Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Betel weku ɔ mi bi nɛ a ngɛ Brooklyn ɔ po ya nɔ nɛ a ye Bloonya.
Afrikaans[af]
Selfs lede van die Bethelgesin in Brooklyn het dit aanhou vier.
Amharic[am]
የብሩክሊን ቤቴል ቤተሰብ አባላትም እንኳ የገና በዓልን ማክበራቸውን ቀጥለው ነበር።
Arabic[ar]
حَتَّى إِنَّ أَعْضَاءً فِي عَائِلَةِ بَيْتَ إِيلَ فِي بْرُوكْلِين ظَلُّوا يَحْتَفِلُونَ بِهِ.
Aymara[ay]
Brooklyn markan Betel utajj utjki ukansa, uka fiesta amtasipkakïnwa.
Batak Toba[bbc]
Alani i, dirayahon anggota keluarga Betel di Brooklyn dope ari Natal.
Central Bikol[bcl]
Padagos iyan na sinelebrar dawa kan mga miyembro kan pamilyang Bethel sa Brooklyn.
Bemba[bem]
Balitwalilile ukusefya kabili no lupwa lwa pa Bethel ku Brooklyn nalo lwalesefyako.
Bulgarian[bg]
Дори членовете на бетеловото семейство в Бруклин продължили да я отбелязват.
Bislama[bi]
Olgeta we oli stap long Betel long Brooklyn, olgeta tu oli mekem lafet ya.
Batak Karo[btx]
Natal terus irayaken janah anggota keluarga Betel Brooklyn pe ikut ngerayakenca.
Cebuano[ceb]
Nagselebrar pa gani niini ang pamilyang Bethel sa Brooklyn.
Hakha Chin[cnh]
Brooklyn Bethel chungkhar hmanh nih mah puai kha an rak tuah rih.
Seselwa Creole French[crs]
Menm lafanmir Betel Brooklyn ti pe selebre sa lafet.
Czech[cs]
Slavily se dokonce i v brooklynské rodině betel.
Chuvash[cv]
Ӑна Бруклинри Вефиль ҫемйи те уявланӑ.
Danish[da]
Selv medlemmerne af betelfamilien i Brooklyn holdt fortsat jul.
German[de]
Sogar die Brooklyner Bethelfamilie beging dieses Fest.
Dehu[dhv]
Hnei angatre pala hi hna feetën, goi feetëne fe ekö hnene la itre atrene la Bethela e Brooklyn.
Ewe[ee]
Brooklyn Betel ƒomea me tɔwo kura gɔ̃ hã gakpɔtɔ nɔ eɖum.
Efik[efi]
Idem mbonubon Bethel ke Brooklyn ẹkesụk ẹdadia usọrọ emi.
Greek[el]
Ακόμα και τα μέλη της οικογένειας Μπέθελ στο Μπρούκλιν συνέχιζαν να τα γιορτάζουν.
English[en]
It continued to be celebrated even by members of the Brooklyn Bethel family.
Spanish[es]
Tanto es así que incluso la familia Betel de Brooklyn la celebraba.
Estonian[et]
Jõule tähistas isegi Brooklyni Peeteli pere.
Finnish[fi]
Sitä vietti jopa Brooklynin Betel-perhe.
Fijian[fj]
Era solevutaka tiko ga na lewe ni vuvale e Peceli mai Brooklyn.
Fon[fon]
Hagbɛ̌ xwédo Betɛli Brooklyn tɔn tɔn lɛ tlɛ kpò ɖò ɖuɖu wɛ.
French[fr]
Même les membres de la famille du Béthel de Brooklyn continuaient de le célébrer.
Ga[gaa]
Betel weku lɛ mli bii ni yɔɔ Brooklyn lɛ po tee nɔ amɛye.
Gilbertese[gil]
E teimatoa ni bukamaruaki irouia naba kaain te utu ni Betaera i Brooklyn.
Guarani[gn]
Haʼekuéra osegi ojapo ha umi ombaʼapóva Betel de Broóklynpe jepe ofesteha.
Gun[guw]
Hagbẹ Whẹndo Bẹtẹli Brooklyn tọn lẹ lọsu tlẹ zindonukọn nado nọ dù hùnwhẹ lọ.
Hausa[ha]
Har ma waɗanda suke hidima a Bethel da ke Brooklyn sun ci gaba da yin bikin.
Hebrew[he]
אפילו חברי משפחת בית־אל בברוקלין המשיכו במנהג זה.
Hindi[hi]
ब्रुकलिन का बेथेल परिवार भी क्रिसमस मनाता रहा।
Hiligaynon[hil]
Padayon pa gani ini nga ginasaulog sang pamilya Bethel sa Brooklyn.
