Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Няма никакви изгледи за такива по отношение на тези две държави, като и двете имат дълго и, честно казано, позорно досие.
Czech[cs]
U obou těchto zemí s dlouhým a přímo opovrženíhodným rejstříkem jsou v nedohlednu.
Danish[da]
Dem er der ikke noget spor af i disse to lande, som begge har en lang og ærlig talt skummel fortid.
German[de]
Nicht zu sehen für diese beiden Länder, die beide eine lange und wahrlich verabscheuungswürdige Vergangenheit haben.
English[en]
Nowhere to be seen for these two countries, both of which have a long and frankly despicable record.
Spanish[es]
En estos dos países todavía están por llegar, puesto que ambos poseen un dilatado y francamente despreciable historial a este respecto.
Estonian[et]
Neid ei ole kummagi riigi puhul näha, mõlemal neist on pikaajaline ja ausalt öeldes põlastusväärne ajalugu.
Finnish[fi]
Ne eivät ole nähtävissä ainakaan näiden kahden maan osalta, joilla on ihmisoikeuksien suhteen pitkä ja rehellisesti sanottuna halveksittava historia takanaan.
French[fr]
Nulle part dans ces deux pays, tous deux ayant un passé long et franchement méprisable dans ce domaine.
Hungarian[hu]
Sehol sincs ebben a két országban, viszont mindkettőnek hosszú és őszintén megvetendő bűnlajstroma van.
Italian[it]
Questi due paesi - che nel campo dei diritti umani vantano una tradizione tutt'altro che lusinghiera - non ne possono offrire alcuna.
Lithuanian[lt]
Kur matyta, kad visa tai siūloma dviem šalims, kurios abi šiuo atžvilgiu turi itin prastą reputaciją.
Latvian[lv]
Neesmu neko dzirdējis, ka tādi būtu veikti šajās abās valstīs, kurām ir tik gara un, atklāti sakot, nožēlojama pagātne.
Dutch[nl]
Nergens te bekennen voor deze landen, die allebei een lange en ronduit verachtelijke reputatie hebben.
Polish[pl]
Na pewno nie w tych dwóch krajach, które mają długą i raczej niechlubną historię łamania tych praw. Muszę powiedzieć, jako osoba, która była nastolatkiem w latach 60.
Portuguese[pt]
Não se vislumbram em parte alguma nestes dois países, que já possuem um longo cadastro manifestamente desprezível.
Romanian[ro]
Nu se zăreşte niciunul în aceste două ţări care, să fim sinceri, au un trecut îndelungat şi josnic.
Slovak[sk]
Nikde ich nevidno, pokiaľ ide o tieto dve krajiny, obe s dlhým a, otvorene povedané, odsúdeniahodným registrom.
Slovenian[sl]
Za ti dve državi je ni videti, toda obe imata precej dolg in prezira vreden seznam.
Swedish[sv]
De saknas helt för dessa två länder som båda har ett långt och uppriktigt sagt uselt facit på detta område.