Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Пивоварите от асоциацията са организирали доброволна инициатива, обхващаща цяла Европа — „Ангажимент на европейските пивовари“ 26 , като членовете са поели задължението да предприемат съгласувани и измерими действия за предоставяне на по-добра информация на потребителите, като осигуряват също така информация за хранителната стойност на бирата.
Czech[cs]
Pivovary v celé Evropě zorganizovaly dobrovolnou iniciativu s názvem Závazek evropského pivovarnictví (European Beer Pledge) 26 a její členové se zavázali, že provedou společnou a měřitelnou akci s cílem zlepšit informace pro spotřebitele tím, že budou mimo jiné poskytovat výživové informace o pivech.
Danish[da]
Disse bryggerier afholdt et frivilligt initiativ i hele Europa, European Beer Pledge 26 , hvis medlemmer forpligtede sig til at træffe samordnede og målbare foranstaltninger for at sikre bedre information til forbrugerne, bl.a. ved at angive næringsoplysninger på øl.
German[de]
Europäische Brauer haben die freiwillige Initiative „European Beer Pledge“ 26 organisiert, mit der sich die Teilnehmer verpflichteten, abgestimmte und messbare Maßnahmen zu ergreifen, um die Information der Verbraucher zu verbessern, indem sie unter anderem Nährwertangaben für Bier bereitstellen.
Greek[el]
Οι ζυθοποιοί αυτοί διοργάνωσαν μια εθελοντική πρωτοβουλία σε όλη την Ευρώπη, τη δέσμευση της ευρωπαϊκής ζυθοποιίας (European Beer Pledge) 26 , της οποίας τα μέλη δεσμεύονται να αναλάβουν συντονισμένη και μετρήσιμη δράση προκειμένου να βελτιωθεί η πληροφόρηση των καταναλωτών, παρέχοντας, μεταξύ άλλων, διατροφικές πληροφορίες για τις μπύρες.
English[en]
A voluntary initiative was organised by those brewers across Europe, the European Beer Pledge 26 , whose members committed to taking concerted and measurable action to improve consumer information by providing, among others, the nutrition information on beers.
Spanish[es]
Esos fabricantes de cerveza organizaron una iniciativa voluntaria en toda Europa, la European Beer Pledge (Compromiso de los Fabricantes de Cerveza Europeos) 26 , cuyos miembros se comprometieron a adoptar medidas concertadas y cuantificables dirigidas a mejorar la información a los consumidores, proporcionando la información nutricional relativa a las cervezas, entre otros aspectos.
Estonian[et]
Need õlletootjad korraldasid Euroopas vabatahtliku algatuse European Beer Pledge, 26 mille liikmed kohustusid võtma kooskõlastatud ja mõõdetavaid meetmeid tarbijateabe parandamiseks, esitades muu hulgas õlle toitumisalast teavet.
Finnish[fi]
Edellä mainitut panimot toteuttivat vapaaehtoisuuteen perustuneen European Beer Pledge -toimenpiteen 26 . Siihen osallistuneet tahot sitoutuivat toteuttamaan koordinoituja ja mitattavissa olevia toimia kuluttajille annettavien tietojen parantamiseksi antamalla muun muassa oluita koskevia ravintoarvotietoja.
French[fr]
Les brasseurs de cette association ont lancé à l’échelle européenne une initiative volontaire intitulée «European Beer Pledge» 26 , dont les membres se sont engagés à prendre des mesures concertées et quantifiables afin d’améliorer l’information des consommateurs en fournissant, entre autres, des informations nutritionnelles sur les bières.
Croatian[hr]
Ti su pivari organizirali dobrovoljnu inicijativu diljem Europe – Europski pivski zavjet 26 – čiji su se članovi obvezali da će poduzimati usklađene i mjerljive aktivnosti u cilju poboljšanja informiranosti potrošača, objavljujući, među ostalim, podatke o hranjivim vrijednostima piva.
Hungarian[hu]
Ezért ezek az európai sörfőzdék egy önálló kezdeményezést indítottak (European Beer Pledge) 26 , a tagjaik pedig vállalták, hogy összehangolt és mérhető lépéseket tesznek a fogyasztók tájékoztatásának javítása érdekében azáltal, hogy többek között feltüntetik a sörökön a tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatást.
