Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አብርሃም፣ ኤሊዔዘርን ለልጁ ለይስሐቅ ፈሪሃ አምላክ ያላት ሚስት እንዲያመጣለት ወደ መስጴጦምያ ላከው።
Azerbaijani[az]
İbrahim onu Mesopotamiyaya, oğlu İshaqa Allahdan qorxan arvad almağa göndərdi.
Baoulé[bci]
Cɛn kun’n, Abraamu sunmɛnnin i kɛ ɔ wɔ Mezopotami lɔ ko ja bla m’ɔ sro Ɲanmiɛn’n, ɔ fa blɛ i wa Izaaki.
Central Bikol[bcl]
Isinugo sia ni Abraham sa Mesopotamia tanganing maghanap nin sarong matatakton sa Dios na babae na magigin agom ni Isaac.
Bemba[bem]
Eliesere nalimo e wali umukalamba pa babomfi ba mu ng’anda ya kwa Abrahamu, kabili shikulu wakwe amutumine ku Mesopotamia ku kufwaila Isaki umwanakashi wa kuupa uutiina Lesa.
Bulgarian[bg]
Авраам го изпратил в Месопотамия, за да намери бояща се от Бога жена за Исаак.
Bislama[bi]
Ebraham i sanem Eliesa i go long Mesopotamia blong faenem wan woman blong Aesak, hem i wantem wan woman we i wosip long Jeova.
Bangla[bn]
ইস্হাকের জন্য এক ঈশ্বরভয়শীল স্ত্রী খুঁজে আনতে অব্রাহাম তাকে আরম-নহরয়িমে পাঠিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gipaadto siya ni Abraham sa Mesopotamia aron sa pagpangitag mahinadlokon-sa-Diyos nga pangasaw-onon para kang Isaac.
Chuukese[chk]
Eperiam a tinalo ngeni Mesopotamia pwe epwe kütta emön fefin mi niuokkusiti Kot pwe pwülüwen Aisek.
Seselwa Creole French[crs]
Abraam ti anvoy li Mezopotami pour rod en madanm ki annan lakrent pour Bondye pour Izaak.
Czech[cs]
Abraham ho poslal do Mezopotámie, aby tam našel bohabojnou manželku pro Izáka.
Danish[da]
Abraham sendte ham til Mesopotamien for at finde en gudfrygtig hustru til Isak.
German[de]
Abraham sandte ihn nach Mesopotamien, um für Isaak eine gottesfürchtige Frau zu holen.
Ewe[ee]
Abraham dɔe ɖo ɖe Mesopotamia be wòaɖaɖe nyɔnu mawuvɔ̃la aɖe na ye vi Isak.
Efik[efi]
Abraham ama ọdọn̄ enye aka Mesopotamia okoyom n̄wan oro abakde Abasi ọnọ Isaac.
Greek[el]
Ο Αβραάμ τον έστειλε στη Μεσοποταμία να βρει θεοφοβούμενη σύζυγο για τον Ισαάκ.
English[en]
Abraham sent him to Mesopotamia to obtain a God-fearing wife for Isaac.
Spanish[es]
Este hombre viajó a Mesopotamia por orden de su amo en busca de una esposa para Isaac, una mujer que sirviera a Jehová.
Estonian[et]
Aabraham läkitas ta Mesopotaamiasse otsima sealt Iisakile jumalakartlikku naist.
Persian[fa]
ابراهیم او را به منطقهای در بینالنهرین فرستاد تا زنی خداترس و پارسا برای پسرش اسحاق بگیرد.
Finnish[fi]
Abraham lähetti hänet Mesopotamiaan hankkimaan Iisakille Jumalaa pelkäävää vaimoa.
Fijian[fj]
A talai koya o Eparama i Mesopotemia me qara e dua na marama qaravi Kalou me wati Aisake.
French[fr]
Un jour, Abraham l’a envoyé en Mésopotamie afin de trouver pour Isaac une femme qui craignait Dieu.
Ga[gaa]
Abraham tsu lɛ kɛtee Mesopotamia ni eyatao yoo ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei ebaha Isak.
Gilbertese[gil]
E kanakoaki teuaei iroun Aberaam nako Metobotamia, bwa e na kakaaea buun Itaaka ae mamaaka te Atua.
