Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter inspanning moes dit tog geverg het om die hele Bybel te memoriseer!
Amharic[am]
መላውን መጽሐፍ ቅዱስ በቃል ለማጥናት ምን ያህል ከፍተኛ ጥረት ጠይቆበት እንደነበረ መገመት ይቻላል።
Arabic[ar]
ويا للجهد الذي لزمه لحفظ كامل الكتاب المقدس!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan na paghihingoa an kinaipuhan sa pagtuom kan bilog na Biblia!
Bemba[bem]
Mwandi kubombesha casendele ukusungila Baibolo onse ku mutwe!
Bulgarian[bg]
Какво усилие било необходимо за запаметяването на цялата Библия!
Bislama[bi]
Hem i no isi nating blong rimemba olgeta samting long Baebol!
Cebuano[ceb]
Pagkahago ang pagsag-ulo sa tibuok Bibliya!
Czech[cs]
K tomu, aby se naučil nazpaměť celou Bibli, bylo třeba nesmírného úsilí!
Danish[da]
Tænk hvilke anstrengelser det har krævet at lære hele Bibelen udenad!
German[de]
Welche Anstrengungen es gekostet haben muß, die ganze Bibel auswendig zu lernen!
Ewe[ee]
Eye agbagba gbogbo kae nye si wòdze be wòalé Biblia bliboa katã ɖe susu me!
Efik[efi]
Nso ukeme ke akpada ntem ndimụm ofụri Bible ndọn̄ ke ibuot!
Greek[el]
Πόσο μεγάλη προσπάθεια κατέβαλε για να απομνημονεύσει ολόκληρη την Αγία Γραφή!
English[en]
What effort it took to memorize the whole Bible!
Spanish[es]
¡Qué esfuerzo requirió memorizar la Biblia entera!
Estonian[et]
Milliseid pingutusi küll terve Piibli päheõppimine nõudis!
Persian[fa]
چقدر حفظ کردن تمام کتاب مقدس کوشش لازم داشت!
French[fr]
Que d’efforts il a fallu pour mémoriser toute la Bible!
Ga[gaa]
Mɛɛ mɔdɛŋbɔɔ po ebi koni akase Biblia muu lɛ fɛɛ awo yitsoŋ nɛkɛ!
Hebrew[he]
איזה מאמץ נדרש על־מנת ללמוד בעל־פה את המקרא כולו!
Hindi[hi]
पूरी बाइबल को याद करने में कितनी मेहनत लगी!
Hiligaynon[hil]
Daw ano nga panikasog nga ginkinahanglan sa pagsaulo sang bug-os nga Biblia!
Croatian[hr]
Kakav je to samo bio napor naučiti cijelu Bibliju napamet!
Hungarian[hu]
Micsoda erőfeszítésbe került memorizálni a teljes Bibliát!
Indonesian[id]
Betapa besar upaya yang dikerahkannya untuk menghafal seluruh Alkitab!
Iloko[ilo]
Anian a panagregget ti sapulen ti panangikabesa iti intero a Biblia!
Icelandic[is]
Það kostaði ekki lítið erfiði að læra alla Biblíuna utanbókar!
Georgian[ka]
რამხელა ძალისხმევას მოითხოვს მთელი ბიბლიის დაზეპირება!
Lingala[ln]
Oyo nde milende asalaki mpo na kokanga Biblia mobimba na motó!
Lozi[loz]
Ki buikatazo kwa butuna cwañi bo ne bu tokwahala kuli mutu a kone ku peta Bibele mukatumbi mwa toho!
Lithuanian[lt]
Kiek reikėjo pastangų mintinai išmokti visą Bibliją!
Malagasy[mg]
Ezaka toy inona moa no notakin’izany hoe hitadidy ny Baiboly manontolo izany!
Macedonian[mk]
Колкав ли напор бил потребен да се запомни целата Библија!
Malayalam[ml]
മുഴു ബൈബിളും മനഃപാഠമാക്കുന്നത് എന്തുമാത്രം ശ്രമകരമായിരുന്നിരിക്കണം!
Marathi[mr]
संपूर्ण पवित्र शास्त्राला तोंडपाठ करण्यात किती प्रयत्न करावे लागले!
