Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
39 V jejich replice žalobkyně zpochybňují skutečnost, že použití druhé symetrické metody je za přítomnosti řady transakcí složité nebo že vede k svévolným výsledkům.
Danish[da]
39 Sagsøgerne har i replikken bestridt den omstændighed, at den anden symmetriske metode på grund af tilstedeværelsen af adskillige transaktioner er vanskelig at anvende eller arbitrær.
German[de]
39 In ihrer Erwiderung bestreiten die Klägerinnen, dass die zweite symmetrische Methode bei Vorliegen zahlreicher Geschäfte schwierig anzuwenden oder eine Quelle von Willkür sei.
Greek[el]
39 Με το υπόμνημά τους απαντήσεως, οι προσφεύγουσες αμφισβητούν το γεγονός ότι η δεύτερη συμμετρική μέθοδος είναι, ενόψει πολυαρίθμων συναλλαγών, δυσχερούς εφαρμογής ή αποτελεί πηγή αυθαιρεσιών.
English[en]
39 In their reply, the applicants deny that the second symmetrical method, given the number of transactions involved, is difficult to apply or yields arbitrary results.
Spanish[es]
39 En su réplica, las demandantes niegan que el segundo método simétrico sea, en presencia de numerosas transacciones, de difícil aplicación o fuente de arbitrariedad.
Estonian[et]
39 Oma repliigis vaidlustavad hagejad asjaolu, et teine sümmeetriline meetod on paljude tehingute olemasolul raskesti kohaldatav või meelevaldne.
Finnish[fi]
39 Kantajat riitauttavat vastauksessaan sen, että toista symmetristä menetelmää olisi lukuisten liiketapahtumien ollessa kyseessä vaikea soveltaa tai että se aiheuttaisi mielivaltaa.
French[fr]
39 Dans leur réplique, les requérantes contestent le fait que la seconde méthode symétrique soit, en présence de nombreuses transactions, d’une application difficile ou source d’arbitraire.
Hungarian[hu]
39 Válaszukban a felperesek vitatják, hogy a számos ügylet miatt a második szimmetrikus módszer alkalmazása nehéz lenne, illetve önkényes eredményekhez vezetne.
Italian[it]
39 Nella loro replica le ricorrenti negano che il secondo metodo simmetrico sia, in presenza di numerose operazioni, di difficile applicazione o fonte di arbitrarietà.
Lithuanian[lt]
39 Dublike ieškovės ginčija tai, jog dėl didelio sandorių skaičiaus antrąjį simetrinį metodą sunku taikyti arba kad jis sukelia neadekvačius rezultatus.
Latvian[lv]
39 Savā replikā prasītājas apstrīd faktu, ka otrā simetriskā metode esot grūti piemērojama lielā darījumu skaita dēļ vai novestu pie patvaļīgiem rezultātiem.
Maltese[mt]
39 Fir-risposta tagħhom, ir-rikorrenti jikkontestaw il-fatt li t-tieni metodu simetriku huwa, fil-preżenza ta’ ħafna tranżazzjonijiet, ta’ applikazzjoni diffiċli jew sors arbitrarju.
Dutch[nl]
39 In repliek betwisten verzoeksters dat de tweede symmetrische methode wegens het grote aantal transacties moeilijk toe te passen of een bron van willekeur zou zijn.
Polish[pl]
39 W replice skarżące kwestionują okoliczność, jakoby druga metoda symetryczna była – ze względu na znaczną ilość transakcji – trudna do zastosowania lub arbitralna.
Portuguese[pt]
39 Na réplica, as recorrentes contestam o facto de o segundo método simétrico ser, quando existam numerosas transacções, de aplicação difícil ou fonte de arbitrariedade.
Slovak[sk]
39 Vo svojej replike žalobcovia spochybňujú skutočnosť, že druhá symetrická metóda by sa pri existencii početných transakcií obťažne uplatňovala alebo by bola zdrojom svojvôle.
Slovenian[sl]
39 Tožeči stranki sta v repliki izpodbijali dejstvo, da je bilo drugo simetrično metodo glede na številne transakcije težko uporabiti in naj bi bila vir samovolje.
Swedish[sv]
39 I repliken har sökandena bestritt att den andra symmetriska metoden är svår att tillämpa eller ger upphov till godtycke när det föreligger ett flertal transaktioner.