Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 ከዚያም ባላቅ እንዲህ አለው፦ “እባክህ፣ እነሱን ማየት ወደምትችልበት ሌላ ቦታ አብረን እንሂድ።
Azerbaijani[az]
13 Bələm səhər qalxıb Balaqın göndərdiyi ağsaqqallara dedi: «Qayıdın öz ölkənizə.
Cebuano[ceb]
13 Si Balak miingon niya: “Palihog, kuyog nako sa laing dapit diin imo silang malantaw.
Danish[da]
13 Balak sagde til ham: “Kom dog med mig til et andet sted hvorfra du kan se dem.
Ewe[ee]
13 Balak gagblɔ nɛ be: “Meɖe kuku, va míayi teƒe bubu, afi si nàte ŋu atɔ ɖo akpɔ wo le.
Greek[el]
13 Ο Βαλάκ τού είπε: «Έλα, σε παρακαλώ, μαζί μου σε έναν άλλον τόπο από τον οποίο μπορείς να τους δεις.
English[en]
13 Baʹlak said to him: “Please come with me to another place from which you can see them.
Estonian[et]
13 Baalak ütles talle: „Tule palun minuga kaasa teise paika, kust nad on sulle näha.
Finnish[fi]
13 Balak sanoi hänelle: ”Tulehan kanssani toiseen paikkaan, josta voit nähdä heidät.
Fijian[fj]
13 E kaya vua o Pelaki: “Yalovinaka, daru lako mada ina dua tale na yasana mo raici ira kina.
French[fr]
13 Balak lui dit : « S’il te plaît, viens avec moi à un autre endroit d’où tu les verras.
Ga[gaa]
13 Balak kɛɛ lɛ akɛ: “Ofainɛ, ba ni wɔtee he kroko, he ni obaanyɛ ojɛ ona amɛ yɛ.
Gilbertese[gil]
13 E taku Baraka nakoina: “I butiiko bwa ko na irai nakon te tabo riki teuana ae ko kona n noriia mai iai.
Gun[guw]
13 Balaki dọna ẹn dọmọ: “Jaale, hodo mi yì fidevo he hiẹ sọgan mọ yé hlan te.
Hindi[hi]
13 बालाक ने बिलाम से कहा, “मेहरबानी करके मेरे साथ एक और जगह चल जहाँ से तू उन्हें देख सकेगा।
Hiligaynon[hil]
13 Nagsiling si Balak sa iya: “Palihug, mag-upod ka sa akon sa isa pa ka lugar diin makita mo sila.
Haitian[ht]
13 Epi, Balak di l: “Tanpri, vin avè m yon lòt kote pou w ka wè yo.
Hungarian[hu]
13 Bálák ekkor ezt mondta neki: „Gyere velem, kérlek, egy másik helyre, ahonnan láthatod őket.
Indonesian[id]
13 Balak berkata kepadanya, ”Ayo ikut saya ke tempat lain, dan dari sana kamu bisa melihat mereka.
Iloko[ilo]
13 Kinuna ni Balak: “Pangngaasim ta kumuyogka kaniak iti sabali a disso a pakakitaam kadakuada.
Isoko[iso]
13 Belak ọ tẹ ta kẹe nọ: “Ivie nyaze ma kpohọ oria ofa nọ whọ sae jọ ruẹ e rai.
Italian[it]
13 Bàlac gli disse: “Ti prego, vieni con me in un altro luogo dal quale li potrai vedere.
Kongo[kg]
13 Balaki tubilaka yandi nde: “Pardo, kwisa ti mono na kisika ya nkaka, kisika nge lenda mona bo.
Kikuyu[ki]
13 Nake Balaki akĩmwĩra atĩrĩ: “Ndagũthaitha ũũke tũthiĩ handũ hangĩ, handũ ũkũhota kũmona.
Kazakh[kk]
13 Балақ оған: “Жүр, халық көрінетін басқа бір жерге барайық.
Kaonde[kqn]
13 Belaka wamwambijile’mba: “Twaya tuye ku mpunzha ikwabo ko wakonsha kwibamwena.
Ganda[lg]
13 Awo Balaki n’amugamba nti: “Nkwegayiridde, jjangu tugende mu kifo ekirala w’oyinza okubalengerera.
Lozi[loz]
13 Balaki ali ku yena: “Haluye hamoho kwa sibaka sesiñwi kouka yo babona.
Lithuanian[lt]
13 Balakas pasiūlė: „Prašyčiau eiti su manimi į kitą vietą, iš kur galėsi juos matyti.
Luba-Katanga[lu]
13 Balake wamunena’mba: “Nakwisāshila twaya ku kifuko kikwabo kobwanya kwibamona.
Luba-Lulua[lua]
13 Balaka wakamuambila ne: “Luaku koku tuye muaba mukuabu uudi mua kubamuenena.
Luvale[lue]
13 Kaha Mbalaka amwambile ngwenyi: “Tuyenga hamwe kuchihela chikwavo kuze naukahasa kumona vatu kana.
Malayalam[ml]
13 ബാലാക്ക് ബിലെ യാ മി നോ ടു പറഞ്ഞു: “എന്റെകൂ ടെ വരൂ, അവരെ കാണാ നാ കുന്ന മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്കു നമുക്കു പോകാം.
