Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أكره أن أحطمك, لكنك لست رائد فضاء
Bulgarian[bg]
Неприятно ми е аз да ти го казвам, но ти не си астронавт.
Czech[cs]
Nerada se do tebe takhle navážím, ale ty nejsi žádný astronaut, Charlie.
Danish[da]
Jeg hader at skulle sige dette til dig, men du er ikke en astronaut.
German[de]
Aber du bist kein Astronaut.
Greek[el]
Λυπάμαι που στο λέω εγώ, αλλά δεν είσαι αστροναύτης.
English[en]
I hate to be the one breaking it to you, but you are not an astronaut.
Spanish[es]
Odio ser quien te lo diga, pero, no eres astronauta.
Estonian[et]
Ma ei taha seda sulle öelda, kuid sa ei ole astronaut.
Finnish[fi]
Inhottaa olla se, joka kertoo huonot uutiset, mutta sinä et ole astronautti.
French[fr]
Navrée d'être celle qui te le dit, mais tu n'es pas astronaute.
Hebrew[he]
צר לי להיות זו שאומרת לך זאת, אך אתה לא אסטרונאוט, צ'ארלי.
Croatian[hr]
Mrzim biti ta koja će ti to reći, ali ti nisi astronaut.
Hungarian[hu]
Utálom magam ezért, de meg kellene már emésztened, hogy nem vagy űrhajós.
Italian[it]
Odio essere io a dirtelo, ma tu non sei un astronauta.
Polish[pl]
Nienawidzę być tą, która ci to powie, ale nie jesteś astronautą, Charlie.
Portuguese[pt]
Odeio ser eu a dizê-lo, mas, mas tu não és um astronauta.
Romanian[ro]
Urăsc să ţi-o zic eu, dar nu eşti astronaut, Charlie.
Slovenian[sl]
Zelo nerada sem tista, ki ti mora razbliniti sanje, a nisi astronavt.
Serbian[sr]
Mrzim biti ta koja će ti to reći, ali ti nisi astronaut.
Swedish[sv]
Jag är ledsen att behöva säga det, men du är ingen astronaut.
Thai[th]
ฉันเกลียดที่จะมีใครมาขัดขวางคุณ แต่คุณไม่ใช่นักบินอวกาศ
Turkish[tr]
Benden bunları duymanı istemezdim ama, sen bir astronot değilsin, Charlie.