Croatian[hr]
Slavili su ga čak i članovi betelske obitelji u Brooklynu.
Haitian[ht]
Menm moun ki te fè pati fanmi Betèl Bwouklin nan te kontinye fete fèt sa a.
Armenian[hy]
Այն տոնում էր նույնիսկ Բրուքլինում գտնվող Բեթելի ընտանիքը։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ Պրուքլինի Բեթէլի ընտանիքը շարունակեց զայն տօնել։
Herero[hz]
Owo va kayenda komurungu okuzemburuka eyuva ndi, nandarire eṱunḓu roBetel yaBrooklyn aari zemburuka eyuva ndi.
Indonesian[id]
Natal terus dirayakan bahkan oleh anggota keluarga Betel Brooklyn.
Igbo[ig]
N’oge ahụ ndị Betel nọ na Bruklin nọkwa na-agba Krismas.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy a rinambakanda dayta uray dagiti miembro ti pamilia ti Bethel iti Brooklyn.
Icelandic[is]
Betelfjölskyldan í Brooklyn hélt meira að segja áfram að halda jól.
Isoko[iso]
Makọ inievo nọ i je ru iruo evaọ Ebẹtẹle obọ Brooklyn dede, a gbe je ru ehaa Kresimesi.
Italian[it]
Continuarono a celebrarlo anche alla Betel di Brooklyn.
Japanese[ja]
ブルックリン・ベテルの成員たちでさえ,クリスマスの祝いを続けていました。
Georgian[ka]
შობას ბრუკლინის ოჯახის წევრებიც კი ზეიმობდნენ.
Kabiyè[kbp]
Halɩ Brooklyn Betɛɛlɩ hɔʋ taa mba kaawɛɛ nɛ pɔtɔkɩ-sɩ mbʋ.
Kongo[kg]
Bo landaka na kusala feti yina, ata nkutu bampangi ya dibuta ya Betele na Brooklyn (États-Unis).
Kikuyu[ki]
Yathiire na mbere gũkũngũĩrũo nginya nĩ famĩlĩ ya Betheli ya Brooklyn.
Kuanyama[kj]
Oshitukulwa osho osha tonga nokuli kutya oilyo youkwaneumbo waBetel wokoBrooklyn nayo oya li hai dana Okrismesa pefimbo olo.
Kazakh[kk]
Оны тіпті Бруклиндегі Бетел отбасы да тойлайтын.
Kimbundu[kmb]
Ene a suluka ni ku bhanga o fesa ienioió katé muene ni jiphange a tokalele ku muiji ua Betele ku mbanza ia Brooklyn.
Korean[ko]
심지어 브루클린 베델 가족 성원들도 계속 크리스마스를 지켰습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kisemi kya pa Betele wa ku Brooklyn batwajijile kusekelela Kiminshiminshi.
Kwangali[kwn]
Azo kwa twikilire kuzidana nampili Vabeteli womoBrooklyn.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu ampangi basadilanga kuna Betele ya Brooklyn bakembelanga nkinzi wau.
Kyrgyz[ky]
Аны атүгүл Бруклиндеги бейтелдиктер майрамдашчу.
Lingala[ln]
Ata bandeko ya Betele ya Brooklyn bakobaki kosala fɛti yango.
Lithuanian[lt]
Jas švęsdavo net ir Bruklino Betelio šeima.
Luba-Katanga[lu]
Enka ne banabetu ba mu kisaka kya Betele mu Brooklyn baendelele na kufeta’yo.
Luba-Lulua[lua]
Bakatungunuka ne kumusekelela too ne kudi bena mu dîku dia Betele wa ku Brooklyn.
Luvale[lue]
Navaka-Mbetele muBrooklyn valingilenga chilika kana.
Lunda[lun]
Atwalekelihu kwanakana nichisaka chaBeteli chamuBrooklyn.
Luo[luo]
Nyaka Jo-Bethel ma ne ni Brooklyn nodhi nyime timo nyasi mar Krismas.
Latvian[lv]
Šos svētkus atzīmēja pat Bruklinas Bētelē.
Morisyen[mfe]
Mem bann manb Béthel Brooklyn ti kontign fer sa fet-la.
Malagasy[mg]
Mbola nankalaza azy io, na dia ny Betelan’i Brooklyn aza.
Macedonian[mk]
Се славел дури и во Бетелот во Бруклин.
Mòoré[mos]
Baa Burkilin Betɛllã zak rãmb ra ket n maanda Nowɛllã.
Malay[ms]
Bahkan anggota keluarga Bethel di Brooklyn juga menyambut Krismas.