Guarani[gn]
Oiméne upéva Eliezer rakaʼe, pe ijedavéva hembiguaikuéra apytépe.
Gun[guw]
Ablaham do e hlan Mẹsopotamia nado dín asi budisi Jiwheyẹwhe tọ de mọ na Isaki.
Hausa[ha]
Ibrahim ya aike shi zuwa Mesopotamiya don ya auro wa Ishaƙu mace mai tsoron Allah.
Hebrew[he]
אברהם שלח אותו לארם נהריים למצוא אישה יראת אלוהים ליצחק.
Hindi[hi]
इब्राहीम ने एलीएजेर को दूर मिसुपुतामिया भेजा, ताकि वह उसके बेटे इसहाक के लिए एक ऐसी दुलहन ढूँढ़कर ला सके, जो परमेश्वर का भय मानती हो।
Hiligaynon[hil]
Ginpakadto sia ni Abraham sa Mesopotamia agod mangita sing mahinadlukon-sa-Dios nga palangasaw-on ni Isaac.
Hiri Motu[ho]
Aberahamo ese Eliesere be Mesopotamia dekenai ia siaia, Dirava ia gari henia hahine ta do ia tahua, Isako ese ia adavaia totona.
Croatian[hr]
Abraham ga je poslao u Mezopotamiju da Izaku pronađe bogobojaznu ženu.
Haitian[ht]
Abraram te voye l Mezopotami pou l al chèche yon fi ki gen krent pou Jewova, yon fi ki pou vin madam Izarak.
Hungarian[hu]
Ábrahám elküldte őt Mezopotámiába, hogy istenfélő feleséget szerezzen Izsáknak.
Western Armenian[hyw]
Աբրահամ զինք Միջագետք ղրկեց, որպէսզի Իսահակի համար աստուածավախ կին մը գտնէ։
Indonesian[id]
Abraham mengutus dia ke Mesopotamia untuk mendapatkan istri yang takut akan Allah bagi Ishak.
Igbo[ig]
Ebreham zigara ya Mesopotemia ịchọtara Aịzik nwunye na-atụ egwu Chineke.
Iloko[ilo]
Isu ket imbaon ni Abraham idiay Mesopotamia tapno agsapul iti managbuteng-Dios nga asawa para ken Isaac.
Icelandic[is]
Abraham sendi hann til Mesópótamíu til að finna guðhrædda eiginkonu fyrir Ísak.
Isoko[iso]
Abraham o vi rie kpobọ Mẹsopotemia re o wo aye nọ o wo ozodhẹ Ọghẹnẹ se Aiziki.
Italian[it]
Abraamo lo mandò in Mesopotamia a cercare una moglie timorata di Dio per Isacco.
Japanese[ja]
アブラハムは,イサクの妻となるにふさわしい,神を恐れる女性を探すべく,エリエゼルをメソポタミアに遣わします。
Kongo[kg]
Abrahami kutindaka yandi na Mezopotamia sambu na kusosila Izaki nkento ya kewaka Nzambi boma.
Kazakh[kk]
Ыбырайым оны Ысқаққа Құдайды қастерлейтін әйел әкелу үшін Месопотамияға жібереді.
Kalaallisut[kl]
Aaperaap taanna Aram-Naharajimimut aallartippaa Iisaaq Guutimik mianerinnittumik nuliassarsiuutsinniarlugu.
Korean[ko]
아브라함은 이삭에게 하느님을 두려워하는 아내를 구해 주려고 그 종을 메소포타미아로 보냈습니다.
Kaonde[kqn]
Abalahama wamutumine ku Mesopotamya na kumukebela Izaka mwanamukazhi waakamwanga Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Abarayama wantuma kuna Mesopotamia mu kwenda vavila Isaki o nkento amumpumina-Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ыбрайым аны Месопотамияга уулу Ыскакка Кудайдан корккон колукту алып келүүгө жиберет.
Ganda[lg]
Ibulayimu yamutuma e Mesopotamiya okufunira Isaaka omukazi atya Katonda.
Lingala[ln]
Abalayama atindaki ye na Mezopotamia mpo akende kolukela Yisaka mwasi oyo abangaka Nzambe.
Lozi[loz]
Abrahama na lumile Eliezere kwa Mesopotamia kuli a yo batela Isaka musali ya saba Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Abalahama wāmutumine ku Mesopotemya kukakimbila Isake mukaji wakaminwe Leza.
