Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност независимо от това дали печалбата се натрупва или не, в случая на акционери като г‐н Grønfeldt е невъзможно да се стигне до целеното от германското правителство „цялостно облагане“.
Czech[cs]
V případě akcionáře, jako P. Grønfeldta, totiž není možné, bez ohledu na to, zda jsou zisky kumulovány, či nikoli, dosáhnout „úplného zdanění“, o které usiluje německá vláda.
Danish[da]
Uanset om overskuddet forbliver i selskabet eller ej, er det i Peter Grønfeldts tilfælde umuligt at underkaste ham »fuldstændig beskatning«, således som den tyske regering har anført.
German[de]
Denn im Fall eines Aktionärs wie Herrn Grønfeldts ist es, ob die Gewinne thesauriert werden oder nicht, unmöglich, zu der von der deutschen Regierung angestrebten „Vollbesteuerung“ zu gelangen.
Greek[el]
Πράγματι, ανεξαρτήτως της αποθεματοποιήσεως των κερδών, η «πλήρης φορολόγηση», την οποία επικαλείται η Γερμανική Κυβέρνηση, δεν είναι δυνατή, οσάκις πρόκειται για μέτοχο ευρισκόμενο στην κατάσταση του P. Grønfeldt.
English[en]
Whether the profits are retained or not, it is impossible, in the case of a shareholder, such as Mr Grønfeldt, to end up with ‘full taxation’, as envisaged by the German Government.
Spanish[es]
En efecto, se acumulen o no los beneficios, es imposible, en el caso de un accionista como el Sr. Grønfeldt, alcanzar la «tributación integral», como pretende el Gobierno alemán.
Estonian[et]
Vaatamata sellele, kas kasumit koguti või mitte, on sellise aktsionäri nagu P. Grønfeldt puhul võimatu saavutada Saksamaa valitsuse kirjeldatud „täielikku maksustamist”.
Finnish[fi]
Riippumatta siitä, onko voitot jätetty jakamatta vai ei, P. Grønfeldtin kaltaisen osakkaan tapauksessa on nimittäin mahdotonta päätyä ”kokonaisverotukseen”, sellaisena kuin Saksan hallitus sitä tarkoittaa.
French[fr]
En effet, que les bénéfices soient thésaurisés ou non, il est impossible, dans le cas d’un actionnaire, comme M. Grønfeldt, d’aboutir à l’«imposition intégrale», telle que visée par le gouvernement allemand.
Hungarian[hu]
Ugyanis függetlenül attól, hogy felhalmozták‐e a nyereséget, vagy sem, olyan részvényes esetében, mint P. Grønfeldt, nem lehet megvalósítani a német kormány által elérni kívánt „teljes adóztatást”.
Italian[it]
Infatti, indipendentemente dal fatto che gli utili siano tesaurizzati o meno, è impossibile, nel caso di un azionista, quale il sig. Grønfeldt, pervenire all’«imposizione integrale», come considerata dal governo tedesco.
Lithuanian[lt]
Ar pelnas būtų kaupiamas, ar ne, tokio akcininko, kaip antai P. Gronfeldt, atveju neįmanomas „visiškas apmokestinimas“, kurio siekia Vokietijos vyriausybė.
Latvian[lv]
Faktiski neatkarīgi no tā, vai peļņu uzkrāj vai ne, tāda akcionāra kā Grenfelda gadījumā ir neiespējami nonākt pie “pilnīgas aplikšanas ar nodokli”, kādu to paredzējusi Vācijas valdība.
Maltese[mt]
Fil-fatt, kemm jekk il-qligħ ikun miżmum jew le, huwa impossibbli, fil-każ ta’ azzjonist, bħal P. Grønfeldt, li jispiċċa b’“tassazzjoni sħiħa”, hekk kif prevista mill-Gvern Ġermaniż.
Dutch[nl]
In het geval van een aandeelhouder zoals Grønfeldt is het immers onmogelijk te komen tot de „volledige belasting” zoals de Duitse regering beoogt, ongeacht of met de winst een kapitaal is gevormd of niet.
Polish[pl]
Niezależnie bowiem od tego, czy zyski były zatrzymywane przez spółkę, czy nie, w przypadku akcjonariusza, takiego jak P. Grønfeldt nie jest możliwe doprowadzenie do „pełnego opodatkowania”, o którym mówi rząd niemiecki.
Portuguese[pt]
Com efeito, independentemente de os lucros terem ou não sido capitalizados, é impossível, no caso de um accionista como P. Grønfeldt, chegar à «tributação integral», como a pretendida pelo Governo alemão.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, indiferent dacă profiturile sunt sau nu tezaurizate, este imposibil, în cazul unui acționar precum domnul Grønfeldt, să se ajungă la „impozitarea integrală”, astfel cum a fost avută în vedere de guvernul german.
Slovak[sk]
V prípade takého akcionára, ako je pán Grønfeldt, totiž nie je možné, bez ohľadu na to, či sa zisky hromadia alebo nie, docieliť „úplné zdanenie“, o ktoré sa usiluje nemecká vláda.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, ali so se dobički zadržali ali ne, v primeru delničarja, kot je P. Grønfeldt, ni mogoče priti do „polne obdavčitve“, kot jo je določila nemška vlada.
Swedish[sv]
Oavsett om vinsten har sparats eller ej kan det nämligen omöjligen ske någon sådan ”full beskattning”, som den tyska regeringen avsett, för en sådan aktieägare som Per Grønfeldt.