Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Είπε ότι η κατάσταση έγινε τραυματική γι'αυτόν όταν έφτασαν στην περιοχή των σταύλων της Βηρυτού.
English[en]
He said that the situation turned traumatic for him when they arrived in the vicinity of the stables in Beirut.
Estonian[et]
Ta ütles, et olukord muutus tema jaoks traumaatiliseks, kui nad jõudsid hobusetallide lähedusse Beirutis
Finnish[fi]
Hän sanoi saaneensa traumoja vasta sitten, - kun he saapuivat Beirutin talleille.
Croatian[hr]
Rekao je da je situacija postala traumatična za njega kada su stigli u blizini konjušnica u Bejrutu.
Hungarian[hu]
Elmondta, hogy az a pillanat traumatikus volt számára, amikor megérkeztek az istállók mellé Bejrutban.
Italian[it]
Mi spiegò che quell'esperienza per lui si era fatta improvvisamente traumatica quando il suo reparto aveva occupato l'ippodromo di Beirut.
Polish[pl]
Powiedział, że sytuacja stała się dla niego traumatyczna, gdy zbliżyli się do bejruckich stajni.
Portuguese[pt]
Contou-me que a situação se tornou traumática para ele quando chegaram ao pé dos estábulos em Beirute.
Romanian[ro]
A spus că situaţia a devenit traumatizantă pentru el când au trecut pe lângă grajdurile din apropierea Beirutului.
Russian[ru]
Он сказал, что война нанесла ему душевную травму когда они прибыли в район конюшен в Бейруте.
Slovenian[sl]
Rekel je, da je postalo nevzdržno, ko se je približal hlevom v Bejrutu.
Serbian[sr]
Рекао је да је ситуација постала трауматична за њега када су стигли у близини коњушница у Бејруту.
Swedish[sv]
Han sa att händelsen blev traumatisk för honom när de anlände till stallen i Beirut.
Turkish[tr]
" Beyrut'un dışındaki haralara geldiğimiz zaman olaylar travmatik bir hal aldı " dedi.