Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно призовава правителството на Нигерия да води борба не само с бунта на „Боко Харам“, но също и с някои от основните причини за него, включително слабото развитие, широко разпространената корупция, присвояването на парите от петрола, радикализацията и липсата на перспективи, и призовава държавите — членки на ЕС да помогнат на Нигерия за решаването на тези проблеми;
Czech[cs]
naléhavě žádá nigerijskou vládu, aby nebojovala jen proti povstání skupiny Boko Haram, ale řešila také některé jeho základní příčiny, jako jsou nedostatečný rozvoj, široce rozšířená korupce, zpronevěry finančních prostředků z těžby ropy či radikalizace a nedostatečná perspektiva, a žádá členské státy, aby Nigérii pomáhaly při řešení těchto otázek;
Danish[da]
opfordrer den nigerianske regering til ikke blot at bekæmpe Boko Haram-oprøret, men også sætte ind mod nogle af dets tilgrundliggende årsager, herunder underudvikling, udbredt korruption, uretmæssig tilegnelse af olieindtægter, radikalisering og mangel på fremtidsudsigter, og anmoder medlemsstaterne om at hjælpe Nigeria med løsningen af disse problemer;
German[de]
fordert die Regierung Nigerias nachdrücklich auf, nicht nur die Rebellen von Boko Haram, sondern auch einige der Ursachen der Entstehung dieser Organisation zu bekämpfen, darunter die grassierende Korruption, die Veruntreuung von Geldern aus dem Erdölgeschäft, die Radikalisierung und fehlende Zukunftsperspektiven, und fordert die Mitgliedstaaten auf, Nigeria bei diesen Maßnahmen zu unterstützen;
Greek[el]
καλεί τη νιγηριανή κυβέρνηση να αγωνιστεί όχι μόνο κατά της Boko Haram αλλά και εναντίον ορισμένων από τις αιτίες της εμφάνισής της, μεταξύ των οποίων είναι η υπανάπτυξη, η διαδεδομένη διαφθορά, η διασπάθιση των εσόδων από το πετρέλαιο, η ριζοσπαστικοποίηση και η έλλειψη προοπτικών, και καλεί τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν τη Νιγηρία στην αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών·
English[en]
Urges the Nigerian Government to fight not only the Boko Haram insurgency but also some of its root causes, including underdevelopment, widespread corruption, embezzlement of oil money, radicalisation and a lack of prospects, and asks the Member States to assist Nigeria in addressing these issues;
Spanish[es]
Insta al Gobierno de Nigeria a que luche no solo contra el movimiento insurgente de Boko Haram sino también contra algunas de sus causas profundas, entre las que cabe citar el subdesarrollo, la corrupción generalizada, la malversación del dinero del petróleo, la radicalización y la falta de perspectivas de futuro, y pide a los Estados miembros que ayuden a Nigeria a afrontar estos problemas;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et Nigeeria valitsus võitleks mitte ainult Boko Harami mässu, vaid ka mõne selle peamise põhjuse vastu, k.a mahajäämus, laialt levinud korruptsioon, naftatulu omastamine, radikaliseerumine ja väljavaadete puudumine, ning palub, et liikmesriigid abistaksid Nigeeriat nende probleemide lahendamisel;
Finnish[fi]
kehottaa Nigerian hallitusta torjumaan Boko Haram -kapinaliikkeen lisäksi myös sen taustalla olevia syitä, kuten alikehitystä, laajalle levinnyttä korruptiota, öljyrahojen kavaltamista, radikalisoitumista ja tulevaisuudennäkymien puutetta, ja pyytää EU:n jäsenvaltioita auttamaan Nigeriaa torjumaan näitä ilmiöitä;
French[fr]
prie instamment le gouvernement nigérian de lutter non seulement contre l'insurrection de Boko Haram, mais aussi contre certaines de ses causes profondes, notamment le sous-développement, la corruption généralisée, le détournement de l'argent du pétrole, la radicalisation et l'absence de perspectives, et demande aux États membres de l'Union d'aider le Nigeria à faire face à ces problèmes;
Croatian[hr]
poziva nigerijsku vladu da se ne bori samo protiv pobune skupine Boko Haram nego i protiv njenih glavnih uzroka poput nerazvijenosti, raširene korupcije, pronevjere zarade od nafte, radikalizacije i nedostatka izgleda za budućnost te poziva zemlje članice da pomognu Nigeriji u rješavanju tih problema;
Hungarian[hu]
