Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“NÊRENS in eertydse lande om die Middellandse See of in die Nabye Ooste is vroue die vryheid gegun wat hulle in die moderne Westerse samelewing geniet nie.
Amharic[am]
“በጥንት የሜዲትራንያን ባሕር አጎራባች አገሮችም ሆነ በቅርብ ምሥራቅ አገሮች ሴቶች በሠለጠነው የምዕራቡ ኅብረተሰብ ውስጥ የሚያገኙትን ዓይነት ነፃነት አያገኙም ነበር።
Arabic[ar]
«لم تُمنَح المرأة قط في منطقة البحر الابيض المتوسط القديمة او في الشرق الادنى الحرية التي تتمتع بها في المجتمع الغربي العصري.
Central Bikol[bcl]
“MAYONG lugar sa suanoy na Mediterraneo o sa Haraning Sirangan na an mga babae tinawan kan katalingkasan na nasa sainda sa modernong sosyedad sa Solnopan.
Bemba[bem]
“TAKWATALILE akubako mu fyalo fyashinguluka Mediterranean nelyo mu Near East uko abanakashi bapeelwe ubuntungwa baipakisha muli sosaite wa muno nshiku uwa fyalo fya ku Masamba.
Bulgarian[bg]
„НИКЪДЕ из древната средиземноморска област или в Близкия Изток жените не са имали свободата, на която се радват в съвременното западно общество.
Bislama[bi]
WAN diksonari blong Baebol i eksplenem laef blong ol woman long taem bifo, i se: “Ol woman long olgeta kantri kolosap long solwora blong Mediterenia no kolosap long Medel Is, oli neva fri blong mekem ol samting we ol woman long ol kantri blong Wes oli mekem.
Cebuano[ceb]
“WALA gayoy dapit sa karaang Mediteranyo o sa Duol nga Sidlakan nga gihatagan ang mga babaye ug kagawasan nga ilang ginatagamtam sa modernong katilingban sa Kasadpan.
Czech[cs]
„NIKDE ve starověkém Středomoří, ani na Blízkém východě, neměly ženy takovou svobodu, jakou mají ty, které žijí v novodobé západní společnosti.
Danish[da]
„DER var ingen steder i fortidens middelhavsområde eller den nære orient hvor kvinder havde den frihed som de nyder i den vestlige verden i dag.
German[de]
„IM Altertum wurde den Frauen nirgendwo im Mittelmeerraum oder im Nahen Osten die Freiheit gewährt, die sie in der modernen westlichen Gesellschaft genießen.
Ewe[ee]
“TEƑE aɖeke menɔ blema Mediterranea alo Ɣedzeƒenyigbawo dzi si wona ablɔɖe nyɔnuwo le abe alesi wòle le egbegbe Ɣetoɖoƒedukɔwo me ene o.
Efik[efi]
“IDỤHE ebiet ndomokiet ke Mediterranean eset m̀mê ke N̄kpet N̄kpet Edem Usiahautịn emi ẹkenọde iban ifụre oro mmọ ẹnyenede ke n̄kaowo Edem Usoputịn eyomfịn.
Greek[el]
«ΠΟΥΘΕΝΑ στην αρχαία Μεσόγειο ή στη Μέση Ανατολή δεν αποδιδόταν στις γυναίκες η ελευθερία που απολαμβάνουν στη σύγχρονη Δυτική κοινωνία.
English[en]
“NOWHERE in the ancient Mediterranean or Near East were women accorded the freedom that they enjoy in modern Western society.
Spanish[es]
“EN NINGÚN lugar del antiguo Mediterráneo y el Oriente Próximo se concedía a la mujer la libertad de la que disfruta en la moderna sociedad de Occidente.
Estonian[et]
„MITTE kusagil muistsetes Vahemeremaades ega Lähis-Idas ei antud naistele vabadust, mis neil nüüdisaja Lääne ühiskonnas on.
Persian[fa]
«در هیچ جایی از کشورهای باستانی مدیترانه یا خاورنزدیک به زنان آزادیی که در جامعهٔ امروزی غربی از آن برخوردارند، داده نشده بود.
Finnish[fi]
”NAISILLE ei muinoin annettu missään Välimeren maassa eikä Lähi-idässä sellaista vapautta kuin heillä on nykyajan länsimaisessa yhteiskunnassa.
French[fr]
“AUCUN pays méditerranéen ou du Proche-Orient dans l’Antiquité n’accordait aux femmes la liberté qu’elles connaissent aujourd’hui dans la société occidentale.
Ga[gaa]
“HE KO he ko bɛ yɛ blema Mediteranea loo Bokagbɛ ni Bɛŋkɛ lɛ, ni akɛ heyeli haa yei tamɔ bɔ ni amɛnaa mli ŋɔɔmɔ yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ Anaigbɛ maji lɛ amli lɛ.