Norwegian[nb]
13 Balak sa til ham: «Bli med meg til et annet sted der du også kan se folket.
Nepali[ne]
१३ तब बालाकले बालामलाई भने: “कृपया आउनुहोस्, अब अर्को ठाउँमा जाऔँ।
Dutch[nl]
13 Ba̱lak zei tegen hem: ‘Kom alsjeblieft met me mee naar een andere plaats waar je ze kunt zien.
Pangasinan[pag]
13 Inkuan nen Balak ed sikato: “Ipangasim, mila kad siak ed arum a pasen a pakabantagan mod sikara.
Polish[pl]
13 Wtedy Balak rzekł: „Chodź ze mną, proszę, na inne miejsce, z którego będzie ich widać.
Portuguese[pt]
13 Balaque lhe disse: “Por favor, venha comigo a outro lugar de onde poderá vê-los.
Sango[sg]
13 Balak atene na Balaam: “Pardon, mo ga e gue na mbeni ndo so mo lingbi ti bâ ala.
Swedish[sv]
13 Balak sa till honom: ”Följ med mig till ett annat ställe där du kan se folket.
Swahili[sw]
13 Balaki akamwambia: “Tafadhali, twende mahali pengine ambapo unaweza kuwaona.
Congo Swahili[swc]
13 Balaki akamuambia: “Tafazali, tuende mahali pengine kwenye unaweza kuwaona.
Tamil[ta]
13 அப்போது பாலாக், “தயவுசெய்து இன்னொரு இடத்துக்கு என்னோடு வா.
Tetun Dili[tdt]
13 Balak dehan ba nia: “Favór ida, mai hamutuk ho haʼu hodi bá iha fatin seluk neʼebé ó bele haree sira.
Tigrinya[ti]
13 ባላቅ ከኣ፡ “በጃኻ ኣብኡ ዄንካ ኽትርእዮምሲ፡ ናብ ካልእ ቦታ ምሳይ ኪድ።
Tagalog[tl]
13 Sinabi ni Balak: “Pakiusap, pumunta tayo sa ibang lugar kung saan puwede mo silang makita.
Tetela[tll]
13 Ko Balaka akawotɛ ate: “Lam’alangayɛ, yete totshu lo dihole dikina diakokayɛ mbaɛna.
Tongan[to]
13 Na‘e pehē ange ‘e Pēlaki kiate ia: “Ha‘u mu‘a ke ta ō ki ha toe feitu‘u ‘e taha ‘a ia ‘e lava ke ke sio ai kiate kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Kumane Balaki wakati kulinguwe: “Atweende anduwe kubusena bumbi ooko nkokonzya kubabona.
Tok Pisin[tpi]
13 Na Balak i tokim Balam olsem: “Plis kam wantaim mi na mitupela i go long narapela ples we yu inap lukim ol Israel.
Tatar[tt]
13 Балак аңа: «Әйдә әле минем белән икенче бер урынга барыйк.
Tumbuka[tum]
13 Balaki wakati kwa iyo: “Nkhukuŵeya, zanga tilute ku malo ghanyake uko ungakaŵawona.
Tuvalu[tvl]
13 Muna a Palako ki a ia: “Fakamolemole vau ke olo tāua ki se isi koga telā e mafai o lavea ne koe mai i ei a latou.
Ukrainian[uk]
13 Бала́к сказав: «Будь ласка, ходімо до іншого місця, звідки їх буде видно.
Vietnamese[vi]
13 Ba-lác nói với ông: “Hãy cùng ta đến một nơi khác mà ông có thể nhìn thấy chúng.
Waray (Philippines)[war]
13 Hi Balak nagsiring ha iya: “Alayon upod ha akon ngadto ha lain nga dapit diin makikita mo hira tikang didto.
Yoruba[yo]
13 Bálákì sọ fún un pé: “Jọ̀ọ́, jẹ́ ká lọ sí ibòmíì tí o ti lè rí wọn.