Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Stefanus ’n moedige getuienis voor die lede van die Sanhedrin gegee het, is God se onverdiende goedhartigheid op uitsonderlike wyse aan hom betoon.
Amharic[am]
እስጢፋኖስ ለሳንሄድሪን አባላት ድፍረት የተሞላበት ምሥክርነት ከሰጠ በኋላ የአምላክን ታላቅ ደግነት አስደናቂ በሆነ መንገድ ተመለከተ።
Arabic[ar]
وبعدما قدَّم شهادة جريئة لأعضاء السنهدريم، شهد إعرابا مذهلا عن نعمة الله.
Azerbaijani[az]
Stefan Sinedrionun üzvlərinə cəsarətlə şahidlik etdikdən sonra, qeyri-adi tərzdə öz üzərində Allahın lütfünü hiss etdi.
Baoulé[bci]
Kɛ Etiɛni tuli i klun kannin Ɲanmiɛn ndɛ’n kleli jɔlɛ difuɛ mun wieli’n, Ɲanmiɛn yili i aklunye m’ɔ nin e fataman’n i nglo klanman kpa kleli i.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na pusoan na magpatotoo sa mga miembro kan Sanhedrin, naeksperyensiahan ni Esteban an sarong pambihirang kapahayagan kan dai na kutana maninigong kabootan nin Dios.
Bemba[bem]
Pa numa ya kushimikisha ku ba mu cilye ca Sanhedrini, Stefani alangilwe icikuuku ca bupe fye ica kwa Lesa mu nshila yaibela.
Bulgarian[bg]
След като свидетелствал смело на членовете на Синедриона, Стефан изпитал една забележителна проява на Божията незаслужена милост.
Bangla[bn]
মহাসভার সদস্যদের কাছে সাহসের সঙ্গে সাক্ষ্য দেওয়ার পর, স্তিফান ঈশ্বরের অযাচিত দয়ার এক উল্লেখযোগ্য প্রকাশ সম্বন্ধে অভিজ্ঞতা লাভ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human makahatag ug maisogong pagpamatuod ngadto sa mga membro sa Sanhedrin, nasinati ni Esteban ang talagsaon kaayong pagpasundayag sa dili-takos nga kalulot sa Diyos.
Chuukese[chk]
Mwirin an afalafal mi pwora ngeni chon ewe mwichen sou nemenem, a tikeri Stifen an Kot umoumoch aramas rese fich ngeni.
Czech[cs]
Poté, co Štěpán členům Sanhedrinu odvážně vydal svědectví, zažil mimořádný projev Boží nezasloužené laskavosti.
Danish[da]
Efter at han modigt havde aflagt vidnesbyrd for medlemmerne af Sanhedrinet, fik han et storslået bevis på Guds ufortjente godhed.
Ewe[ee]
Le Stefano ƒe gbeƒãɖeɖe dzonɔamemetɔe na Sanhedrin la me tɔwo megbe la, exɔ Mawu ƒe amenuveve ɖedzesi aɖe.
Efik[efi]
Ke ama ọkọnọ mbon Sanhedrin ikọ ntiense uko uko, Stephen ama okụt n̄wọrọnda mfọnido Abasi oro owo mîdotke.
Greek[el]
Αφού έδωσε μαρτυρία με τόλμη στα μέλη του Σάνχεδριν, ο Στέφανος βίωσε μια ξεχωριστή εκδήλωση της παρ’ αξία καλοσύνης του Θεού.
English[en]
After giving a bold witness to members of the Sanhedrin, Stephen experienced an outstanding demonstration of God’s undeserved kindness.
Estonian[et]
Kui Stefanos oli süneedriumi liikmetele julgelt tunnistust andnud, koges ta erilisel viisil Jumala ärateenimata lahkust.
Persian[fa]
پس از آنکه سخنان شجاعانهٔ اِستیفان به پایان رسید یَهُوَه محبت خود را به نحوی شگفتانگیز به او ابراز داشت.
Finnish[fi]
Todistettuaan rohkeasti sanhedrinin jäsenille Stefanos koki huomattavan osoituksen Jumalan ansaitsemattomasta hyvyydestä.
Fijian[fj]
Ni oti nona vunau ena doudou vei ira na lewe ni Sanadrini, sa qai raica o Sitiveni ena sala vakatubuqoroqoro na loloma levu ni Kalou.
