Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فهذا لأني أعرف بأن خصومي لن يترددو بفعل الشئ نفسه
Bulgarian[bg]
Ако съм се държал безмилостно, е било, защото противниците ми няма да се поколебаят да сторят същото.
Czech[cs]
Jestli jsem jednal bezcitně tak to bylo proto, že znám protivníky, kteří by neváhali udělat to samé.
Danish[da]
Hvis jeg har opført mig hensynsløst skyldes det, at jeg vidste, at mine modstandere ikke ville tøve.
German[de]
Wenn ich rücksichtslos gehandelt habe, dann nur, weil ich wusste, dass meine Gegner nicht zögern würden, es auch zu tun.
Greek[el]
Φέρθηκα ανελέητα γιατί ήξερα πως οι αντίπαλοί μου δε θα δίσταζαν να κάνουν το ίδιο.
English[en]
If I've acted ruthlessly it was because I knew my opponents wouldn't hesitate to do the same.
Spanish[es]
Si actué rudo, era por que sabía que mis oponentes no dudarían.
Estonian[et]
Kui ma käitusin halastamatult, siis seepärast, et teadsin, et mu vastased teeksid sama.
Finnish[fi]
Häikäilemättömyyteni johtuu siitä - että tiedän vastustajieni toimivan täysin samoin
French[fr]
Je me suis souvent montré impitoyable... parce que je savais que mes adversaires en feraient autant.
Hebrew[he]
אם עשיתי דברים באכזריות ובחוסר התחשבות, זה מפני שידעתי שהיריבים שלי לא יהססו לעשות אותו דבר.
Croatian[hr]
Ako sam se ponašao okrutno to je zato što znam da moji protivnici ne bi oklijevali isto napraviti.
Hungarian[hu]
Ha kegyetlenül viselkedtem az azért volt, mert tudtam, hogy az ellenfeleim sem haboznának ugyanezt tenni.
Indonesian[id]
Jika aku bertindak kasar..... itu karena aku tahu musuhku tidak akan ragu untuk melakukan hal yang sama.
Dutch[nl]
Als ik ooit hard voor je was... dan was dat omdat m'n tegenstanders het ook zouden zijn.
Polish[pl]
Postępowałem nieludzko tylko dlatego, że wiedziałem, że moi wrogowie nie zawahaliby się tak postępować.
Portuguese[pt]
Se agi de forma cruel, foi por saber que os meus adversários não hesitariam a fazer o mesmo.
Romanian[ro]
Dacă m-am purtat fără milă e pentru că ştiam că adversarii tăi nu vor ezita să facă la fel.
Slovenian[sl]
Ravnal sem brezobzirno, ker bi tudi moji nasprotniki postopali enako.
Serbian[sr]
Ako sam se ponašao okrutno to je zato što znam da moji protivnici ne bi oklijevali isto napraviti.
Swedish[sv]
Om jag varit känslokall.. var det för att mina motståndare inte hadde tvivlat att göra likadant.
Turkish[tr]
İnsafsızca davranmamın nedeni rakiplerimin de bu konuda tereddüt etmeyeceklerini bildiğimden, kaynaklanıyor.