ‘i he taimi-tēpile lau Tohi Tapu fekau‘aki mo e kātoanga ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Josefa wakaambila silutwe wa Farao iwakali kutola zyakunywa kuti wakali kuyoopiluka acuuno ncaakajisi.
Tok Pisin[tpi]
Josep i tokim man bilong lukautim wain olsem Fero bai kisim em na em bai mekim wok gen olsem man bilong lukautim wain.
Turkish[tr]
Yusuf Firavun’un sâkisine görevine geri getirileceğini söyledi.
Tswa[tsc]
Josefa i byelile a mucheleteli wa zakunwa za Faro lezaku i wa ta tlhela ka ntiro wakwe wa kale.
Tatar[tt]
Йосыф фиргавеннең шәрабчысына ул элекке урынына кайтарылачак дип әйткән.
Tumbuka[tum]
Yosefe wakaphalira wakupelekera nkhombo wa Faro kuti wazamuwezgekera pa ntchito yake.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala atu ne Iosefa ki te tino ave uaina a te Falao me ka toe fakafoki atu a ia ki tena tulaga mua.
Ukrainian[uk]
Йосип сказав чашнику, що його повернуть на попереднє становище.
Vietnamese[vi]
Giô-sép nói với quan dâng rượu của Pha-ra-ôn là ông ta sẽ được phục chức.
Makhuwa[vmw]
Yosefe aahimuleela mulipa aalawiha eviinyu wira aamutaphuliwa ni aamuttikiheriwa muteko awe.
Wolaytta[wal]
Paaroonawu eessaa tigiyaagee zaarettidi ba maataa demmanaagaa Yooseefi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan ni Jose an paratagay han Paraon nga ibabalik hiya ha iya pwesto.
Yoruba[yo]
Jósẹ́fù sọ fún agbọ́tí Fáráò pé ó máa pa dà sí ẹnu iṣẹ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Joseeʼ tu yaʼalaj tiʼ le máax pichik u yoʼoch vino le reyoʼ yaan u kaʼa suʼutul tu meyaj.