Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
رأس بيت الاب الكهنوتي موعديا في فترة ما بعد السبي ايام يوياقيم خلف يِشوع. — نح ١٢: ١٢، ١٧.
Cebuano[ceb]
Pangulo sa saserdotehanong balay o banay sa amahan ni Moadias sa mga adlaw sa manununod ni Jesua nga si Joiakim human sa pagkadestiyero. —Neh 12: 12, 17.
Czech[cs]
Poexilní hlava kněžského otcovského domu Moadjášova za dnů Ješuova nástupce Jojakima. (Ne 12:12, 17)
Danish[da]
Overhoved for Moadjas præstelige fædrenehus i Jesjuas efterfølger Jojakims dage, efter landflygtigheden. — Ne 12:12, 17.
German[de]
Nachexilisches Haupt des priesterlichen Vaterhauses Moadjas in den Tagen Jojakims, des Nachfolgers Jeschuas (Ne 12:12, 17).
Greek[el]
Κεφαλή του ιερατικού πατρικού οίκου του Μωαδία κατά τη μεταιχμαλωσιακή περίοδο, στις ημέρες του Ιεχωακείμ, διαδόχου του Αρχιερέα Ιησού.—Νε 12:12, 17.
English[en]
Postexilic head of the priestly paternal house of Moadiah in the days of Jeshua’s successor Joiakim. —Ne 12:12, 17.
Spanish[es]
Cabeza postexílico de la casa paterna sacerdotal de Moadías, del tiempo de Joiaquim, el sucesor de Jesúa. (Ne 12:12, 17.)
Finnish[fi]
Moadjan papillisen isänhuoneen päämies, joka eli pakkosiirtolaisuuden jälkeen Jesuan seuraajan Jojakimin päivinä (Ne 12:12, 17).
French[fr]
Chef, après l’Exil, de la maison paternelle et sacerdotale de Moadia, aux jours de Yoïaqim le successeur de Yéshoua. — Ne 12:12, 17.
Hungarian[hu]
Moádia papi atyai háznépének a feje a száműzetés után, Jésua utódjának, Joákimnak a napjaiban (Ne 12:12, 17).
Indonesian[id]
Kepala keluarga-imam pascapembuangan dari pihak bapak Moadia pada zaman Yoyakim, penerus Yesyua.—Neh 12:12, 17.
Iloko[ilo]
Maysa a pannakaulo ti napadian a sangakabbalayan ni Moadias iti dasig ti amana idi kaaldawan ti suno ni Jesua a ni Joiaquim, kalpasan ti pannakaidestiero. —Ne 12:12, 17.
Italian[it]
Capo della casa paterna sacerdotale di Moadia vissuto dopo l’esilio ai giorni di Ioiachim, successore di Iesua. — Ne 12:12, 17.
Japanese[ja]
流刑後の,エシュアの後継者ヨヤキムの時代に,祭司の家系であるモアドヤの父方の家の頭であった人。 ―ネヘ 12:12,17。
Georgian[ka]
სამღვდელო საგვარეულოს თავკაცი, რომელიც ბაბილონის გადასახლების შემდეგ, მღვდელმთავარ იეშუას მემკვიდრე იოიაკიმის დროს ცხოვრობდა (ნემ. 12:12, 17).
Korean[ko]
유배 기간 이후 예수아의 계승자 요야김의 시대에 모아댜 제사장 부계 가문의 우두머리.—느 12:12, 17.
Norwegian[nb]
Overhode for Moadjas prestelige fedrehus etter landflyktigheten, i øverstepresten Jesjuas (Josvas) etterfølger Jojakims dager. – Ne 12: 12, 17.
Dutch[nl]
Na de ballingschap, in de dagen van Jesua’s opvolger Jojakim, het hoofd van het priesterlijke vaderlijk huis van Moadja. — Ne 12:12, 17.
Polish[pl]
Kapłan będący głową domu patriarchalnego Moadiasza w okresie po niewoli babilońskiej — za dni Jojakima, następcy Jeszui (Neh 12:12, 17).
Portuguese[pt]
Cabeça pós-exílico da sacerdotal casa paterna de Moadias, nos dias do sucessor de Jesua, Joiaquim. — Ne 12:12, 17.
Russian[ru]
Глава священнического рода Моадии, живший после вавилонского плена, в дни Иоакима, преемника первосвященника Иисуса (Не 12:12, 17).
Albanian[sq]
Kreu i një shtëpie atërore priftërore të Moadiahut pas periudhës së mërgimit, në kohën e Jojakimit, pasuesit të Jeshuas. —Ne 12:12, 17.
Swedish[sv]
Efter landsflykten, på Jojakims, översteprästen Jesuas efterträdares, tid, var Piltaj överhuvud för Moadjas prästerliga fädernehus. (Neh 12:12, 17)
Tagalog[tl]
Ulo ng makasaserdoteng sambahayan ni Moadias sa panig ng ama na nabuhay pagkaraan ng pagkatapon noong mga araw ng kahalili ni Jesua na si Joiakim. —Ne 12:12, 17.
Chinese[zh]
在耶书亚的继任人约雅金的日子,这人是被掳归回的摩第雅宗族的首领。( 尼12:12,17)