Maltese[mt]
Baqaʼ jiġi ċelebrat anke minn membri tal- familja Betel fi Brooklyn.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဘရွတ်ကလင်ဗေသလမိသားစုဝင်တွေတောင် ခရစ္စမတ်ပွဲ ဆက်ကျင်းပနေတယ်။
Norwegian[nb]
Høytiden ble fortsatt feiret, også av Betel-familien i Brooklyn.
North Ndebele[nd]
Yaqhubeka inanzwa layimuli yaseBhetheli eBrooklyn.
Nepali[ne]
त्यसैले ब्रूक्लिन बेथेलमा समेत क्रिसमस मनाउन बन्द गरिएन।
Ndonga[ng]
Nokuli nAabetel yokoBrooklyn oya tsikile oku yi dhana.
Nias[nia]
Lö labato wangowasaini ösi nomo Mbetieli ba Brooklyn.
Dutch[nl]
Zelfs leden van de Bethelfamilie in Brooklyn vierden kerst.
South Ndebele[nr]
Namalunga womndeni weBethel, eBrooklyn bewasolo aligidinga ilangeli.
Northern Sotho[nso]
E ile ya tšwela pele go ketekwa gaešita le ke ditho tša lapa la Bethele ya Brooklyn.
Nyaneka[nyk]
Alo umwe ombunga Yombetele mo Brooklyn, ankho valinga otyipito otyo.
Nzima[nzi]
Brooklyn Bɛtɛle abusua ne bɔbɔ hɔle zo lile.
Oromo[om]
Miseensonni maatii Betʼel Biruukiliinillee ayyaana kana ayyaaneffachuusaanii itti fufanii turan.
Pangasinan[pag]
Kanian siansia nin sinelebraan itan na anggan say pamilyan Bethel diad Brooklyn.
Papiamento[pap]
Asta e famia di Bètel di Brooklyn a sigui selebr’é.
Polish[pl]
Świętowano je nawet w bruklińskiej rodzinie Betel.
Portuguese[pt]
Até mesmo os membros da família do Betel de Brooklyn não deixaram de comemorá-lo.
Quechua[qu]
Chayrayku Brooklyn Betelpipis, Navidadta ruwallarqankupuni.
Ayacucho Quechua[quy]
* Ichaqa biblia estudiaqwan sutichasqa iñiqmasinchikkunaqa hinallaraqmi navidad fiestata ruwarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Brooklyn llaqtapi Betelpi llank’aqkunapas navidad fiestataqa festejaqkuraq.
Rundi[rn]
Mbere n’umuryango wa Beteli y’i Brooklyn warabandanije kuyihimbaza.
Romanian[ro]
Această sărbătoare a continuat să fie ţinută chiar şi de membrii familiei Betel din Brooklyn.
Russian[ru]
Его праздновали даже в семье Вефиля в Бруклине.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’abari bagize umuryango wa Beteli y’i Brooklyn bakomeje kuyizihiza.
Sena[seh]
Phwando ineyi ikhapitiriza kucitwa ngakhale na piwalo pya banja ya Bheteli ku Brooklyn.
Sango[sg]
Ala ngbâ lani ti sara ni, même azo ti sewa ti Béthel ti Brooklyn nga kue.
Sinhala[si]
බෘක්ලින් බෙතෙල් පවුලේ අයත් නත්තල පවත්වලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Ďalej ich slávili dokonca aj členovia brooklynskej rodiny Bétel.
Slovenian[sl]
Celo betelska družina v Brooklynu ga je še naprej praznovala.
Samoan[sm]
Na faaauau foʻi ona faamanatu lenā aso i le aiga Peteli i Brooklyn.
Shona[sn]
Yakaramba ichipembererwa kunyange nemhuri yeBheteri yekuBrooklyn.
Songe[sop]
Abaadi batungunukye na kukita yawa feete mpa na kwi beena Betele a ku Brooklyn.
Serbian[sr]
Slavio se čak i u Betelu.
Sranan Tongo[srn]
Srefi a Betelfamiri na Brooklyn tan hori a fesa disi.
Swati[ss]
Bebachubeka bawugubha, ngisho nemalunga emndeni waseBethel leseBrooklyn imbala.
Southern Sotho[st]
E ile ea tsoela pele e ketekoa, esita le ke lelapa la Bethele ea Brooklyn.
Swedish[sv]
Till och med Betelfamiljen i Brooklyn fortsatte med det.
Swahili[sw]
Hata washiriki wa familia ya Betheli ya Brooklyn waliendelea kuisherehekea.
Congo Swahili[swc]
Hata ndugu wa Beteli ya Brooklyn waliendelea kufanya sikukuu hiyo.
