Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن كل الجهود التي بذلوها لهذا الهدف باءت بالفشل، لأن اليهود اتكلوا على يهوه وأقاموا حرسا.
Cebuano[ceb]
Apan ang bisan unsang mga paningkamot nga ilang gihimo labot niini wala molampos, kay ang mga Hudiyo misalig kang Jehova ug nagbutang ug mga bantay.
Czech[cs]
Veškeré jejich snahy v tomto ohledu však byly neúčinné, protože Židé se spoléhali na Jehovu a neustále drželi stráž.
Danish[da]
Men uanset hvad de gjorde, var det forgæves, for jøderne stolede på Gud og havde en vagt opstillet mod dem.
German[de]
Als die Ausbesserungsarbeiten Fortschritte machten, verschworen sich Sanballat und andere Gegner miteinander, um gegen Jerusalem zu kämpfen.
Greek[el]
Αλλά οι όποιες προσπάθειές τους απέβησαν άκαρπες, επειδή οι Ιουδαίοι στηρίχτηκαν στον Ιεχωβά και τοποθέτησαν φρουρά.
English[en]
But whatever efforts they made in this regard were ineffective, for the Jews relied on Jehovah and kept a guard posted.
Finnish[fi]
Kaikki heidän tämänsuuntaiset yrityksensä osoittautuivat kuitenkin tehottomiksi, koska juutalaiset luottivat Jehovaan ja pitivät vartijan asemissa.
Hungarian[hu]
A javítási munkák előrehaladtával ő és más ellenszegülők összeesküvést szőttek, hogy harcolnak Jeruzsálem ellen.
Indonesian[id]
Tetapi upaya apa pun yang mereka buat dalam hal ini tidak berhasil, sebab orang Yahudi bersandar kepada Yehuwa dan mengadakan penjagaan.
Iloko[ilo]
Ngem awan nagmamaayan ti aniaman a panagreggetda, ta nagkammatalek dagiti Judio ken Jehova ken nangisaadda kadagiti guardia.
Italian[it]
Ma tutti gli sforzi in tal senso furono vani: gli ebrei confidarono in Geova e misero sentinelle di guardia.
Japanese[ja]
しかし,この点で彼らが払った努力はどれも効を奏しませんでした。 ユダヤ人はエホバに頼り,見張りを配置しておいたからです。(
Korean[ko]
하지만 이와 관련하여 그들이 기울이는 노력은 모두 효과가 없었는데, 유대인들이 여호와께 의지하며 계속 경비병을 세워 두었기 때문이다.
Malagasy[mg]
Tsy nahomby anefa izay tetika nataon’izy ireo, satria niantehitra tamin’i Jehovah ny Jiosy ary nanisy mpiambina.
Norwegian[nb]
Men uansett hva de gjorde i den forbindelse, var det forgjeves, for jødene satte sin lit til Jehova og stilte opp en vaktstyrke.
Dutch[nl]
Naarmate de herstelwerkzaamheden vorderden, zetten hij en andere tegenstanders een samenzwering op touw om tegen Jeruzalem te strijden.
Polish[pl]
Gdy prace przy naprawie muru posuwały się dalej, razem z innymi przeciwnikami uknuł spisek, by walczyć przeciw Jerozolimie.
Portuguese[pt]
Mas todos os esforços deles neste sentido foram ineficazes, porque os judeus confiavam em Jeová e postavam guardas.
Russian[ru]
Ремонт стены успешно продвигался, и тогда Санаваллат и другие противники сговорились воевать против Иерусалима.
Albanian[sq]
Por përpjekjet e tyre dolën të kota, pasi judenjtë u mbështetën te Jehovai dhe vunë roja.
Swedish[sv]
Men oavsett vad de gjorde var det förgäves, för judarna satte sin förtröstan till Jehova och hade en vakt uppställd mot dem.
Tagalog[tl]
Ngunit anumang pagsisikap ang kanilang ginawa may kinalaman dito ay hindi naging mabisa, sapagkat ang mga Judio ay nanalig kay Jehova at naglagay ng isang bantay.
Chinese[zh]
但不论他们采取什么手段,都徒劳无功,因为犹太人全心信赖耶和华,并且派守卫站岗,日夜防备敌人突袭。(