Hebrew[he]
”בשום מקום במזרח־התיכון או במזרח הקרוב של ימי קדם, לא זכו הנשים לחירות כה רבה, כגון זו שממנה הן נהנות בחברה המערבית המודרנית.
Hindi[hi]
“प्राचीन भूमध्य में या निकट पूर्व में कहीं भी स्त्रियों को ऐसी आज़ादी नहीं दी गयी थी जिसका वे आधुनिक पश्चिमी समाज में आनन्द लेती हैं।
Hiligaynon[hil]
“WALA sing duog sa dumaan nga Mediterraneo ukon Malapit nga Sidlangan nga ang mga babayi ginhatagan sing kahilwayan kaangay sang ila ginaagom sa modernong Nakatundan nga katilingban.
Croatian[hr]
“NIGDJE na drevnom Mediteranu ili Bliskom istoku žene nisu uživale takvu slobodu kakvu uživaju u današnjem zapadnjačkom društvu.
Hungarian[hu]
„AZ ÓKORBAN a Földközi-tenger menti országokban és a Közel-Keleten a nőknek sehol sem adtak akkora szabadságot, mint amilyet a modern nyugati társadalmakban élvezhetnek.
Indonesian[id]
”TIDAK ada satu negeri pun di daerah Laut Tengah atau Timur Dekat zaman purba yang memberi wanita kebebasan yang mereka nikmati dalam masyarakat Barat yang modern.
Iloko[ilo]
“AWAN lugar idiay nagkauna a Mediteraneo wenno Asideg a Daya a naipaayan dagiti babbai iti wayawaya a tagtagiragsakenda iti moderno a Makin-laud a kagimongan.
Icelandic[is]
„HVERGI meðal fornþjóða Miðjarðarhafslanda eða Austurlanda nær nutu konur sama frelsis og þær njóta á Vesturlöndum nú á dögum.
Italian[it]
“ANTICAMENTE in nessun paese del bacino del Mediterraneo o del Vicino Oriente le donne godevano della libertà di cui godono oggi nel mondo occidentale.
Georgian[ka]
„არსად ხმელთაშუა ზღვის ქვეყნების ან ახლო აღმოსავლეთის ქალებს არ ჰქონიათ ისეთი თავისუფლება, რომლითაც სარგებლობენ თანამედროვე დასავლეთში.
Korean[ko]
“고대 지중해나 근동 지역의 어느 나라에서도, 현대의 서양 사회에서 여자들이 누리는 자유가 허락되지 않았다.
Lingala[ln]
“NA ESIKA moko te kati na etúká oyo ezali zingazinga ya Méditérannée to Proche-Orient basi bazalaki kopesamela bonsomi oyo bazali na yango lelo kati na mikili ya Mpótó.
Lozi[loz]
“HA KU NA ko kuñwi mwa linaha za kwaikale za kwa Mediterranean kamba kwa Near East k’o basali ne ba filwe tukuluho ye ba ikola mwa nyangela ya mwa linako za cwale ya kwa Wiko.
Lithuanian[lt]
„NIEKUR senovėje Viduržemio jūros pakrančių šalyse arba Artimuosiuose Rytuose moterys neturėjo tokios laisvės, kokią jos turi dabartinėje Vakarų visuomenėje.
Latvian[lv]
”NEKUR senajās Vidusjūras zemēs vai Tuvajos Austrumos sievietēm nebija dota tāda brīvība, kāda viņām ir mūsdienu rietumu sabiedrībā.
Malagasy[mg]
“TSY nisy toerana tany amin’ny manodidina an’i Méditerranée na Proche-Orient fahiny nanomezana fahafahana ny vehivavy toy izay ananany eo amin’ny fitambaran’olona tandrefana maoderina.
Macedonian[mk]
„НИКАДЕ на древниот Медитеран или на Блискиот Исток на жените не им била дадена таква слобода каква што уживаат во современото западно општество.
Malayalam[ml]
“ആധുനിക പാശ്ചാത്യ സമുദായത്തിൽ സ്ത്രീകൾ ആസ്വദിക്കുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യം പുരാതന മെഡിറ്ററേനിയൻ ദേശങ്ങളിലോ മധ്യപൂർവ ദേശങ്ങളിലോ എങ്ങുമില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
“आधुनिक पाश्चिमात्य समाजात स्त्रियांना जे स्वातंत्र्य आहे ते प्राचीन भूमध्य किंवा जवळच्या पौर्वात्य देशांमध्ये कधीही दिले जात नव्हते.
