Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
بدفع ١٠ شيكل ، ولم يعد هناك بقايا إحساس بالذنب أو المراعاة الاجتماعية التي يدين بها الآباء للمدرسين.
Bulgarian[bg]
Налагайки глоба, ръководството е внушило на родителите, че целият им дълг към учителите може да бъде заличен, с плащането на 10 шекела и вината и социалната загриженост, която родителите изпитвали към учителите вече ги нямало.
Czech[cs]
Zavedením pokuty řekli rodičům, že celý jejich dluh vůči učitelům byl uhrazen zaplacením deseti šekelů a nebyla v tom žádná hanba nebo neshoda rodičů vůči učitelům.
German[de]
Durch die Einführung der Strafe kommunizierten sie den Eltern, dass deren gesamte Schuld gegenüber den Betreuern beglichen war mit der Zahlung von 10 Schekel, und dass die Eltern den Lehrern gegenüber keine schlechtes Gewissen mehr zu haben brauchten.
Greek[el]
Προσθέτοντας το πρόστιμο, αυτό που έκαναν ήταν το να κάνουν στους γονείς κατανοητό ότι όλο το χρέος τους προς τους δασκάλους είχε αποπληρωθεί με την καταβολή των 10 shekels, και δεν υπήρχε κανένα κατάλοιπο ενοχής ή ευθύνης που όφειλαν οι γονείς στους δασκάλους.
English[en]
By adding a fine, what they did was communicate to the parents that their entire debt to the teachers had been discharged with the payment of 10 shekels, and that there was no residue of guilt or social concern that the parents owed the teachers.
Spanish[es]
Al agregar una multa lo que hicieron fue comunicarle a los padres que toda la deuda con los maestros se había saldado con el pago de 10 shekels y que no quedaba vestigio de culpa o preocupación social de los padres hacia los maestros.
French[fr]
En ajoutant une amende, ce qu'ils ont fait, c'est communiquer aux parents que toute leur dette envers les auxiliaires de la crèche avait été acquittée avec le paiement de 10 shekels, et qu'il n'y avait aucun résidu de culpabilité ou de préoccupation sociale que les parents devaient aux éducateurs.
Croatian[hr]
Uvođenjem kazne, poručili su roditeljima da je sav njihov dug odgajateljima otpušten plaćanjem 10 šekela, te da nema nikakvog ostatka krivnje ili društvene brige koju su roditelji dugovali odgajateljima.
Hungarian[hu]
A büntetéssel azt közölték a szülőkkel, hogy eltörölték teljes tartozásukat a tanárok felé a 10 sékel büntetés kifizetésével, és semmi nyoma nem maradt a bűntudatnak vagy társadalmi tartozásnak a szülő- tanár viszonyban.
Indonesian[id]
Dengan menerapkan denda seperti menyampaikan pada para orang tua bahwa " hutang " mereka pada para guru bisa dibayar. dengan 10 shekels jadi rasa bersalah dan tekanan sosial hutang budi orang tua pada guru, hilang.
Italian[it]
Con l'aggiunta della multa, quello che fecero fu di comunicare ai genitori che il loro debito totale verso gli insegnanti era saldato col pagamento dei 10 sicli, senza residui sensi di colpa o preoccupazioni sociale dovute dai genitori agli insegnanti.
Latvian[lv]
Pievienojot sodu, tas, ko viņi tādā veidā paziņoja vecākiem, ir, ka viss viņu parāds skolotājiem ir dzēsts ar 10 šekeļu samaksu, un nebija nekādu vainas apziņas atlieku vai sociāla interese, ka vecāki bija parādā skolotājiem.
Norwegian[nb]
Ved å legge til en bot, kommuniserte de til foreldrene at hele deres gjeld til førskolelærerne hadde blitt slettet ved å betale 10 shekel, og at det ikke var noe spor av skyld eller sosialt ansvar som foreldrene skyldte førskolelærerne.
Dutch[nl]
Door een boete toe te voegen, gaven ze de ouders het signaal dat hun volledige schuld aan de begeleiders was afgelost met de betaling van 10 shekels, en dat er geen schuld of sociale bezorgdheid meer overbleef die de ouders aan de begeleiders waren verschuldigd.
Polish[pl]
Nakładając karę, przedszkole przekazało rodzicom, że ich dług wobec nauczycieli został anulowany po zapłaceniu 10 szekli i nie muszą poczuwać się do winy wobec nauczycieli.
Portuguese[pt]
Ao adicionar uma multa, o que fizeram foi comunicar aos pais que toda a sua dívida para com os educadores tinha sido perdoada com o pagamento dos 10 shekels, e que não havia vestígio de culpa ou de constrangimento social que os pais devessem aos professores.
Romanian[ro]
Prin adăugarea unei amenzi, ei au comunicat de fapt părinților că întreaga lor datorie față de educatori a fost eliminată prin plata a 10 shekeli, și că nu există niciun rest de vină sau grijă socială pe care părinții îl datorează educatorilor.
Russian[ru]
Вводя штраф, детский сад как бы сказал родителям, что все их обязательства перед педагогами аннулируются с уплатой 10 шекелей, и что родители могут не испытывать перед педагогами чувства вины или неудобства.
Slovak[sk]
Zavedením pokuty, docielili toho, že nepriamo dali rodičom na vedomie, že ich celkový " dlh " voči učiteľom im bol odpustený zaplatením 10 šekelov, a že nebol dôvod pre rodičov cítiť sa previnilo, či sa znepokojovať nad tím, že ostanú zaviazaný učiteľom.
Turkish[tr]
Cezaya başlayınca, ebeveynler öğretmenlere 10 şekel ödeyince çocuklarını geç almalarının bedelini ödediklerini düşünmeye başladılar ve bunun için öğretmenlere karşı duydukları suçluluk veya endişe ortadan kalktı.
Ukrainian[uk]
Вводячи штраф, вони ніби сказали батькам, що їхній постійний обов'язок перед вихователями втрачає силу при сплаті 10 шекелів, а батьки можуть позбутися почуття провини чи незручності.
Vietnamese[vi]
Nhờ bổ sung hình phạt, họ đã giao tiếp với các phụ huynh rằng toàn bộ khoản nợ của họ với các giáo viên đã được trả với việc trả 10 shekel và không còn lắng lại chút mặc cảm tội lỗi hay lo ngại xã hội rằng các phụ huynh nợ các giáo viên nữa.