Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, Комисията отбелязва, че са налице механизми за контрол („Regulierungskonto“), които позволяват на държавата да следи финансовите потоци.
Czech[cs]
A konečně, Komise poukazuje na to, že fungují mechanismy kontroly („Regulierungskonto“), které státu umožňují sledovat finanční toky.
Danish[da]
Endelig skal Kommissionen bemærke, at der er etableret kontrolmekanismer (Regulierungskonto), som staten kan anvende til at overvåge kapitalstrømmene.
German[de]
Zudem gibt es Kontrollmechanismen (das vorgenannte Regulierungskonto), die dem Staat die Überwachung der Finanzströme ermöglichen.
Greek[el]
Τέλος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι υπάρχουν μηχανισμοί ελέγχου (ο «Regulierungskonto») που επιτρέπουν στο κράτος να παρακολουθεί τις χρηματοοικονομικές ροές.
English[en]
Finally, the Commission notes that there are control mechanisms in place (the "Regulierungskonto") that allow the State to monitor the financial flows.
Spanish[es]
Por último, la Comisión señala que existen mecanismos de control (el «Regulierungskonto») que permiten al Estado supervisar los flujos financieros.
Estonian[et]
Lõpuks märgib komisjon, et on olemas kontrollimehhanismid (reguleerimiskonto), mille abil riik saab rahavoogusid jälgida.
Finnish[fi]
Komissio toteaa myös, että käytössä on valvontajärjestelmiä (ns. sääntelytili), joiden avulla valtio voi tarkkailla rahavirtoja.
French[fr]
Enfin, la Commission note qu'il existe un mécanisme de contrôle (le «Regulierungskonto») qui permet à l'État de contrôler les flux financiers.
Hungarian[hu]
Végezetül a Bizottság megjegyzi, hogy vannak olyan ellenőrző mechanizmusok (a Regulierungskonto), amelyek lehetővé teszik az állam számára, hogy figyelemmel kísérje a pénzügyi forgalmat.
Italian[it]
Infine, la Commissione osserva che esistono meccanismi di controllo (“Regulierungskonto”) che permettono allo Stato di monitorare i flussi finanziari.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, Komisija pažymi, kad yra įdiegti kontrolės mechanizmai („Regulierungskonto“), leidžiantys valstybei vykdyti finansinių srautų stebėseną.
Latvian[lv]
Visbeidzot, Komisija norāda, ka pastāv kontroles mehānismi (“Regulierungskonto”), kas ļauj valstij uzraudzīt finanšu plūsmas.
Maltese[mt]
Fl-aħħar, il-Kummissjoni tinnota li hemm mekkaniżmi ta' kontroll fis-seħħ (ir-"Regulierungskonto") li jippermettu lill-Istat biex jagħmel monitoraġġ tal-flussi finanżjajri.
Dutch[nl]
Ten slotte merkt de Commissie op dat er is voorzien in controlemechanismen (de Regulierungskonto) die de staat de mogelijkheid bieden de financiële stromen te controleren.
Polish[pl]
Komisja zauważa ponadto, że funkcjonują już mechanizmy kontrolne (Regulierungskonto), które pozwalają państwu monitorować przepływy pieniężne.
Portuguese[pt]
Por último, a Comissão observa que existem mecanismos de controlo em vigor (a «Regulierungskonto») que permitem ao Estado fiscalizar os fluxos financeiros.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Comisia constată că există mecanisme de control (Regulierungskonto) care permit statului să monitorizeze fluxurile financiare.
Slovak[sk]
Napokon Komisia konštatuje, že boli zavedené kontrolné mechanizmy (regulačný účet), ktoré štátu umožňujú sledovať finančné toky.
Slovenian[sl]
Komisija nazadnje opozarja, da obstajajo mehanizmi nadzora (upravni račun), ki državi omogočajo spremljanje finančnih tokov.
Swedish[sv]
Slutligen noterar kommissionen att det finns kontrollförfaranden (regleringskontot) som gör det möjligt för staten att övervaka de finansiella flödena.