Burmese[my]
“မျက်မှောက်ခေတ်အနောက်တိုင်းလူ့အဖွဲ့အစည်းများတွင်ကဲ့သို့ ရှေးမြေထဲပင်လယ်ဒေသ၌လည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
«INGEN steder i middelhavsområdet eller Midtøsten nøt fortidens kvinner en slik frihet som den kvinnene nyter i vår tids vestlige samfunn.
Niuean[niu]
“KUA nakai fai motu i tuai he Metiteraneani po ke he Fahi Uta ne moua he tau fifine e tokanoaaga tuga ia lautolu he kaufakalatahaaga he vaha fou nei he Fahi Lalo.
Dutch[nl]
„NERGENS in het oude Middellandse-Zeegebied of het Nabije Oosten werd aan vrouwen de vrijheid toegekend die zij in de moderne westerse samenleving genieten.
Northern Sotho[nso]
“GA GO lefelo le ge e le lefe kgaufsi le Mediterranean ya kgale goba ka Bohlabela bja Kgaufsi moo basadi ba bego ba neilwe tokologo yeo ba nago le yona lekokong la mehleng yeno la ka Bodikela.
Nyanja[ny]
“PALIBE malo alionse a Mediterranean wakale kapena a Near East kumene akazi anapatsidwa ufulu umene ali nawo m’chitaganya chamakono cha Kumadzulo.
Polish[pl]
„WE WSPÓŁCZESNYCH społeczeństwach zachodnich kobiety cieszą się wolnością, jakiej w starożytności nigdy nie zaznały mieszkanki rejonu Morza Śródziemnego czy Bliskiego Wschodu.
Portuguese[pt]
“EM PARTE alguma, no antigo Mediterrâneo ou no Oriente Próximo, concedia-se às mulheres a liberdade que elas usufruem na moderna sociedade ocidental.
Romanian[ro]
„ÎN ANTICHITATE, în nici una dintre ţările din bazinul Mediteranei sau din Orientul Apropiat nu li s-a acordat femeilor libertatea de care se bucură în societatea occidentală modernă.
Russian[ru]
«НИГДЕ в странах древнего Средиземноморья или Ближнего Востока женщины не имели такой свободы, какую они получили в современном западном обществе.
Slovak[sk]
„V STAROVEKU sa nikde v oblasti okolo Stredozemného mora či na Blízkom východe nedostávalo ženám takej slobody, z akej sa tešia v súčasnej západnej spoločnosti.
Slovenian[sl]
»ŽENSKE niso nikjer v staroveškem Sredozemlju niti na Bližnjem vzhodu imele toliko svobode, kolikor jo imajo v sodobni zahodni družbi.
Shona[sn]
“HAPANA papi nepapi muMediterranean yakare kana kuti nyika dziri Kumaodzanyemba kwakadziva kuMadokero kweAsia uye dziri Kuchamhembe kwakadziva Mabvazuva kweAfrica uko vakadzi vakapiwa rusununguko urwo vanofarikanya munzanga yazvino uno yokuMadokero.
Albanian[sq]
«NË ASNJË vend në Mesdheun e lashtë apo në Lindjen e Afërme, gratë nuk gëzonin lirinë që gëzojnë sot në shoqërinë moderne perëndimore.
Serbian[sr]
„NIGDE na drevnom Mediteranu ili Bliskom istoku ženama nije dodeljivana sloboda koju uživaju u savremenom zapadnom društvu.
Sranan Tongo[srn]
„NA NO wan presi na den kondre foe owroeten di e didon na a lanki foe a Middellandse Se, noso den kondre foe a Zuid-westsei foe Azië nanga Noord-owstoesei foe Afrika, oemasma ben kisi a fri di den abi now na ini a disiten libimakandra foe den Westsei kondre.
Southern Sotho[st]
“HA HO kae kapa kae Mediterranean ea boholo-holo kapa Bochabela bo Haufi moo basali ba neng ba fuoa bolokolohi boo ba nang le bona lichabeng tsa kajeno tsa Bophirimela.
Swedish[sv]
”INGENSTANS i de forntida Medelhavsländerna eller i det forntida Främre Orienten beviljades kvinnor den frihet som de nu åtnjuter i det moderna västerländska samhället.
Swahili[sw]
“HAKUNA mahali katika eneo la Mediterania la kale au katika Mashariki ya Karibu ambapo wanawake walipewa uhuru wanaofurahia katika jamii ya Magharibi ya kisasa.
Tamil[ta]
“நவீன-நாளைய மேற்கத்திய சமுதாயத்தில் உள்ள பெண்கள் அனுபவிக்கும் சுயாதீனத்தைப் போல் எந்தப் பண்டைய மத்தியதரைக்கடல் சார்ந்த தேசங்களிலோ அல்லது அண்மைக் கிழக்கு நாடுகளிலோ இருந்த பென்கள் அனுபவிக்கவில்லை.