Luba-Lulua[lua]
Abalahama wakamutuma ku Mesopotamia bua kukebela Isaka mukaji uvua utshina Nzambi.
Luvale[lue]
Apalahama amutumine kuya kuMesopotamya nakutondela Isaka pwevo wakumwivwa Kalunga woma.
Lunda[lun]
Abarahama wamutemesheli Eliyeza kuMesopotamiya nakumukeñela Isaka mumbanda wamwakamaña Nzambi.
Luo[luo]
Ibrahim noore Mesopotamia mondo odhi oyud ne Isaka dhako moluoro Nyasaye.
Lushai[lus]
Abrahama chuan a fapa Isaaka tâna Pathian ṭih mi nupui zawnsak tûrin a chhiahhlawh chu Mesopotamia ramah a tîr a.
Latvian[lv]
Ābrahāms viņu sūtīja uz Mezopotāmiju sameklēt dievbijīgu sievu Īzākam.
Morisyen[mfe]
Abraham ti envoye li en Mésopotamie pou al rod enn femme ki ti ena la crainte pou Bondié, pou Isaac.
Marshallese[mh]
Abraham ear jilkinlok e ñan Mesopotamia ñan bukõt juõn kõrã me ej mijak Anij bwe en belen Isaac.
Malayalam[ml]
യിസ്ഹാക്കിനുവേണ്ടി ദൈവഭയമുള്ള ഒരു വധുവിനെ കണ്ടെത്താൻ അബ്രാഹാം അവനെ മെസൊപ്പൊത്താമ്യയിലേക്ക് അയച്ചപ്പോൾ മാർഗനിർദേശത്തിനായി ആ ദാസൻ ദൈവത്തോടു പ്രാർഥിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Abrahaam da tʋm-a-la Mezopotami soolmẽ wã t’a tɩ bao pag sẽn yaa wẽn- zoɛt n wa kõ a Izaake.
Marathi[mr]
अब्राहामाने त्याला इसहाकासाठी देवाला भिऊन वागणारी एक बायको शोधण्यासाठी मेसोपोटामियाला पाठवले.
Maltese[mt]
Abraham bagħtu l- Mesopotamja biex lil Iżakk isiblu mara li għandha l- biżaʼ t’Alla.
Burmese[my]
အာဗြဟံသည် ယေဟောဝါအားကြောက်ရွံ့သော ဇနီးတစ်ဦးကို ဣဇာက်အတွက် ရှာပေးရန် သူ့ကို မက်ဆိုပိုတေးမီးယားသို့စေလွှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Abraham sendte ham til Mesopotamia for å finne en kvinne som tjente Jehova, og som kunne bli Isaks kone.
Nepali[ne]
अब्राहामले इसहाकको निम्ति परमेश्वरको डर राख्ने पत्नी खोजेर ल्याउन एलीएजरलाई मेसोपोटामिया पठाए।
Ndonga[ng]
Abraham okwa li a tuma omupiya waye oo a ye kuMesopotamia a ka kongele Isak omukainhu omutilikalunga.
Niuean[niu]
Ne fakafano e Aperahamo a ia ki Mesopotamia ke kumi e hoana matakutaku Atua ma Isaako.
Northern Sotho[nso]
Aborahama o ile a mo roma Mesopotamia go yo nyakela Isaka mosadi yo a boifago Modimo.
Nyanja[ny]
Abulahamu anatumiza mtumiki wakeyu ku Mesopotamiya kuti akapezere Isake mkazi woopa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Abraiau wemutumine ko Mesopotamia opo okaovole omukai wokuna onthilo na Jeova, pala Isake.
Oromo[om]
Abrahaam Elii’ezaar Mesophotaamiyaa dhaqee Yisihaqiif haadha manaa Waaqayyoon sodaattu akka fiduuf isa erge.
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੇਟੇ ਇਸਹਾਕ ਵਾਸਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਪਤਨੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਮਸੋਪੋਤਾਮੀਆ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikato so imbaki nen Abraham ed Mesopotamia ta pian mananap na sakey a matakot-ed-Dios a naasawa nen Isaac.
Papiamento[pap]
Abraham a mand’é Mesopotamia p’e buska un esposa temeroso di Dios pa Isaak.