French[fr]
Après avoir donné un témoignage hardi aux membres du Sanhédrin, Étienne bénéficia d’une manifestation extraordinaire de la faveur imméritée de Dieu.
Ga[gaa]
Beni Stefano kɛ ekãa eye Akuashɔŋ lɛ mlibii lɛ odase egbe naa sɛɛ lɛ, ená Nyɔŋmɔ mlihilɛ ni wɔsaaa lɛ mli niiashikpamɔ ko ni sa kadimɔ waa.
Gilbertese[gil]
Imwin taekinan te rongorongo ma te ninikoria nakoia kaain te Tanirim, ao Tetebano e nora kaotiotan ana atataiaomata te Atua nakoina, n te aro ae kamimi.
Gujarati[gu]
એ પછી, ફરીથી સ્તેફન પર યહોવાહની કૃપા થઈ.
Gun[guw]
To kunnudide po adọgbo po to Tohodọtọ Ju lẹ tọn nukọn godo, Stefani mọ dohia jiawu ojọmiọn Jiwheyẹwhe tọn tọn.
Hausa[ha]
Bayan ya ba da shaida da gaba gaɗi ga ’yan Majalisar, Istifanas ya shaida wani alherin Allah na musamman.
Hebrew[he]
לאחר שמסר עדות אמיצה באוזני חברי הסנהדרין, התנסה סטפנוס בביטוי מרהיב של חסד אלוהים.
Hindi[hi]
महासभा में निडरता से गवाही देने के बाद, स्तिफनुस को परमेश्वर की अपार कृपा का एक शानदार सबूत मिला।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos makapanaksi sing maisugon sa mga miembro sang Sanhedrin, naeksperiensiahan ni Esteban ang isa ka talalupangdon nga pagpahayag sang di-bagay nga kaayo sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Stefano be mai gari lasi ida kaunsolo taudia ia haroro henia murinai, ia ese hoa dalana ai Dirava ena hariharibada ia itaia.
Croatian[hr]
Nakon što je dao odvažno svjedočanstvo članovima Sanhedrina, Stjepan je doživio zapanjujuće očitovanje Božje nezaslužene dobrote.
Hungarian[hu]
István, miután bátran tanúskodott a szanhedrin tagjainak, rendkívüli módon tapasztalta Isten ki nem érdemelt kedvességét.
Armenian[hy]
Ատյանի անդամներին համարձակորեն վկայություն տալուց հետո Ստեփանոսը անձամբ տեսավ Աստծո շնորհի՝ անարժան բարության, զմայլեցնող դրսեւորումը։
Western Armenian[hyw]
Սենետրիոնի անդամներուն խիզախ վկայութիւն մը տալէ ետք, Ստեփանոս Աստուծոյ շնորհքին յատկանշական մէկ յայտնաբերումը վայելեց։
Indonesian[id]
Setelah memberikan kesaksian dengan berani kepada para anggota Sanhedrin, Stefanus melihat sendiri kebaikan hati Allah yang tidak selayaknya diperoleh dengan cara yang mencolok.
Igbo[ig]
Mgbe o jisịrị anyaike gbaara ndị Sanhedrin àmà, Stivin hụrụ ngosipụta dị ịrịba ama nke obiọma na-erughịrị mmadụ nke Chineke.
Iloko[ilo]
Kalpasan a situtured a kinasabaanna dagiti kameng ti Sanhedrin, napasaran ni Esteban ti nakaskasdaaw a parangarang ti di kaikarian a kinamanangngaasi ti Dios.
Icelandic[is]
Eftir að hafa vitnað djarflega fyrir æðstaráðinu fékk Stefán að sjá einstakt merki um óverðskuldaða gæsku Guðs.
Isoko[iso]
Nọ ọ rehọ aruọwha se isẹri kẹ ahwo Sanhẹdrin na no, Stivin ọ tẹ ruẹ odhesẹvia aruoriwo Ọghẹnẹ nọ u gbunu thesiwa.
Italian[it]
Dopo aver dato un’intrepida testimonianza ai membri del Sinedrio, Stefano ebbe una straordinaria dimostrazione dell’immeritata benignità di Dio.
