Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
understreger dog, at en aktiv europæisk politik for nedrustnings- og rustningskontrol er et vigtigt element i konfliktforebyggelsen, som er en af de fælles politikker under Unionens eksterne aktion som foreslået af Det Europæiske Konvent; opfordrer i den forbindelse Rådet til at træffe konkrete foranstaltninger i denne retning
German[de]
weist nichtsdestotrotz darauf hin, dass eine aktive europäische Abrüstungs- und Rüstungskontrollpolitik ein entscheidendes Element der Konfliktverhütung ist, die eine der vom Verfassungskonvent vorgeschlagenen gemeinsamen Politiken im Rahmen des auswärtigen Handelns der Union ist; fordert den Rat in diesem Zusammenhang auf, konkrete Schritte in diese Richtung einzuleiten
Greek[el]
επισημαίνει ωστόσο ότι η ενεργός ευρωπαϊκή πολιτική ελέγχου του αφοπλισμού και των εξοπλισμών αποτελεί καίριο στοιχείο για την πρόληψη των συγκρούσεων, που αποτελεί μία από τις κοινές πολιτικές της Εξωτερικής Δράσης της Ένωσης όπως προτείνει η Ευρωπαϊκή Συνέλευση· καλεί σχετικά το Συμβούλιο να λάβει συγκεκριμένα μέτρα προς την κατεύθυνση αυτή·
English[en]
Points out, nevertheless, that an active European disarmament and armaments control policy is a key element of conflict prevention, which is one of the common policies of the Union's External Action proposed by the European Convention; calls on the Council, in this regard, to take concrete steps in this direction
Spanish[es]
Señala, no obstante, que una política europea activa en materia de desarme y control de armamentos es un elemento clave de la prevención de conflictos y constituye una de las políticas comunes de la acción exterior de la Unión propuesta por la Convención Europea; pide al Consejo que, a este respecto, adopte medidas concretas en esa dirección
Finnish[fi]
korostaa kuitenkin, että Euroopan unionin aktiivinen aseidenriisunta- ja aseidenvalvontapolitiikka on olennainen osa konfliktien ehkäisyä, joka on yksi Eurooppa-valmistelukunnan ehdottamista unionin ulkoisen toiminnan yhteisistä periaatteista; kehottaa neuvostoa ryhtymään tämänsuuntaisiin konkreettisiin toimiin
French[fr]
souligne, cependant, qu'une politique européenne active de désarmement et de contrôle des armements est un facteur essentiel de la prévention des conflits, qui est l'une des politiques communes relevant de l'action extérieure de l'Union proposées par la Convention européenne; prie, à cet égard, le Conseil, de prendre des mesures concrètes en ce sens
Italian[it]
rileva tuttavia che un'attiva politica europea in materia di disarmo e di controllo degli armamenti costituisce un elemento cruciale della prevenzione dei conflitti che costituisce una delle politiche comuni dell'azione esterna dell'Unione proposte dalla Convenzione europea; invita a questo proposito il Consiglio ad intraprendere azioni concrete in tal senso
Dutch[nl]
wijst er niettemin op dat een actief Europees beleid inzake ontwapening en wapenbeheersing, een van de door de Conventie voorgestelde gemeenschappelijke beleidsterreinen van het externe optreden van de Unie, een sleutelelement bij de preventie van conflicten is; roept de Raad in dit verband op concrete stappen in deze richting te zetten
Portuguese[pt]
Salienta, todavia, que uma política europeia activa de desarmamento e de controlo do armamento constitui um elemento essencial da prevenção de conflitos, a qual constitui uma das políticas comuns da acção externa da União proposta pela Convenção Europeia; neste contexto, exorta o Conselho a tomar medidas concretas nesse sentido