Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изусҭцәада ари ажәабжь «ажәларқәа зегьы» ирзеиҭазҳәо?
Acoli[ach]
Gurup pa Lukricitayo mene ma gitye ka tito kwena maber man bot “rok ducu”?
Amharic[am]
ታዲያ ‘በሁሉም ብሔራት’ ለሚገኙ ሰዎች ይህን መልእክት እየሰበከ ያለው የትኛው ቡድን ነው?
Arabic[ar]
فَأَيُّ فَرِيقٍ يُنَادِي بِبِشَارَةِ ٱلْمَلَكُوتِ لِجَمِيعِ ٱلْأُمَمِ؟
Azerbaijani[az]
Bəs kimlər həmin xəbəri bütün xalqlara təbliğ edir?
Bashkir[ba]
Был хәбәрҙе «барса халыҡтарға» кем вәғәзләй?
Basaa[bas]
Bambe bôt ba ñañal ñwin u ikété “biloñ gwobisôna”?
Central Bikol[bcl]
Siisay na grupo an naghuhulit kan mensaheng iyan sa “gabos na nasyon”?
Bulgarian[bg]
Коя група от хора известява това послание на „всички народи“?
Bangla[bn]
কারা দলগতভাবে সমস্ত লোকের কাছে সেই বার্তা প্রচার করছে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsamba bôt ôvé wo kañete “meyoñe mese” mbamba foé?
Catalan[ca]
Qui està predicant aquest missatge a «tots els pobles»?
Cebuano[ceb]
Unsang grupo sa katawhan ang nagsangyaw sa maong mensahe sa “tanang kanasoran”?
Chuukese[chk]
Menni mwichen aramas ra afalafalafeili ena pwóróus ngeni meinisin?
Czech[cs]
Která skupina káže tuto zprávu lidem ze „všech národů“?
Chuvash[cv]
Ҫынсен хӑш ушкӑнӗ ҫак хыпара «пур халӑха та» пӗлтерет?
Danish[da]
Hvilken gruppe mennesker forkynder dette budskab for “alle nationerne”?
German[de]
Wer predigt diese Botschaft „allen Nationen“?
Efik[efi]
Mmanie ẹkwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄ ke “kpukpru idụt”?
Greek[el]
Ποια ομάδα ανθρώπων κηρύττει αυτό το άγγελμα σε «όλα τα έθνη»;
English[en]
What group of people are preaching that message in “all the nations”?
Spanish[es]
¿Qué organización está predicando ese mensaje en “todas las naciones”?
Estonian[et]
Kes on need, kes kuulutavad kõigile rahvastele seda sõnumit?
Persian[fa]
کدام گروه این پیام را به «همهٔ قومها» موعظه میکنند؟
Finnish[fi]
Mikä ihmisryhmä julistaa tuota sanomaa ”kaikissa kansakunnissa”?
Fijian[fj]
O cei era vunautaka tiko na itukutuku qori ena “veivanua kece ga”?
French[fr]
Quel groupe de personnes prêche ce message dans « toutes les nations » ?
Gilbertese[gil]
Antai te koraki aika tataekina te rongorongo anne nakoia “botannaomata nako”?
Guarani[gn]
¿Mávapa umi oñeʼẽva Ñandejára Rréinore “oparupiete ko yvy ape ári”?
Gun[guw]
Pipli tẹwẹ to owẹ̀n enẹ lá to “akọta lẹpo” mẹ?
Hausa[ha]
Wane rukunin mutane ne suke wa’azin bishara ga “dukan al’ummai”?
Hebrew[he]
איזו קבוצה מבשרת את המסר הזה ל”כל העמים”?
Hindi[hi]
कौन-सा समूह यह संदेश “सब राष्ट्रों” को सुना रहा है?
Hiligaynon[hil]
Sin-o nga grupo sang katawhan ang nagabantala sini nga mensahe sa “tanan nga pungsod”?
Hiri Motu[ho]
Daidia ese Basileia ena sivarai namona be “bese ibounai” dekenai idia harorolaia noho?
Croatian[hr]
Tko organizirano propovijeda tu vijest svim narodima?
Hungarian[hu]
Melyik csoport hirdeti ezt az üzenetet „minden nemzetnek”?
Armenian[hy]
Մարդկանց ո՞ր խումբն է քարոզում բարի լուրը «բոլոր ազգերին»։
Western Armenian[hyw]
Ո՞ր խումբը այս պատգամը կը քարոզէ «բոլոր ազգերուն»։
Ibanag[ibg]
Anni nga grupo na totolay i mangilayyagayya tatun nga mensahe ta “ngamin nga lugu-lugar”?
Indonesian[id]
Organisasi mana yang melakukannya?
