Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der bør kun træffes beslutning om varetægtsfængsling, hvis enhver anden foranstaltning viser sig at være utilstrækkelig, eller hvis der er alvorlige indirekte beviser på skyld.
German[de]
Grundsätzliche Voraussetzungen für die Anwendung der Überwachungsmaßnahmen sind das Bestehen von unabdingbaren und spezifischen Erfordernissen im Zusammenhang mit den Untersuchungen sowie das Vorliegen einer tatsächlichen Verdunkelungsgefahr, einer tatsächlichen und konkreten Fluchtgefahr oder der Möglichkeit, dass der Beschuldigte eine weitere Gewalttat gegen eine Person begeht.
Greek[el]
Η εφαρμογή μέτρων προσωρινής κράτησης προϋποθέτει την ύπαρξη επιτακτικών και συγκεκριμένων απαιτήσεων σχετικών με την έρευνα και την ύπαρξη πραγματικού κινδύνου νόθευσης των αποδείξεων, πραγματικού και συγκεκριμένου κινδύνου φυγής ή κινδύνου διάπραξης νέου αδικήματος όπου ο ύποπτος θα μπορούσε να ασκήσει σωματική βία.
English[en]
Fundamental pre-conditions for the implementation of precautionary measures are the existence of essential and specific requirements connected with the investigations, where there is a real danger of evidence being tampered with, or of the accused escaping or committing another offence entailing violence against the person.
Spanish[es]
La aplicación de medidas de detención provisional está subordinada a la presencia de exigencias imperativas y específicas propias del sumario y a la existencia de un riesgo real de ocultación de pruebas, de un riesgo real y concreto de fuga o de un riesgo de comisión de un nuevo delito en el que el sospechoso pudiera ejercer una violencia física.
Finnish[fi]
Keskeiset tutkimuksiin liittyvät edellytykset tutkintavankeuden toimeenpanoon ovat epäily todisteiden kätkemisestä, tutkinnan vaikeuttamisesta, ilmeinen paon vaara tai konkreettinen ja perusteltu mahdollisuus siihen, että syytetty voi uudelleen syyllistyä väkivaltarikokseen.
Italian[it]
Presupposti fondamentali per l'applicazione delle misure cautelari sono la sussistenza di inderogabili e specifiche esigenze attinenti alle indagini con una situazione di reale pericolo di inquinamento della prova, il concreto e reale pericolo di fuga o la possibilità che l'indagato possa commettere un altro reato con violenza personale.
Dutch[nl]
Randvoorwaarden voor toepassing van deze hechtenismaatregelen zijn het bestaan van onontkoombare specifieke eisen behorend tot het onderzoek in verband met een situatie van reëel gevaar van knoeien met de bewijslast, een concreet en reëel gevaar van vlucht of de mogelijkheid dat de arrestant een ander misdrijf met persoonlijk geweld kan plegen.
Portuguese[pt]
A aplicação das medidas de coacção está subordinada à existência de requisitos imperativos e específicos atinentes ao inquérito e à existência de uma situação de perigo efectivo de falsificação da prova, de um risco concreto e real de fuga ou de risco de outro delito com violência contra pessoas.
Swedish[sv]
Grundläggande förutsättningar för tillämpningen av säkerhetsåtgärder är att det finns oåterkalleliga och specifika utredningsmässiga krav i en situation där det föreligger en verklig fara för att bevismaterial förstörs, för att den misstänkte skall rymma eller för att denne kommer att begå ett annat brott som innebär våld mot person.