Telugu[te]
“ఆధునిక పాశ్చాత్య దేశాల్లో స్త్రీలనుభవిస్తున్న స్వేచ్ఛ ప్రాచీన మధ్యధరాసముద్ర తీరదేశాల్లో లేదా ఆసియాకు నైరృతిదిక్కున, ఆఫ్రికాకు పశ్చిమోత్తర దిక్కునున్న దేశాల్లో ఎక్కడా ఇవ్వబడలేదు.
Thai[th]
“ไม่ มี ประเทศ ใด ใน แถบ ทะเล เมดิเตอร์เรเนียน หรือ ตะวัน ออก ใกล้ ที่ สตรี มี อิสระ อย่าง ที่ มี ใน สังคม ตะวัน ตก ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
“SAANMAN sa sinaunang Mediteraneo o sa Malapit na Silangan ay hindi pinagkalooban ang mga kababaihan ng kalayaan na tinatamasa nila sa modernong lipunan sa Kanluran.
Tswana[tn]
“GA GO na gope kwa dinageng tsa Mediterranean tsa bogologolo kana kwa dinageng tse di kwa Botlhaba jo bo Gaufi koo basadi ba neng ba neelwa kgololesego e ba nang le yone mo setšhabeng sa segompieno sa kwa Bophirima.
Tongan[to]
“NA‘E ‘ikai teitei ‘iloa ‘i he ngaahi fonua he kuonga mu‘á ‘a ē na‘e kau‘ā ki he Tahi Metiteleniané pe ngaahi fonua ‘o e Tonga Hihifo ‘o ‘Ēsia mo e Tokelau Hahake ‘o ‘Afiliká hano faka‘atā ki he kakai fefiné ‘a e tau‘atāina ‘a ē ‘oku nau fiefia ai ‘i he sōsaieti ‘i onopooni ‘o e Hihifó.
Tok Pisin[tpi]
“LONG bipo i no gat wanpela kantri long hap bilong Mediterenian o long hap bilong Esia na Afrika i larim ol meri i stap fri olsem long hap bilong Wes long nau.
Turkish[tr]
“ESKİ Akdeniz ve Yakındoğu ülkelerinin hiçbirinde kadınlara, çağdaş batı toplumunda sahip oldukları özgürlük tanınmamıştı.
Tsonga[ts]
“EMATIKWENI hinkwawo ya khale ya Mediteraniya kumbe eNear East, vavasati a va nga ri na wona ntshunxeko lowu vavasati va manguva lawa va wu kumaka etikweni ra le Vupela-dyambu.
Twi[tw]
“BAABIARA nni hɔ wɔ tete Mediteranea anaa Aman a Ɛbɛn Apuei Fam a mmea nyaa ahofadi a wonya wɔ Atɔe Famfo mu nnɛ no.
Tahitian[ty]
“AITA e vahi i te pae Mediteranea, tahito aore ra i te pae Piri Hitia o te râ, e fana‘o ai te mau vahine i te tiamâraa o ta ratou e fana‘o ra i roto i te totaiete apî no te pae Tooa o te râ.
Ukrainian[uk]
«НІДЕ на території старожитнього Середземномор’я або Близького Сходу жінки не наділялися такою свободою, яку сьогодні мають жінки в західному суспільстві.
Vietnamese[vi]
“KHÔNG nơi nào ở vùng Địa Trung Hải xưa hoặc Cận Đông mà phụ nữ có được sự tự do như họ vui hưởng trong xã hội Tây phương ngày nay.
Wallisian[wls]
“NEʼE mole ʼi ai he koga meʼa ʼi te Metitelanea ʼāfea peʼe ʼi te Proche-Orient neʼe maʼu e te hahaʼi fafine te ʼāteaina ʼaē ʼe nātou maʼu ʼi te temi nei ʼi te sosiete ʼi te Potu Hihifo.
Xhosa[xh]
“MANDULO kwimimandla engakwiMeditera okanye eMbindi Mpuma abafazi babengenayo inkululeko abayinandipha kwibutho lanamhlanje laseNtshona.
Yoruba[yo]
“KÒ SÍ ibì kankan ní Mediterranean ìgbàanì tàbí ní Near East tí a ti fún àwọn obìnrin ní òmìnira tí wọ́n ń gbádùn ní àwùjọ Ìwọ̀-Oòrùn òde-òní.
Chinese[zh]
“在古代近东地区,也就是地中海一带,妇女所享有的自由总不及现代西方社会那么大。
Zulu[zu]
“AKUKHO ndawo eMedithera yasendulo noma eMpumalanga Eseduze abesifazane ababenikezwa kuyo inkululeko abayijabulelayo emphakathini wanamuhla waseNtshonalanga.