Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
После Йосиф и Никодим подготвят тялото на Спасителя и Го поставят в гробница, която Йосиф дарява.
Cebuano[ceb]
Si Jose ug Nicodemo dayon miandam dayon sa lawas sa Manluluwas ug gibutang kini sa usa ka lubnganan nga gidonar ni Joseph.
Czech[cs]
Jozef s Nikodémem pak Spasitelovo tělo připravili a uložili ho do hrobu, který Jozef daroval.
German[de]
Josef und Nikodemus bereiten dann den Leichnam Jesu auf das Begräbnis vor und legen ihn in ein Grab, das Josef bereitgestellt hat.
English[en]
Joseph and Nicodemus then prepared the Savior’s body and placed it in a tomb that Joseph had donated.
Spanish[es]
Entonces, José y Nicodemo prepararon el cuerpo del Salvador y lo pusieron en un sepulcro que José había donado.
Estonian[et]
Joosep ja Nikodeemus valmistasid seejärel Jeesuse keha ette ja asetasid selle hauda, mille Joosep oli annetanud.
Finnish[fi]
Joosef ja Nikodemos valmistivat sitten Vapahtajan ruumiin ja asettivat sen hautaan, jonka Joosef oli lahjoittanut.
French[fr]
Joseph et Nicodème préparent alors le corps du Sauveur et le déposent dans un tombeau donné par Joseph.
Croatian[hr]
Josip i Nikodem zatim su pripremili Isusovo tijelo i položili ga u grob koji je Josip donirao.
Hungarian[hu]
József és Nikodémus ezt követően előkészítették a Szabadító testét, és egy sírboltba helyezték, melyet József ajánlott fel.
Italian[it]
Giuseppe e Nicodemo quindi prepararono il corpo del Salvatore e lo posero nella tomba che Giuseppe aveva donato.
Japanese[ja]
その後ヨセフとニコデモは,救い主の体を整えて,ヨセフが寄付した墓に納めました。
Korean[ko]
그런 후 요셉과 니고데모는 구주의 시신을 염하여 요셉이 기증한 무덤에 안치했다.
Lithuanian[lt]
Tuomet Juozapas ir Nikodemas paruošė Gelbėtojo kūną ir paguldė jį į Juozapo paaukotą kapą.
Latvian[lv]
Jāzeps un Nikodēms sagatavoja Glābēja miesu apbedīšanai un novietoja to kapā, kuru ziedoja Jāzeps.
Malagasy[mg]
Dia nokarakarain’i Josefa sy i Nikodemosy avy eo ny vatamangatsiakan’ny Mpamonjy ka napetrak’izy ireo tao amin’ny fasana iray izay nomen’i Josefa an-tsitrapo.
Polish[pl]
Następnie Józef wraz z Nikodemem przygotowali ciało Zbawiciela i umieścili je w grobie, który udostępnił Józef.
Portuguese[pt]
José e Nicodemos, então, prepararam o corpo do Salvador e o colocaram no sepulcro doado por José.
Romanian[ro]
Iosif şi Nicodim au pregătit, apoi, trupul Salvatorului şi l-au pus în mormântul pe care Iosif îl dăruise.
Russian[ru]
Затем Иосиф и Никодим приготовили тело Спасителя и положили его в гробницу, предоставленную Иосифом.
Samoan[sm]
Ona saunia lea e Iosefa ma Nikotemo o le tino o le Faaola ma tuu i se tuugamau na ofoina atu e Iosefa.
Tagalog[tl]
Inihanda nina Jose at Nicodemo ang katawan ng Tagapagligtas at inihimlay ito sa isang libingang ipinagkaloob ni Jose.
Tongan[to]
Naʻe teuteu leva ʻe Siosefa mo Nikotīmasi ʻa e sino ʻo e Fakamoʻuí pea tuku ia ki ha fonualoto naʻe foaki ʻe Siosefa.