Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Sjednocení různých farmaceutických, veterinářských, para-farmaceutických výrobků (jmenovitě šamponů, sprchových gelů, mýdel, napuštěných ubrousků, balzámů na rty, rozprašovačů termální vody Evian, doplňků výživy, dietních výrobků, lékárniček, lékařských teploměrů, opalovacích přípravků, konvic, obvazů, kondomů, epilačních pinzet, kartáčků na zuby, pleťových balzámů a balzámů na rty, holicích potřeb, ortopedických podrážek a pomůcky, sacích lahví, vaty), dietetických výrobků pro léčebné účely, kosmetických výrobků, zdravotnických výrobků, jmenovitě hygienických výrobků (s výjimkou dopravy), aby si je zákazníci mohli pohodlně prohlédnout a koupit v obchodě nebo na webové stránce
Danish[da]
Samling for tredjemand af forskellige farmaceutiske, veterinære, parafarmaceutiske præparater, nemlig shampoo, brusegeléer, sæbe, servietprodukter, læbepomade, vandforstøvere, kosttilskud, slankemidler, førstehjælpssæt, termometre til medicinske formål, præparater til pleje af huden i forbindelse med solbadning, vandflasker, forbindsstoffer til sår, præservativer af gummi, hårfjerningspincetter, børster, hudbalsam og læberne, produkter til barbering, såler og ortopædiske artikler, sutteflasker til spædbørn, vat, diætetiske præparater til medicinsk brug, præparater til skønhedspleje, præparater til sundhedspleje, hygiejniske præparater (med undtagelse af transport heraf), så forbrugerne let kan se og købe dem i et stormagasin eller på et websted
German[de]
Zusammenstellung verschiedener Erzeugnisse für Dritte, nämlich pharmazeutische, veterinärmedizinische, parapharmazeutische Erzeugnisse (nämlich Shampoos, Duschgel, Seifen, Tücher, Lippenbalsame, Thermalwasserzerstäuber, Nahrungsergänzungsmittel, Diäterzeugnisse, Erste-Hilfe-Sets, Fieberthermometer, Sonnenschutzpräparate, Wärmflaschen, Wundverbände, Kondome, Epilierpinzetten, Zahnbürsten, Haut- und Lippenbalsam, Rasiermittel, Laufsohlen und orthopädische Artikel, Babyflaschen, Watte), diätetische Produkte für medizinische Zwecke, Schönheitspräparate, Präparate für die Gesundheitspflege, nämlich Hygienepräparate (ausgenommen deren Transport), damit die Verbraucher diese bequem in einem Geschäft oder über eine Website betrachten und kaufen können
English[en]
Grouping together, for others, various pharmaceutical, veterinary, para pharmaceutical preparations (namely shampoos, shower gels, soaps, towelette products, lip balms, lip salves, thermal water misters, food supplements, diet products, first aid kits, medical thermometers, suncare preparations, water bottles, dressings, condoms, hair removing tweezers, toothbrushes, skin balms and lip balms, shaving preparations, orthopedic soles and articles, feeding bottles, cotton wool), dietetic substances adapted for medical use, beauty products, health preparations, namely sanitary preparations (except the transport thereof), enabling customers to view and purchase them conveniently from a shop or a website
Spanish[es]
Agrupación, a cuenta de terceros, de varios productos farmacéuticos, veterinarios, parafarmacéuticos (en concreto champús, gel de ducha, jabones, toallitas, bálsamo de labios, atomizador de agua termal para la cara, complementos alimenticios, productos de régimen, botiquines de primeros auxilios, termómetros clínicos, productos de protección solar, bolsas de agua caliente, apósitos, preservativos, pinza para depilar, cepillo de dientes, bálsamo para la piel y los labios, productos para el afeitado, suelas y artículos ortopédicos, biberones, algodón), productos dietéticos para uso médico, productos de belleza, productos para la salud, en concreto productos higiénicos (excepto su transporte), que permitan a los consumidores verlos y comprarlos cómodamente, en una tienda o en un sitio web