sürgeti a nigériai kormányt, hogy ne csak a Boko Haram felkelés ellen harcoljon, hanem annak kiváltó okai, többek között az elmaradottság, a széles körben elterjedt korrupció, az olajpénzek elsikkasztása, a radikalizálódás és a távlatok hiánya ellen, illetve felkéri a tagállamokat, hogy támogassák Nigériát e problémák megoldásában;
Italian[it]
sollecita il governo nigeriano a combattere non solo l'insurrezione di Boko Haram, ma anche alcune delle sue cause profonde, tra cui il sottosviluppo, la corruzione dilagante, l'appropriazione indebita dei proventi del settore petrolifero, la radicalizzazione e l'assenza di prospettive, e chiede agli Stati membri di assistere la Nigeria nel far fronte a questi problemi;
Lithuanian[lt]
ragina Nigerijos vyriausybę kovoti ne tik su organizacijos „Boko Haram“ sukilėliais, bet ir su kai kuriomis pagrindinėmis priežastimis, įskaitant nepakankamą išsivystymą, pačiai paplitusią korupciją, pajamų iš naftos grobstymą, radikalėjimą ir perspektyvų nebuvimą, ir prašo valstybių narių padėti Nigerijai spręsti šias problemas;
Latvian[lv]
mudina Nigērijas valdību cīnīties ne vien pret Boko Haram nemieriem, bet arī to cēloņiem, ieskaitot nepietiekamo attīstību, plaši izplatīto korupciju, līdzekļu, ko iegūst saistībā ar naftu, izšķērdēšanu, radikalizāciju un izredžu trūkumu, un aicina dalībvalstis palīdzēt Nigērijai šo jautājumu risināšanā;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Gvern Niġerjan biex mhux biss jiġġieled ir-rewwixta tal-Boko Haram imma wkoll ftit mill-kawżi primarji tagħha, inklużi s-sottożviluppar, il-korruzzjoni mifruxa, it-tbagħbis tal-flus miż-żejt, ir-radikalizzazzjoni u n-nuqqas ta' prospettivi u jitlob lill-Istati Membri biex jgħinu lin-Niġerja ħalli tindirizza dawn il-kwistjonijiet;
Dutch[nl]
verlangt dat de Nigeriaanse regering niet alleen de rebellen van Boko Haram bestrijdt, maar ook een aantal van de onderliggende oorzaken van de organisatie, waaronder onderontwikkeling, wijdverbreide corruptie, verduistering van geld uit de oliewinning, radicalisering en gebrek aan perspectieven, en verzoekt de EU-lidstaten om Nigeria bij te staan wanneer het land deze kwesties aanpakt;
Polish[pl]
apeluje do rządu nigeryjskiego, aby walczył nie tylko z rebelią Boko Haram, lecz także z niektórymi przyczynami leżącymi u jej podstaw, w tym z zacofaniem, rozpowszechnioną korupcją, defraudowaniem zysków z ropy, radykalizacją i brakiem perspektyw, oraz zwraca się do państw członkowskich o udzielenie Nigerii pomocy w zajęciu się tymi problemami;
Portuguese[pt]
Exorta o governo da Nigéria a combater não apenas a insurreição do Boko Haram mas também algumas das suas principais causas, nomeadamente o subdesenvolvimento, a corrupção generalizada, os desvios de receitas provenientes do petróleo, a radicalização e a falta de perspetivas, e apela aos Estados-Membros para que apoiem a Nigéria na resolução destas questões;
Romanian[ro]
îndeamnă guvernul nigerian să combată nu doar insurgența condusă de mișcarea Boko Haram, ci și unele din cauzele sale profunde, inclusiv subdezvoltarea, corupția generalizată, delapidarea banilor proveniți din resursele de petrol, radicalizarea și absența perspectivelor, și solicită statelor membre să sprijine Nigeria în soluționarea acestor probleme;
Slovak[sk]
vyzýva nigérijskú vládu, aby bojovala nielen proti vzbure Boko Haram, ale aj proti niektorým z jej základných príčin vrátane zaostalosti, rozsiahlej korupcie, sprenevery peňazí z ropy, radikalizácie a nedostatočných vyhliadok do budúcnosti, a žiada členské štáty, aby pomáhali Nigérii pri riešení týchto problémov;
Slovenian[sl]
poziva nigerijsko vlado, naj se ne bori zgolj proti uporu skupine Boko Haram, ampak tudi proti nekaterim osnovnim vzrokom upora, vključno z nezadostno razvitostjo, razširjeno korupcijo, poneverbo naftnega denarja, radikalizacijo in pomanjkanjem možnosti, in poziva države članice, naj pomagajo Nigeriji pri obravnavi teh vprašanj;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar den nigerianska regeringen att bekämpa inte bara Boko Haram-upproret utan även dess underliggande orsaker, däribland underutvecklingen, den utbredda korruptionen, förskingringen av oljepengar, radikaliseringen och bristen på framtidsutsikter, och ber medlemsstaterna att bistå Nigeria att ta itu med dessa frågor.