Polish[pl]
Abraham posłał go do Mezopotamii, by znalazł tam bogobojną żonę dla Izaaka.
Pohnpeian[pon]
Eipraam kadarala ih nan Mesopodamia pwehn rapahkihda emen lih me kin kaudokiong Koht pwehn wia en Aisek pwoud.
Portuguese[pt]
Abraão o havia enviado à Mesopotâmia a fim de procurar uma esposa temente a Deus para Isaque.
Quechua[qu]
Eliezerqa, Abrahán kamachisqanmanjina, Isaacpaq juk warmita, Jehovata yupaychaqta maskʼanpuq Mesopotamia llaqtaman rirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaytam qawanchik Abrahanpa serviqninkunamanta mayor kaqpi, payqa Eliezer sutiyoq runachá karqa.
Rundi[rn]
Aburahamu yaramurungitse i Mezopotamiya kuronderera Izahaki umukenyezi atinya Imana.
Ruund[rnd]
Aburaham wamutuma kumukimbin Isak mband umwakamina Nzamb.
Romanian[ro]
Avraam l-a trimis în Mesopotamia ca să-i găsească lui Isaac o soţie temătoare de Dumnezeu.
Russian[ru]
Авраам послал его в Месопотамию, чтобы найти богобоязненную жену для Исаака.
Sinhala[si]
තම පුත් ඊසාක්ට දෙවිට නමස්කාර කරන භාර්යාවක් සොයාගැනීම සඳහා ආබ්රහම් ඔහුව මෙසපොතේමියාවට යැව්වා.
Slovak[sk]
Abrahám ho poslal do Mezopotámie nájsť bohabojnú manželku pre Izáka.
Slovenian[sl]
Abraham ga je poslal v Mezopotamijo, da bi poiskal Izaku bogaboječo ženo.
Samoan[sm]
Na auina atu o ia e Aperaamo i Mesopotamia ina ia saʻili mai se avā mo Isaako, ia maua mai sē e mataʻu i le Atua.
Shona[sn]
Abrahamu akamutuma kuMesopotamiya kuti anotsvakira Isaka mudzimai aitya Mwari.
Albanian[sq]
Abrahami e dërgoi në Mesopotami për të gjetur për Isakun një nuse që i frikësohej Perëndisë.
Serbian[sr]
Avraham ga je poslao u Mesopotamiju da bi Isaku pronašao bogobojaznu ženu.
Southern Sotho[st]
Abrahama o ile a mo romela Mesopotamia ho ea batlela Isaka mosali ea tšabang Molimo.
Swedish[sv]
Abraham sände honom till Mesopotamien för att skaffa en gudfruktig hustru åt Isak.
Swahili[sw]
Abrahamu alimtuma huko Mesopotamia akamtafutie Isaka mke anayemwogopa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Abrahamu alimtuma huko Mesopotamia akamtafutie Isaka mke anayemwogopa Mungu.
Tamil[ta]
கடவுள் பக்தியுள்ள பெண்ணை ஈசாக்குக்கு திருமணம் செய்துவைக்க ஆபிரகாம் விரும்பினார்; அத்தகைய பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்க எலியேசரை மெசொப்பொத்தாமியாவுக்கு அவர் அனுப்பினார்.
Thai[th]
อับราฮาม ส่ง เขา ไป ที่ เมโสโปเตเมีย เพื่อ หา ภรรยา ที่ เป็น คน ยําเกรง พระเจ้า ให้ ยิศฮาค.
Tigrinya[ti]
ኣብርሃም ንይስሃቅ እትኸውን ፍርሃት ኣምላኽ ዘለዋ ሰበይቲ ንኼምጽኣሉ ናብ መሶጶታምያ ለኣኾ።
Tiv[tiv]
Aberaham yange tindi un ken tar u Mesopotamia ér a za ker kwase u cian Aôndo sha ci u wan na Isaka.
Turkmen[tk]
Ybraýym ony Yshaga Hudaýdan gorkýan gelin gözlemäge Mesopotamiýa iberýär.
Tagalog[tl]
Isinugo siya ni Abraham sa Mesopotamia para ihanap si Isaac ng isang asawang may takot sa Diyos.
Tetela[tll]
Abarahama akotome la Mɛsɔpɔtamiya dia totshukɛ Isaka wadi lakokaka Nzambi wɔma.