Estonian[et]
Kolmandate isikute jaoks järgmiste toodete koondamine (v.a nende toodete transport): mitmesugused farmaatsiatooted, veterinaariapreparaadid, parafarmatseutilised tooted (nimelt šampoonid, dušigeelid, seep, pabertaskurätikud, huulepalsam, termaalvee pulverisaatorid, toidulisandid, dieetpreparaadid, esmaabikarbid (täidetud), termomeetrid (meditsiinilised), päevitusvahendid, kuumaveepudelid, sidumismaterjalid, kondoomid, karvaärastuspintsetid, hambaharjad, naha- ja huultepalsamid, raseerained, ortopeedilised jalatsitallad ja ortopeediatooted, lutipudelid, vatt, dieetained (meditsiinilised), iluravitooted, hügieenilised materjalid, nimelt hügieenitooted, võimaldamaks tarbijail neid kaupluses või veebilehel mugavalt vaadelda ja osta
Finnish[fi]
Erilaisten farmaseuttisten, eläinlääkinnällisten, rohdostuotteiden (nimittäin sampoiden, suihkugeelien, saippuoiden, pienpyyhkeiden, huulivoiteiden, höyryhengitysvälineiden, ravintolisäaineiden, ruokavaliotuotteiden, ensiapupakkausten, kuumemittarien, auringonottovalmisteiden, kuumavesipullojen, sidontatarvikkeiden, ehkäisyvälineiden, pinsettien, hammasharjojen, iho- ja huulibalsamien, parranajotuotteiden, ortopedisten pohjallisten ja tuotteiden, tuttipullojen, pumpulin), lääkinnälliseen käyttöön tarkoitettujen dieettivalmisteiden, kauneudenhoitotuotteiden, terveystuotteiden, nimittäin hygieniatuotteiden kokoaminen yhteen (paitsi kuljetus) muiden puolesta siten, että kuluttajat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tuotteita liikkeestä tai WWW-sivustolta
French[fr]
Regroupement pour le compte de tiers de divers produits pharmaceutiques, vétérinaires, para pharmaceutiques (à savoir shampooings, gel douche, savons, lingettes, baume pour les lèvres, brumisateur d'eau thermale, compléments alimentaires, produits de régime, trousses de secours, thermomètres médicaux, produits solaires, bouillottes, pansements, préservatifs, pince à épiler, brosse à dents, baume pour la peau et les lèvres, produits pour le rasage, semelles et articles orthopédiques, biberons, coton), produits diététiques à usage médical, produits de beauté, produits pour la santé, à savoir produits d'hygiène (à l'exception de leur transport), permettant aux consommateurs de les voir et des les acheter commodément, en magasin ou sur un site web
Hungarian[hu]
Mindenféle gyógyszerészeti, állatgyógyászati, gyógyszertári termékek (vagyis samponok, tusológélek, szappanok, törlőkendők, ajakbalzsamok, gyógyvizes gőzölők, táplálkozási kiegészítők, fogyókúrás termékek, elsősegély-készletek, gyógyászati hőmérők, napvédő termékek, melegítőpalackok, kötszerek, óvszerek, epiláló csipeszek, fogkefék, bőr- és ajakbalzsamok, borotválkozási termékek, lúdtalpbetétek és ortopédiai cikkek, cumisüvegek, vatta), gyógyászati alkalmazású diétás termékek, szépségápolási termékek, egészségügyi termékek, vagyis higiéniás termékek begyűjtése külső felek számára (szállítás nélkül), lehetővé tévő a fogyasztók számára, hogy kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák azokat üzletben vagy webhelyen
Italian[it]