Burmese[my]
ကျမ်းစာတစ်အုပ်လုံးကို အလွတ်ရရန် မည်မျှကြိုးစားရပါမည်တကား!
Niuean[niu]
Ko e fakamakamakaaga lahi ha aia ke maeke ke akomanatu e Tohi Tapu katoa!
Dutch[nl]
Wat een inspanning moet het gekost hebben de hele bijbel uit het hoofd te leren!
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa nyakega boiteko bjo bogolo gakaakang go swara Beibele ka moka ka hlogo!
Nyanja[ny]
Ha, panafunikira kuyesayesa kwakukulu chotani nanga kuloŵeza pamtima Baibulo lonse lathunthu!
Polish[pl]
Ileż wysiłku kosztowało go zapamiętanie całej Biblii!
Portuguese[pt]
Que tremendo esforço foi necessário para decorar a Bíblia inteira!
Romanian[ro]
Cât efort a trebuit să depună pentru a memora întreaga Biblie!
Russian[ru]
Сколько же требуется усилий, чтобы выучить наизусть всю Библию!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu gufata Bibiliya yose mu mutwe byasabye imihati myinshi!
Slovak[sk]
Koľko úsilia si vyžiadalo zapamätať si celú Bibliu!
Slovenian[sl]
Kakšen trud je bil potreben, da se je lahko na pamet naučil celo Biblijo!
Samoan[sm]
Pagā se taumafaiga fita o le taumafai e tauroto le Tusi Paia atoa!
Shona[sn]
Inhamburiko yakadini yakwakada kuziva nomusoro Bhaibheri rose!
Albanian[sq]
Çfarë përpjekje nevojitej për të mësuar përmendësh të tërë Biblën!
Serbian[sr]
Kakav je napor bio potreban da se upamti cela Biblija!
Sranan Tongo[srn]
Fa a ben teki foeroe moeiti foe memre a heri bijbel na ede!
Southern Sotho[st]
Ho ile ha hloka boiteko bo boholo hakaakang ho tšoara Bibele eohle ka hlooho!
Swedish[sv]
Vilken ansträngning måste det inte ha krävt att lära sig hela Bibeln utantill!
Swahili[sw]
Ilikuwa jitihada iliyoje kukariri Biblia yote!
Tamil[ta]
முழு பைபிளையும் மனப்பாடம் செய்வதற்கு அது என்னே முயற்சியை எடுத்தது!
Telugu[te]
బైబిలును పూర్తిగా కంఠస్థం చేయటానికి ఎంతటి కృషి అవసరమాయెనో!
Thai[th]
จะ ต้อง ใช้ ความ พยายาม สัก แค่ ไหน กัน เพื่อ จะ ท่อง จํา คัมภีร์ ไบเบิล ทั้ง เล่ม!
Tagalog[tl]
Anong laki ng pagsisikap na kailangan upang masaulo ang buong Bibliya!
Tswana[tn]
A bo e ne e le matsapa a magolo jang ne go tshwara Bibela yotlhe ka tlhogo!
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı ezberlemek ne büyük gayret talep etti!
Tsonga[ts]
Vona matshalatshala yonghasi lawa a ma endleke leswaku a tiva Bibele hinkwayo hi nhloko!
Twi[tw]
Hwɛ mmɔdenbɔ ara a egyee no ma ɔde kyeree Bible mũ no nyinaa guu ne tirim!
Tahitian[ty]
Auê ïa tutavaraa no te tamau aau i te taatoaraa o te Bibilia!
Ukrainian[uk]
Яких же зусиль треба було докласти, щоб запам’ятати цілу Біблію!
Vietnamese[vi]
Thật là một cố gắng lớn lao để học thuộc lòng cả cuốn Kinh-thánh!
Wallisian[wls]
ʼE ko he ʼu toe faiga neʼe tonu ke ina fai moʼo akoʼi fakaʼatamai te Tohi-Tapu katoa!
Xhosa[xh]
Onjani wona umgudu ekwaba nguwo ukucengceleza yonke iBhayibhile!
Yoruba[yo]
Ẹ wo ìsapá tí ó gbà láti kọ́ odidi Bibeli sórí!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kwakudinga umzamo ongakanani ukulazi ngekhanda lonke iBhayibheli!