Italian[it]
Tali produttori hanno organizzato un'iniziativa volontaria a livello europeo, la "European Beer Pledge" 26 , i cui membri si sono impegnati ad agire in modo concertato e tangibile per migliorare le informazioni disponibili ai consumatori fornendo, tra l'altro, informazioni nutrizionali sulle birre.
Lithuanian[lt]
Šie aludariai visoje Europoje įgyvendino savanorišką iniciatyvą „Europos aludarių įsipareigojimai“ 26 , kurios dalyviai įsipareigojo imtis bendrų ir įvertinamų veiksmų vartotojų informuotumui gerinti, be kita ko, alaus etiketėse pateikiant informaciją apie maistingumą.
Latvian[lv]
Šie aldari organizēja brīvprātīgu iniciatīvu visā Eiropā (Eiropas Aldaru apņemšanos jeb European Beer Pledge) 26 , kuras dalībnieki apņēmās veikt kopīgas un izmērāmas darbības, lai uzlabotu patērētāju informētību, cita starpā sniedzot informāciju par uzturvērtību uz alus dzērieniem.
Maltese[mt]
Ġiet organizzata inizjattiva volontarja minn dawk il-birreriji madwar l-Ewropa, l-Impenn tal-Birra Ewropea 26 , li l-membri tagħha ntrabtu li jieħdu azzjonijiet miftiehma u li jistgħu jitkejlu biex itejbu l-informazzjoni lill-konsumaturi billi fost l-oħrajn jipprovdu l-informazzjoni nutrizzjonali dwar il-birer.
Dutch[nl]
Er is een initiatief op vrijwillige basis tot stand gebracht door brouwers van heel Europa, de European Beer Pledge 26 , waarvan de leden zich ertoe hebben verbonden om gezamenlijke meetbare maatregelen te nemen om de consumenteninformatie te verbeteren door onder andere voedingswaarde-informatie over bieren te verstrekken.
Polish[pl]
Wspomniani browarnicy zorganizowali dobrowolną ogólnoeuropejską inicjatywę, European Beer Pledge (zobowiązanie europejskiego sektora piwowarskiego) 26 , której członkowie zobowiązali się do podjęcia skoordynowanych i wymiernych działań na rzecz poprawy informacji dla konsumentów poprzez podawanie m.in. informacji o wartości odżywczej piwa.
Portuguese[pt]
Esses fabricantes organizaram uma iniciativa voluntária em toda a Europa, a European Beer Pledge 26 , cujos membros se comprometeram a adotar medidas concertadas e mensuráveis para melhorar a informação prestada aos consumidores, fornecendo, entre outros elementos, a informação nutricional sobre a cerveja.
Romanian[ro]
Respectivii producători de bere din Europa au organizat o inițiativă voluntară, Angajamentul berii europene 26 , ai cărei membri și-au asumat obligația de a lua măsuri concertate și măsurabile pentru a îmbunătăți informarea consumatorilor prin furnizarea, printre altele, a informațiilor nutriționale pe sticlele de bere.
Slovak[sk]
Dobrovoľnú iniciatívu European Beer Pledge 26 zorganizovali v celej Európe tie pivovary, ktorých členovia sa zaviazali prijať cielené a merateľné opatrenia na zlepšenie informovanosti spotrebiteľov tým, že budú okrem iného poskytovať na pive informácie o výživovej hodnote.
Slovenian[sl]
Ti pivovarji so po vsej Evropi organizirali prostovoljno pobudo evropske pivovarske zaveze European Beer Pledge 26 , katere člani so se zavezali, da bodo uvedli usklajene in merljive ukrepe za izboljšanje obveščenosti potrošnikov, med drugim tako, da bodo zagotavljali informacije o hranilni vrednosti piva.
Swedish[sv]
I ett frivilligt initiativ som organiserades av dessa bryggerier i hela Europa, European Beer Pledge 26 , åtog sig medlemmarna att vidta samordnade och mätbara åtgärder för att förbättra konsumentinformationen genom att bland annat tillhandahålla näringsinformation på öl.