Raccolta per conto terzi di vari prodotti farmaceutici, veterinari, parafarmaceutici (ovvero shampoo, gel doccia, sapone, prodotti sotto forma di salviette, balsami per labbra, vaporizzatore di acqua termale, integratori alimentari, prodotti dietetici, kit di pronto soccorso, termometri clinici, prodotti a schermo solare, bottiglie per l'acqua, bende, preservativi, pinzette per depilare, spazzolini da denti, balsami per la pelle e le labbra, prodotti per la rasatura, suole per calzature e articoli ortopedici, biberon per neonati, ovatta per uso medico), sostanze dietetiche per uso medico, prodotti cosmetici, preparati sanitari, prodotti per l'igiene (eccetto il loro trasporto), in modo da consentire ai consumatori d'esaminarli e acquistarli comodamente in negozi o su un sito web
Lithuanian[lt]
Įvairių farmacijos, veterinarijos, parafarmacijos preparatų (būtent šampūnų, dušo želė, muilų, servetėlių, lūpų balzamų, terminio vandens purškiklių, mitybos papildų, dietinių preparatų, pirmosios pagalbos rinkinių, medicininių termometrų, įdegio preparatų, šildynių, tvarsčių, prezervatyvų, pincetų plaukams šalinti, dantų šepetukų, odos ir lūpų balzamo, skutimosi preparatų, avalynės padų ir ortopedijos gaminių, kūdikių buteliukų, vatos), dietinių medžiagų medicinos reikmėms, grožio produktų, sveikatai skirtų gaminių, būtent higienos preparatų suskirstymas (išskyrus jų gabenimą) tretiesiems asmenims, teikiantis vartotojams galimybę patogiai apžiūrėti ir įsigyti šių prekių parduotuvėje arba interneto svetainėje
Latvian[lv]
Dažādu farmaceitisku, veterināru, parafarmaceitisku preču apkopošana trešām personām (proti, šampūni, dušas želejas, ziepes, papīra salvetes, lūpu balzams, termālā ūdens smidzinātājs, uztura bagātinātāji, diētiskie preparāti, pirmās palīdzības aptieciņas, termometri, sauļošanās līdzekļi, termofori, pārsienamie materiāli, prezervatīvi, epilācijas pincetes, zobu birstes, balzams ādai un lūpām, skūšanās līdzekļi, ortopēdiskas zoles plātnes un ortopēdiski izstrādājumi, barošanas pudeles, vate), diētiski produkti izmantošanai medicīnā, skaistumkopšanas produkti, līdzekļi veselības kopšanai, proti, higiēnas preces, šo preču atlase (izņemot to transportu), tādējādi ļaujot patērētājiem preces ērti apskatīt un tās iegādāties veikalā vai interneta lappusē
Maltese[mt]
Ġbir għal terza persuna ta' diversi oġġetti farmaċewtiċi, veterinarji, parafarmaċewtiċi (jiġifieri xampùs, gellijiet tad-doċċa, sapun, srievet, balzmi tax-xofftejn, sprejs ta' l-ilma termiku, sustanzi nutrizzjonali kumplementari, prodotti tad-dieta, tagħmir għall-ewwel għajnuna, termometri mediċi, prodotti għall-ħarsien mix-xemx, hot-water bottles, faxex, kondoms, pinzetti, xkupilji tas-snien, balzmi għall-ġilda u għax-xofftejn, prodotti għat-tqaxxir, suletti u oġġetti ortopediċi, fliexken tat-trabi, tajjar), prodotti dijetetiċi għall-użu mediku, prodotti tas-sbuħija, prodotti għas-saħħa, jiġifieri prodotti ta' l-iġjene (minbarra t-trasport tagħhom), li jippermetti lill-konsumaturi jarawhom u jixtruhom bil-kumdità, mill-ħwienet jew fuq websajt
Dutch[nl]
Hergroepering, voor rekening van derden, van diverse farmaceutische, diergeneeskundige en parafarmaceutische producten (te weten shampoo, douchegels, zepen, doekjes, lippenbalsem, verstuivers voor kuurwater, voedseladditieven, dieetproducten, EHBO-sets, koortsthermometers, zonnebrandmiddelen, bedkruiken, verbandmiddelen, condooms, epileertangetjes, tandenborstels, huid- en lippenbalsem, scheerproducten, zolen en orthopedische artikelen, zuigflessen, watten), diëtische producten voor medisch gebruik, schoonheidsproducten, gezondheidsproducten, te weten hygiënische producten (uitgezonderd het transport daarvan), zodat de consument ze op zijn gemak in winkels of op een website kan bekijken en kopen
