Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Органът отбелязва, че в изчислената от Mannvit сума се включват както техническото оборудване за привеждане на влакното на НАТО в експлоатационна готовност, така и ценовият елемент, посочен в офертата, свързан с инвестирането в нови крайни точки.
Czech[cs]
Kontrolní úřad poznamenává, že částka odhadnutá společností Mannvit zohledňuje jak technické vybavení potřebné ke zprovoznění vlákna NATO, tak cenový prvek zjištěný v nabídkovém řízení, který se týká investic do nových koncových bodů.
German[de]
Die Überwachungsbehörde stellt fest, dass der von Mannvit geschätzte Betrag sowohl die technische Ausrüstung betrifft, die benötigt wird, um die NATO-Faserleitung in Betrieb zu nehmen als auch das Preiselement, das in der Ausschreibung in Bezug auf die Investition in neue Netzanschlusspunkte angegeben wurde.
Greek[el]
Η Αρχή επισημαίνει ότι το ποσό βάσει της εκτίμησης της Mannvit αντιστοιχεί τόσο στον τεχνικό εξοπλισμό που απαιτείται για να καταστεί λειτουργική η οπτική ίνα του ΝΑΤΟ όσο και στο στοιχείο τιμής που προσδιορίζεται στον διαγωνισμό και αφορά την επένδυση σε νέα τερματικά σημεία.
English[en]
The Authority notes that the amount estimated by Mannvit accounts for both technical equipment to make the NATO fibre operational and the price element identified in the tender related to the investment in new termination points.
Spanish[es]
El Órgano toma nota de que el importe estimado por Mannvit tiene en cuenta tanto el equipo técnico necesario para poner en servicio la fibra de la OTAN como el componentes de precio indicado en la licitación con respecto a la inversión en nuevos puntos de terminación.
Estonian[et]
Järelevalveamet märgib, et Mannviti prognoositud summa hõlmab nii tehnilisi seadmeid NATO kiu kasutamiskõlblikuks muutmiseks kui ka hankes kindlaksmääratud hinnaelementi, mis on seotud investeeringutega uutesse lõpp-punktidesse.
Finnish[fi]
Valvontaviranomainen toteaa, että Mannvitin arvioimassa määrässä otetaan huomioon sekä Naton kuidun toimintakuntoon saattamiseen tarvittavat tekniset laitteet että tarjouspyynnössä yksilöity hinnan osatekijä, joka liittyy uusiin liityntäpisteisiin tehtäviin investointeihin.
French[fr]
L'Autorité fait observer que le montant estimé par Mannvit compte à la fois l'équipement technique permettant de rendre la fibre de l'OTAN opérationnelle et l'élément de prix défini dans l'appel d'offres, lié à l'investissement dans de nouveaux points de terminaison.
Croatian[hr]
(47) Tijelo napominje da iznos koji procjenjuje društvo Mannvit uključuje tehničku opremu koja je potrebna da bi se NATO-ovo vlakno moglo staviti u uporabu i cjenovni element naveden u natječaju koji je povezan s ulaganjem u nove priključne točke.
Hungarian[hu]
A Hatóság megjegyzi, hogy a Mannvit által becsült összeg kiteszi mind a NATO optikai szál működőképessé tételéhez szükséges műszaki berendezéseket, valamint az ajánlatban azonosított, az új végpontokba történő beruházásokhoz kapcsolódó árelemeket.
Italian[it]
L'Autorità osserva che l'importo stimato da Mannvit tiene conto sia delle attrezzature tecniche per rendere operativa la fibra della NATO che dell'elemento di prezzo contenuto nel bando relativo all'investimento in nuovi punti terminali.
Lithuanian[lt]
Institucija pažymi, kad į „Mannvit“ įvertintą sumą įskaityta tiek techninė įranga, reikalinga NATO skaidulos eksploatavimui pradėti, tiek per konkursą nustatytas kainos elementas, susijęs su investicija į naujus galinius taškus.
Latvian[lv]
Iestāde norāda, ka Mannvit aplēstajā summā ir ņemts vērā gan tehniskais aprīkojums, kas nepieciešams, lai padarītu NATO šķiedru ekspluatējamu, gan konkursā noteiktais cenas elements, kas saistīts ar ieguldījumiem jaunos pieslēguma punktos.
Maltese[mt]
L-Awtorità tinnota li l-ammont stmat minn Mannvit jammonta kemm għat-tagħmir tekniku li jagħmel il-fibra tan-NATO operazzjonali, kif ukoll għall-element tal-prezz identifikat fl-offerta relatata mal-investiment fil-punti ta' terminazzjoni ġodda.
Dutch[nl]
De Autoriteit merkt op dat het door Mannvit geraamde bedrag rekening houdt met zowel de technische apparatuur om de NAVO-vezel te kunnen exploiteren, als het prijselement dat in de aanbesteding is opgenomen voor de investeringen in nieuwe aansluitpunten.
Polish[pl]
Zdaniem Urzędu szacowana przez firmę Mannvit kwota uwzględnia zarówno urządzenia techniczne potrzebne do uruchomienia światłowodu NATO, jak i określony w procedurze przetargowej element ceny dotyczący inwestycji w nowe punkty końcowe sieci.
Portuguese[pt]
O Órgão de Fiscalização observa que o montante estimado pela Mannvit representa tanto o equipamento técnico para tornar a fibra da NATO operacional, como o elemento «preço» identificado na proposta relacionado com o investimento em novos pontos terminais.
Romanian[ro]
Autoritatea observă că valoarea estimată de Mannvit cuprinde atât echipamentele tehnice necesare pentru a face fibra NATO operațională, cât și elementul de preț identificat în ofertă legat de investiția în noile puncte de terminație.
Slovak[sk]
Dozorný úrad konštatuje, že suma, ktorú odhaduje spoločnosť Mannvit, zohľadňuje technické vybavenie s cieľom zabezpečiť prevádzkyschopnosť vlákna organizácie NATO aj položku týkajúcu sa ceny stanovenú vo verejnej súťaži súvisiacej s investíciou do nových prepojovacích bodov.
Slovenian[sl]
Nadzorni organ izpostavlja, da ocena zneska podjetja Mannvit upošteva tehnično opremo, ki je potrebna za začetek uporabe vlakna zveze NATO, in cenovni element, opredeljen v razpisu v zvezi z naložbo v nove priključne točke.
Swedish[sv]
Myndigheten konstaterar att det belopp som beräknas av Mannvit tar hänsyn till både teknisk utrustning för att göra Nato-fibern operativ och priskomponenten som identifieras i anbudet för investeringar i nya anslutningspunkter.