Tswana[tn]
Aborahame o ne a mo romela kwa Mesopotamia gore a ye go batlela Isake mosadi yo o boifang Modimo.
Tongan[to]
Na‘e fekau‘i ia ‘e ‘Ēpalahame ki Mesopotēmia ke ne kumi ha uaifi manavahē-‘Otua ‘o ‘Aisake.
Tonga (Zambia)[toi]
Abrahamu wakamutuma ku Mesopotamiya kuyoojanina Izaka mukaintu uuyoowa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Abraham i salim em i go long Mesopotemia bilong painim wanpela meri i daun long God bilong dispela meri i ken maritim Aisak.
Turkish[tr]
İbrahim, İshak’a Tanrı’dan korkan bir eş bulması için onu Mezopotamya’ya göndermişti.
Tsonga[ts]
Abrahama u n’wi rhume eMesopotamiya leswaku a ya kumela Isaka nsati loyi a chavaka Xikwembu.
Tatar[tt]
Ибраһим аны Месопотамиягә Исхак өчен Аллаһыдан куркып яшәүче хатын табарга җибәргән.
Tumbuka[tum]
Abrahamu wakamutuma ku Mesopotamiya kuti wakapenje mwanakazi wakopa Ciuta, kuti wazakaŵe muwoli wa Isaki.
Tuvalu[tvl]
Ne uga ne Apelaamo tou tagata ke fano ki Mesopotamia o ‵sala mai se avaga telā e mataku ki te Atua mō Isaako.
Twi[tw]
Abraham somaa Elieser sɛ ɔnkɔ Mesopotamia nkɔhwehwɛ ɔbea a osuro Onyankopɔn mmrɛ Isak mma ɔnware no.
Tahitian[ty]
Ua tono Aberahama ia ’na i Mesopotamia no te imi i te hoê vahine mǎta‘u i te Atua na Isaaka.
Tzotzil[tzo]
Jun skʼelobile jaʼ li yajtunel Abraham ti mas oy sjabilale, ti jaʼ van ta melel li Eliezere.
Ukrainian[uk]
Авраам послав його до Месопотамії знайти богобоязливу дружину для Ісака.
Umbundu[umb]
Avirahama wo tumile ko Mesopotamia oku ka sandiliya ukãi wa sumba Suku, oco a li kuele la Isake.
Urdu[ur]
اس لئے اُس نے الیعزر کو ایک ایسی لڑکی کو تلاش کرنے کی ذمہداری سونپی اور اُسے مسوپتامیہ کے علاقے میں بھیج دیا۔
Venda[ve]
Abrahamu o mu ruma Mesopotamia uri a ye u ṱoḓela Isaka musadzi ane a ofha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Áp-ra-ham phái người tôi tớ này đi đến Mê-sô-bô-ta-mi để tìm cho Y-sác một người vợ kính sợ Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ginpakadto hiya ni Abraham ha Mesopotamia basi mamiling hin mahadlukon-ha-Dios nga maarasawa ni Isaak.
Wallisian[wls]
Neʼe fekauʼi ia ia e Apalahamo ke ʼalu ki Mesopotamia ʼo kumi mai ai he ʼohoana ʼo Isaake, he fafine ʼe manavasiʼi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
UAbraham wamthuma eMesopotamiya ukuba aye kukhangelela uIsake umfazi owoyika uThixo.
Yapese[yap]
I l’og Abraham e cha’ney ni nge yan nga Mesoptamia ni nge gayiy be’ ni nge leay Isak.
Yoruba[yo]
Ábúráhámù rán an lọ sí Mesopotámíà láti lọ wá ìyàwó tó bẹ̀rù Ọlọ́run fún Ísákì.
Yucateco[yua]
Upʼéel baʼax eʼesiktoʼoneʼ letiʼe baʼax úuch tiʼ Eliezer, utúul u j-meyaj Abraham tsʼoʼok u chan yantal u jaʼabil.
Zande[zne]
Abarayama akedi ko ku Mesopotamia yo ko ndu ka gbata gu dee nanaagunde ti Mbori ka ye na ri fu Yisaka nidiako.
Zulu[zu]
U-Abrahama wayithumela eMesophothamiya ukuba iyotholela u-Isaka umfazi owesaba uNkulunkulu.