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz osób trzecich różnych produktów farmeceutycznych, weterynaryjnych, parafarmaceutyków (a mianowicie szmponów, żeli pod prysznic, mydła, chusteczek higienicznych, balsamów do ust, wody termalnej w aerozolu, suplementów diety, preparatów dietetycznych, apteczek przenośnych pierwszej pomocy, termometrów, preparatów do opalania, termoforów, środków opatrunkowych, prezerwatyw, pęset do depilacji, szczotek, balsamów do skóry i ust, produktów do golenia, wkładek do butów i artykułów ortopedycznych, butelek do karmienia niemowląt, waty), produkty dietetyczne do celów medycznych, środki piękności, produkty do ochrony zdrowia, a mianowicie produkty higieniczne (z wyjątkiem ich transportu), umożliwiające konsumentom ich obejrzenie i dogodny zakup, w sklepie lub na stronie web
Portuguese[pt]
Reunião, por conta de outrem, de vários produtos farmacêuticos, veterinários,para-farmacêuticos (nomeadamente champôs, geles de duche, sabões, toalhetes, bálsamos para os lábios, atomizadores de água termal, suplementos alimentares, produtos para emagrecer, estojos de primeiros socorros, termómetros médicos, produtos solares, botijas de água, pensos, preservativos, pinças para depilar, escovas de dentes, bálsamos para a pele e os lábios, produtos de barbear, solas e artigos ortopédicos, biberões, algodão), produtos dietéticos para uso médico, produtos de beleza, produtos de saúde, nomeadamente produtos de higiene (transporte não incluído), permitindo a sua fácil visualização e aquisição por parte dos consumidores em lojas ou através de sítios web
Slovak[sk]
Sústreďovanie v mene tretích osôb rozličných farmaceutických, veterinárnych, parafarmaceutických výrobkov (menovite šampónov, sprchovacích gélov, mydiel, obrúskov (tampónov), balzamov na pery, rozprašovačov termálnej vody, potravinových doplnkov, diétnych výrobkov, pohotovostných zdravotníckych súprav, lekárskych teplomerov, solárnej kozmetiky, termoforov, obväzov, prezervatívov, epilačných pinziet, zubných kefiek, pleťových balzamov a balzamov na pery, prípravkov na holenie, podrážok a ortopedických výrobkov, dojčenských fliaš, bavlny), dietetických výrobkov na lekárske účely, kozmetických produktov, zdravotníckych produktov, menovite hygienických produktov (s výnimkou ich dopravy), umožňujúce spotrebiteľom tieto výrobky si pozrieť a pohodlne kúpiť v obchode alebo na webovej stránke
Slovenian[sl]
Združevanje za tretje osebe različnih farmacevtskih in veterinarskih, parafarmacevtskih proizvodov (in sicer šamponov, gela za prhanje, mil, robčkov, balzama za ustnice, razpršilnika za termalno vodo, prehranskih dopolnil, dietnih proizvodov, škatel prve pomoči, termometrov, sredstev za sončenje, termoforjev, obvez, kondomov, pincete za puljenje dlak, zobne ščetke, balzama za kožo in ustnice, brivskih pripravkov, podplatov za obutev in ortopedskih izdelkov, steklenic za dojenčke, vate), dietetskih snovi za medicinsko uporabo, lepotilnih izdelkov, sredstev za zdravstveno nego, in sicer sanitarnih proizvodov (razen njihovega prevoza), kar potrošnikom omogoča njihov udeoben ogled in nakup, v trgovini ali na spletni strani
Swedish[sv]
Sammanföring, för tredje part räkning, av olika framaceutiska, veterinärmedicinska, parafarmceutiska (nämligen schampo, duschgeléer, tvål, torktrasor av textil, läppbalsam, källvattensprejflaskor, kosttillskott, dietprodukter, förstaförbandslådor, medicinska termometrar, solvårdspreparat, vattenflaskor, förbandsmaterial, kondomer, hårborttagningspincetter, tandborstar, hudbalsam och läpparna, rakprodukter, skosulor och ortopediska föremål, nappflaskor för spädbarn, bomull), dietiska substanser anpassade för medicinskt bruk, skönhetspreparat, hälsopreparat, hygienprodukter (ej transport därav), som gör det möjligt för konsumenter att se och köpa dem på ett bekvämt sätt, i en butik eller på en webbplats