Igbo[ig]
Olee ndị na-ekwusa ozi ahụ ná “mba niile”?
Iloko[ilo]
Siasino dagiti mangikaskasaba iti dayta a mensahe iti “amin a nasion”?
Icelandic[is]
Hvaða hópur fólks boðar ,öllum þjóðum‘ þennan boðskap?
Isoko[iso]
Utu ahwo vẹ a rrọ “akpọ na soso” whowho ovuẹ yena?
Italian[it]
Quale gruppo di persone sta predicando questo messaggio a “tutte le nazioni”?
Georgian[ka]
ვინ უქადაგებს დღეს ამ ცნობას ყველა ხალხს?
Kamba[kam]
Nĩ kĩkundi kĩva kya andũ kĩtavasya “mbaĩ syonthe” ũvoo ũsu?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ andũ arĩkũ mahunjagia ũhoro ũcio kũrĩ “ndũrĩrĩ ciothe”?
Korean[ko]
누가 하나의 집단으로서 “모든 민족의 사람들”에게 그 소식을 전하고 있습니까?
Konzo[koo]
Ni kithunga kyahi ky’abandu ekikathulha engulhu eyi okwa “bihanda byosi”?
Kyrgyz[ky]
Ал кабарды кимдер «бардык элдерге» айтып жатат?
Ganda[lg]
Baani ababuulira amawulire ago mu “mawanga gonna”?
Lithuanian[lt]
Ar yra kokia žmonių grupė, skelbianti šią naujieną „visoms tautoms“?
Luba-Katanga[lu]
Le i kisumpi’ka kya bantu basapula uno musapu ku bonso?
Luo[luo]
Gin jomage ma lando wach maberno ne “ogendni duto”?
Latvian[lv]
Kas sludina ”visām tautām” šo vēsti?
Malagasy[mg]
Iza àry no mitory an’izany any amin’ny “firenena rehetra”?
Marshallese[mh]
Wõn kumi in armej ro rej kwal̦o̦k kõn ennaan in ñan aolep?
Macedonian[mk]
Која група луѓе им ја проповедаат таа порака на сите?
Mongolian[mn]
Ямар хүмүүс ийм мэдээг «бүх үндэстэнд» тунхагладаг вэ?
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, ãnd dãmb n moond Rĩungã koɛɛg dũniyã “nebã buud fãa”?
Marathi[mr]
तर मग, आज असा कोणता गट आहे जो सर्वांना हा संदेश सांगत आहे?
Malay[ms]
Kumpulan manakah yang menginjil tentang mesej ini kepada “semua bangsa”?
Norwegian[nb]
Hvilken gruppe er det som forkynner dette budskapet for «alle nasjonene»?
North Ndebele[nd]
Ngobani abatshumayela izindaba lezi “ezizweni zonke”?
Ndau[ndc]
Cikwata capi co vandhu ciri kucumaera masoko ondhowo ku “majinja ese”?
Dutch[nl]
Welke groep mensen predikt die boodschap overal?
Nyanja[ny]
Ndiyeno kodi ndi gulu liti limene likulalikira uthengawu kwa “anthu a mitundu yonse”?
Nyankole[nyn]
Ni baahi abarikubuurira amakuru ago “omu mahanga goona”?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni gulu liponi la wanthu lomwe limbapalizira mafalaya kwa ‘wanthu wa mitundu yense?’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho ego ye ghwoghwo iyẹnrẹn ọrana uvuẹn ‘ẹgbamwa na ephian’?
Oromo[om]
Gareen namootaa ergaa kana ‘saba hundumaatti’ lallabaa jiran eenyu?
Ossetic[os]
Цымӕ уыцы хабар ӕппӕт адӕмӕн дӕр чи хъусын кӕны?
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਕੌਣ “ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ” ਨੂੰ ਰਾਜ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਾ ਰਹੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anton grupo na totoo so mangipupulong ed satan a mensahe diad “amin a nasyon”?
Papiamento[pap]
Ken awe ta predikando e mensahe akí na “tur nashon”?
Nigerian Pidgin[pcm]
Which people dey preach about God Kingdom for ‘the whole world’?
Pijin[pis]
Wanem grup nao preachim disfala message “long evri kantri”?
Polish[pl]
Kto głosi właśnie takie orędzie „wszystkim narodom”?
Pohnpeian[pon]
Mehnia pwihn me kin kalokalohki rohng wet ong aramas koaros?
Portuguese[pt]
Que grupo de pessoas está pregando essa mensagem no mundo todo?
Rundi[rn]
None ni bande bariko baramamaza ubwo butumwa mu “mahanga yose”?