Tamil[ta]
புருக்லின் பெத்தேல் குடும்பத்தினர்கூட அதைத் தொடர்ந்து கொண்டாடி வந்தார்கள்.
Telugu[te]
బ్రూక్లిన్ బెతెల్లోని సభ్యులు సైతం క్రిస్మస్ను జరుపుకున్నారు.
Tigrinya[ti]
ኣባላት ስድራ ቤት-ኤል ብሩክሊን እውን ከይተረፉ የብዕልዎ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Anmgbianev mba ken Betel u ken Brooklyn la je kpa, ve yaan Kirimishi.
Turkmen[tk]
Hatda Bruklindäki Beýtel maşgalasy hem ony belleýärdi.
Tagalog[tl]
Patuloy itong ipinagdiwang maging ng pamilyang Bethel sa Brooklyn.
Tetela[tll]
Kaanga ase nkumbo ka Bɛtɛlɛ ka la Brooklyn wakasalaka fɛtɛ kɛsɔ.
Tswana[tn]
Tota le maloko a lelapa la Bethele ya kwa Brooklyn a ne a tswelela a e keteka.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga ndi banja la Beteli la ku Brooklyn nalu lingulutirizga kukondwere Khrisimasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Yakazumanana kusekelelwa nobaba abamukwasyi wa Bbeteli ku Brooklyn.
Papantla Totonac[top]
Asta familia Betel xalak Brooklyn na xtlawakgo.
Turkish[tr]
Hatta bu bayram Brooklyn’deki Beytel ailesinin üyeleri tarafından bile kutlanmaya devam edildi.
Tsonga[ts]
Yi ye emahlweni yi tlangeriwa hambi ku ri hi swirho swa ndyangu wa Bethele ya le Brooklyn.
Tswa[tsc]
Yi simamile ku giwa hambu hi ziro za ngango wa Beteli wa le Brooklyn.
Tatar[tt]
Ләкин ул вакытта кардәшләребез үзләренең Раштуаны бүтән бәйрәм итмәскә тиеш икәннәрен ачык аңламаган.
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵakalutilira kukondwelera Khisimasi na pa Beteli wuwo, ku Brooklyn.
Tuvalu[tvl]
Ne tumau eiloa a tino i te kāiga Peteli i Brooklyn o fakamanatu ne latou.
Twi[tw]
Betel abusua a ɛwɔ Brooklyn no mpo annyae di.
Tahitian[ty]
Ua tamau noa atoa te mau mero o te utuafare o te Betela i Brooklyn i te faatupu i tera oroa.
Tzotzil[tzo]
Jech-o tspasik li kʼin taje, manchuk mi jaʼik li buchʼutik chtunik ta Betel ta Brooklyne.
Ukrainian[uk]
Його відзначала навіть родина Бруклінського Бетелю.
Umbundu[umb]
Vamanji va kala ko Betele yo Brooklyn, va endavo oku linga ocipito caco.
Venda[ve]
Yo bvela phanḓa i tshi pembelelwa na nga miraḓo ya muṱa wa Bethele ya ngei Brooklyn.
Vietnamese[vi]
Họ vẫn cử hành lễ này, ngay cả các thành viên gia đình Bê-tên ở Brooklyn cũng làm thế.
Makhuwa[vmw]
Owo aahivikaniha wiiriwa hata ni anna a emusi ya oBetheli, oBrooklyn.
Wolaytta[wal]
Birukiliine Beeteele keettaa asaykka hegaa bonchiyoogaa aggibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Padayon nga ginsaurog ito bisan han mga membro han pamilya han Bethel ha Brooklyn.
Wallisian[wls]
Maʼia mo te famili ʼo te Petele ʼi Brooklyn neʼe hoko atu pe tanatou fai ia te Po Tapu.
Xhosa[xh]
Yaqhubeka ibhiyozelwa kwanangamalungu entsapho yaseBheteli eBrooklyn.
Yoruba[yo]
Kódà, ìdílé Bẹ́tẹ́lì tó wà ní Brooklyn ṣì ń ṣe ayẹyẹ yìí.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tak tu Betelil Brooklyn seguernaj u kʼiinbesaʼal.
Cantonese[yue]
佢哋照旧庆祝,连布鲁克林嘅伯特利家庭都唔例外。
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, dede né familia Betel ni nuu Brooklyn biʼniʼ ni.
Chinese[zh]
他们继续这么做,连布鲁克林的伯特利家庭也不例外。
Zande[zne]
Zavura agu aboro Betere nga ga Brooklyn yo i anaamangaha amanga a.
Zulu[zu]
Ngisho namalungu omkhaya waseBethel YaseBrooklyn aqhubeka ewugubha.