Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Satan is nie ’n god wat ons aanbidding waardig is nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሰይጣን የእኛ አምልኮ የሚገባው አምላክ አይደለም።
Arabic[ar]
لكنّ الشيطان ليس إلها يستحق عبادتنا.
Bulgarian[bg]
Но Сатана не е бог, който заслужава поклонението ни.
Bislama[bi]
Be Setan i no god ya we yumi mas wosip long hem.
Bangla[bn]
কিন্তু, শয়তান এমন কোনো ঈশ্বর নয় যে আমাদের উপাসনা পাওয়ার যোগ্য।
Cebuano[ceb]
Apan si Satanas maoy usa ka diyos nga dili nato angayng simbahon.
Czech[cs]
Satan však není bohem, který by si naše uctívání zasloužil.
Danish[da]
Men Satan er ikke en gud der fortjener vores tilbedelse.
Ewe[ee]
Evɔ menye Satana ye wòle be míasubɔ o.
Greek[el]
Αλλά ο Σατανάς δεν είναι θεός που αξίζει τη λατρεία μας.
English[en]
But Satan is not a god who merits our worship.
Finnish[fi]
Hän ei kuitenkaan ole palvontamme arvoinen.
Fijian[fj]
E sega ni dodonu meda sokaloutaki Setani.
French[fr]
Cela signifie que tout culte voué aux dieux de conception humaine est, en quelque sorte, un culte voué à Satan.
Hebrew[he]
אבל השטן אינו אל שראוי שנעבוד אותו.
Hindi[hi]
मगर शैतान हमारी उपासना पाने का हकदार नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Apang, si Satanas indi isa ka dios nga nagakadapat sang aton pagsimba.
Hungarian[hu]
De Sátán nem olyan isten, aki megérdemli az imádatunkat.
Armenian[hy]
Սակայն Սատանան արժանի չէ մեր երկրպագությանը։
Indonesian[id]
Tetapi, Setan bukanlah allah yang layak menerima ibadat kita.
Igbo[ig]
Ma, Setan abụghị chi ruru eru ịnara ofufe anyị.
Iloko[ilo]
Ngem ni Satanas ket saan a dios a maikari a pagdayawan.
Italian[it]
Ma Satana non è un dio che merita di essere adorato.
Japanese[ja]
しかしサタンは,神としてわたしたちの崇拝を受けるに値するような者ではありません。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸೈತಾನನು ನಮ್ಮ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಅರ್ಹನಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러나 사탄은 우리의 숭배를 받을 만한 신이 아닙니다.
Latvian[lv]
Tāpēc visa pielūgsme, ko cilvēki velta pašu izdomātiem un darinātiem dieviem, būtībā ir veltīta Sātanam Velnam.
Malagasy[mg]
Tsy mendrika ny hivavahana anefa i Satana.
Macedonian[mk]
Но, Ѓаволот не е бог што заслужува да го обожаваме.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ നമ്മുടെ ആരാധന അർഹിക്കുന്ന ഒരു ദൈവമല്ല സാത്താൻ.
Marathi[mr]
पण सैतान आपली उपासना मिळवण्यास पात्र नाही.
Maltese[mt]
Imma Satana m’huwiex alla li jixraqlu l- qima tagħna.
Norwegian[nb]
Men Satan er ikke en gud som fortjener vår tilbedelse.
Dutch[nl]
Maar Satan is niet een god die onze aanbidding verdient.
Nyanja[ny]
Koma Satana si mulungu woti tizimulambira.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸ਼ਤਾਨ ਸਾਡੀ ਉਪਾਸਨਾ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
Bynajmniej jednak nie jest bogiem, który zasługuje na nasze uwielbienie.
Portuguese[pt]
Mas Satanás não é um deus que merece a nossa adoração.
Russian[ru]
Поэтому почитание любых богов, придуманных людьми, по сути,— поклонение Сатане.
Sinhala[si]
එනමුත් සාතන් අපේ නමස්කාරය ලැබීමට සුදුසුකමක් ඇති දෙවි කෙනෙක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Ale Satan nie je bohom, ktorý si zaslúži, aby sme ho uctievali.
Slovenian[sl]
Toda Satan ni bog, ki bi si zaslužil naše čaščenje.
Albanian[sq]
Por Satanai nuk është një perëndi që meriton adhurimin tonë.
Southern Sotho[st]
Empa Satane hase eena molimo eo re lokelang ho mo rapela.
Swedish[sv]
Men Satan är inte en gud som förtjänar vår tillbedjan.
Swahili[sw]
Lakini Shetani si mungu anayestahili ibada yetu.
Congo Swahili[swc]
Lakini Shetani si mungu anayestahili ibada yetu.
Tamil[ta]
ஆனால், சாத்தான் நம் வணக்கத்தைப் பெற தகுதியானவன் அல்ல.
Telugu[te]
కానీ సాతాను మన ఆరాధన పొందడానికి అర్హుడైన దేవుడు కాదు.
Thai[th]
แต่ ซาตาน หา ใช่ พระเจ้า ที่ สม ควร ได้ รับ การ นมัสการ จาก พวก เรา.
Tagalog[tl]
Subalit si Satanas ay hindi isang diyos na karapat-dapat sa ating pagsamba.
Tswana[tn]
Mme Satane ga se modimo yo o tshwanelwang ke kobamelo ya rona.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Satan i no wanpela god i stret yumi lotu long em, nogat.
Tsonga[ts]
Kambe a hi fanelanga hi gandzela Sathana.
Ukrainian[uk]
Але погодьтесь, Сатана не заслуговує нашої шани.
Xhosa[xh]
Kodwa uSathana akangothixo esifanele simnqule.
Yoruba[yo]
Sátánì sì rèé, kì í ṣe ọlọ́run tó yẹ ká máa jọ́sìn.
Zulu[zu]
Kodwa uSathane akayena unkulunkulu okufanelekelayo ukuba simkhulekele.