Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
специална пътека за достъп или други мерки, чрез които да се спести на животните всякакво ненужно чакане, преди да достигнат зоната за разтоварване.
Czech[cs]
zvlášť vyčleněný příjezdový pruh nebo jiné opatření, jež zvířata ušetří zbytečného čekání před tím, než dorazí do místa vykládky.
Danish[da]
en særlig adgangsvej eller andre ordninger, således at dyrene undgår unødig ventetid, inden de kommer til aflæsningsområdet.
German[de]
eine eigene Zufahrtsspur oder andere Regelungen, um den Tieren unnötiges Warten zu ersparen, bevor sie den Entladebereich erreichen.
Greek[el]
ειδική λωρίδα πρόσβασης ή άλλες ρυθμίσεις για να αποφεύγουν τα ζώα κάθε περιττή αναμονή πριν από την άφιξή τους στον χώρο εκφόρτωσης.
English[en]
a dedicated access lane or other arrangements to spare the animals from any unnecessary waiting before they reach the unloading area.
Spanish[es]
una fila de acceso reservada u otros dispositivos para evitar hacer esperar a los animales de forma inútil antes de llegar hasta la zona de descarga.
Estonian[et]
eriotstarbeline sõidurada või muu lahendus, mis võimaldab säästa loomi tarbetust ootamisest enne mahalaadimisalasse jõudmist.
Finnish[fi]
kuljetuksille varattu ajokaista tai muu järjestely eläinkuljetusten tarpeettoman seisottamisen välttämiseksi ennen purkamisalueelle pääsyä.
French[fr]
d'une voie d'accès spécifique ou d'autres dispositions visant à épargner aux animaux toute attente inutile avant d'atteindre la zone de déchargement.
Croatian[hr]
zasebnu pristupnu prometnu traku ili uspostavljene druge mjere za pošteđivanje životinja nepotrebnog čekanja prije dolaska u prostor za istovar.
Hungarian[hu]
kijelölt forgalmi sáv vagy egyéb megoldás az állatok szükségtelen várakoztatásának elkerülésére a kirakodási területhez jutás előtt.
Italian[it]
una corsia di accesso dedicata o altri dispositivi per risparmiare agli animali qualsiasi attesa inutile prima di raggiungere la zona di scarico.
Lithuanian[lt]
speciali įvažiavimo juosta arba kitos priemonės, kad gyvūnams nereikėtų be reikalo laukti ir kad jie galėtų kuo greičiau patekti į iškrovimo zoną.
Latvian[lv]
speciāla piekļuves josla vai cits pasākums, kas paredzēts, lai dzīvniekiem aiztaupītu lieku gaidīšanu, pirms tie sasniedz izkraušanas zonu.
Maltese[mt]
passaġġ ta' aċċess apposta jew arranġamenti oħra sabiex l-annimali ma jkollhomx għalfejn joqogħdu jistennew bla bżonn qabel ma jilħqu ż-żona tal-ħatt.
Dutch[nl]
een speciaal gereserveerde rijstrook of andere voorzieningen om te voorkomen dat de dieren onnodig moeten wachten voordat zij de losplaats bereiken.
Polish[pl]
specjalną drogę dostępu lub inne rozwiązania w celu zabezpieczenia zwierząt przed niepotrzebnym czekaniem przed dotarciem do strefy rozładunku.
Portuguese[pt]
Uma faixa de acesso específica ou outras medidas para evitar que os animais sejam sujeitos a períodos de espera desnecessários antes de chegarem à zona de descarga.
Romanian[ro]
o bandă de acces dedicată sau alte modalități pentru a scurta perioadele inutile de așteptare pentru animale, înainte de a ajunge în zona de descărcare.
Slovak[sk]
vyhradený prístupový pruh alebo iné opatrenia, ktoré zabezpečia, aby boli zvieratá ušetrené zbytočného čakania, kým sa dostanú do miesta vykládky.
Slovenian[sl]
namenski dovoz ali druge ureditve, da se živalim prihrani nepotrebno čakanje na prihod na območje za raztovarjanje.
Swedish[sv]
En särskild tillfartsväg eller andra arrangemang för att bespara djuren onödiga väntetider innan de når lossningsområdet.