Romanian[ro]
Ce grup de oameni predică acest mesaj la ‘toate națiunile’?
Russian[ru]
Какая группа людей провозглашает эту весть «во всех народах»?
Kinyarwanda[rw]
Ni ba nde babwiriza ubwo butumwa “mu mahanga yose”?
Sena[seh]
Ndi nsoka upi unamwaza mphangwa zadidi kwa ‘anthu a madzindza onsene’ lero?
Sango[sg]
Azo wa la ayeke fa tënë so na “amara kue”?
Sidamo[sid]
Xaa yannara tenne sokka “gosa baalate” sabbakkanni noori ayeooti?
Slovak[sk]
Ktorá skupina zvestuje toto posolstvo ľuďom zo „všetkých národov“?
Slovenian[sl]
Katera skupina ljudi oznanjuje to sporočilo »vsem narodom«?
Samoan[sm]
O ai o loo talaʻia lenā feʻau i “nuu uma”?
Albanian[sq]
Cili grup po e predikon këtë mesazh në «të gjitha kombet»?
Serbian[sr]
Ko propoveda dobru vest ljudima „iz svih naroda“?
Sranan Tongo[srn]
Sortu grupu sma e preiki a boskopu dati gi „sma fu ala kondre”?
Swedish[sv]
Vilken grupp är det som predikar det här budskapet för ”alla nationerna”?
Swahili[sw]
Ni kikundi gani cha watu kinachohubiri ujumbe huo kwa “mataifa yote”?
Telugu[te]
మరి ప్రజలందరికీ ఆ సువార్తను ఎవరు ప్రకటిస్తున్నారు?
Tajik[tg]
Пайравони кадом дин имрӯз ин хабарро ба «ҳамаи халқҳо» мавъиза карда истодааст?
Tigrinya[ti]
እሞኸ ኣብ “ኵሎም ኣህዛብ” ነቲ መልእኽቲ እቲ ዚሰብኩ ዘለዉ ጕጅለ መን እዮም፧
Tiv[tiv]
Ka unô ior ve lu pasen loho ne hen “akuraior cii”?
Turkmen[tk]
Şu günler kimler bu habary «ähli halklara» wagyz edýär?
Tagalog[tl]
Aling grupo ng mga tao ang nangangaral ng mensaheng iyan sa “lahat ng mga bansa”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mbayani wo apharazga uthenga wenuwu ku mitundu yosi?
Tok Pisin[tpi]
Husat lain i autim dispela tok long “olgeta lain man”?
Turkish[tr]
Peki hangi grup “bütün milletlere” bu mesajı duyuruyor?
Tswa[tsc]
Hi vamani va xumayelako mahungu lawo ka “matiko wontlhe”?
Tatar[tt]
«Бөтен халык кешеләренә» бу хәбәрне кемнәр вәгазьли?
Tumbuka[tum]
Kasi mbanjani awo ŵakupharazga ku “mitundu yose”?
Tuvalu[tvl]
Se a te potukau e talai atu ne latou te fekau tenā “ki fenua katoa”?
Twi[tw]
Nnipakuw bɛn na wɔreka saa asɛmpa no akyerɛ “aman nyinaa”?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy van junuk organisasion ti yakal chcholik mantal «ta skotol jteklumetike»?
Ukrainian[uk]
Яка група людей проповідує цю звістку «усім народам»?
Urdu[ur]
کون سا گروہ ”سب قوموں کے لوگوں“ کو یہ پیغام سنا رہا ہے؟
Urhobo[urh]
Ihwo vọ yen ghwoghwo ovuẹ yena vwẹ “akpọ na ejobi”?
Vietnamese[vi]
Nhóm người nào đang rao giảng thông điệp đó cho “muôn dân”?
Makhuwa[vmw]
Egrupu xeeni enilaleya ehapari eyo wa “maloko othene”?
Wolaytta[wal]
He mishiraachuwaa “asa ubbau” yootiyaageeti oonee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga grupo hin mga tawo an nagsasangyaw hito nga mensahe ha “ngatanan nga nasud”?
Yoruba[yo]
Àwùjọ àwọn èèyàn wo ló ń wàásù ìhìn rere náà ní “gbogbo orílẹ̀-èdè”?
Yucateco[yua]
¿Máaxoʼob táan u kʼaʼaytikoʼob le maʼalob péektsil tiʼ tuláakal máakoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ngaca nga ni racaláʼdxibe gusiidiʼ ca discípulo stibe.
Chinese[zh]
那么,哪一群人正向“所有国族的人”宣扬这个信息呢?
Zande[zne]
Gini badona nga ga aboro areme rogo zegino na tungusa gu pangbanga re fu “rikaaboro dunduko”?