Japanese[ja]
ステファノはサンヘドリンの議員たちに大胆な証言をしたあと,神の過分のご親切の表われと言える際立った出来事を経験しました。「
Kongo[kg]
Na nima ya kuta kimbangi ya kikesa na bantu ya Sanedreni, Etiene kumonaka dyambu ya kuyituka yina kumonisaka mambote ya Nzambi yina yandi fwanaka ve na kubaka.
Kazakh[kk]
Оның бет-жүзі Құдайдың хабаршысының бет-жүзіндей болып, одан салтанатты ұлылықтың Құдайы Ехобадан келген тыныштық білініп тұрды.
Kalaallisut[kl]
Qunusuilluni Killisiuisoqatigiinni ilaasortaasunut nalunaajaareerami Guutip ajunngissusianik pisassarinngisaraluamik nuanningaartumik uppernarsaavigineqarpoq.
Kannada[kn]
ಹಿರೀಸಭೆಯ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸಾಕ್ಷಿ ನೀಡಿದ ಬಳಿಕ, ದೇವರ ಅಪಾತ್ರ ಕೃಪೆಯ ಅದ್ಭುತಕರ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಅನುಭವ ಸ್ತೆಫನನಿಗಾಯಿತು.
Korean[ko]
스데반은 산헤드린 성원들에게 담대하게 증언한 뒤에 놀랍게 표현된 하느님의 과분한 친절을 경험하였습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kusapwila na kuchinchika ku kije kya Saniedilini, Setepena wamwene lusa lukatampe lwa Lesa.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okubuulira n’obuvumu abo abaali mu Lukiiko Olukulu, Suteefano yayolesebwa ebikwata ku kisa kya Katonda mu ngeri ey’ekitalo ennyo.
Lingala[ln]
Nsima ya kopesa bazuzi ya Sanedrina litatoli ya solosolo, Setefano amonaki likambo moko ya kokamwa oyo emonisi boboto monene ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ha s’a file bupaki ka bundume ku ba mwa Kuta ye Tuna, Setefani n’a bile ni pono ye makaza ya sishemo sa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Drąsiai paskelbęs gerąją naujieną sinedriono nariams, jis patyrė nepaprastą Dievo gerumą dėl neužtarnautos Jo malonės.
Luba-Katanga[lu]
Shitevani pa kupwa kusapwila ba mu kidye kya Sanhedrini, wēmwenine mu muswelo wa kutendelwa kilomboji kya buntu bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua Stefano mumane kuyisha bena ku Sanedren ne dikima dionso, wakamona bualu bua dikema buvua buleja bulenga bua Nzambi buvua kabuyi bumuakanyine.
Luvale[lue]
Hakukumisa kwambulwila vaka-Sunendeline nakumika, Setefwano amwene likoji lyaKalunga lyakuhambakana.
Lushai[lus]
Sanhedrin mi leh sate hmaa huaisen taka thu a sawi zawh chuan, Stephana chuan Pathian phu loh ngilneihna târ lanna mak ropui tak mai a tawng a.
Latvian[lv]
Kad Stefans bija pabeidzis bezbailīgi liecināt sinedrija locekļiem, viņš pieredzēja izcilu Dieva žēlastības apliecinājumu.
Malagasy[mg]
Nanehoan’Andriamanitra hatsaram-panahy tsy manam-paharoa i Stefana, rehefa avy nitory tamim-pahasahiana tamin’ireo mpikambana tao amin’ilay Fitsarana Avo.
Marshallese[mh]
Elikin an kwalok nan ilo beran ibben ro uan Sanhedrin, Stephen ear lo juõn men ekabwilõñlõñ kin joij eo an Anij.
Malayalam[ml]
സൻഹെദ്രിമിലെ അംഗങ്ങൾക്കു സുധീര സാക്ഷ്യം നൽകിയശേഷം, ദൈവത്തിന്റെ അനർഹദയയുടെ ഒരു ശ്രദ്ധേയമായ പ്രകടനം സ്തെഫാനൊസിന് അനുഭവവേദ്യമായി.
Mongolian[mn]
Цог жавхлант Бурхан Еховагаас ирсэн амар тайван нүүрэнд нь тодорч, царай нь Бурхны элчийн царай лугаа адил байжээ.
Mòoré[mos]
A Etɩɛn sẽn kõ Zʋɩf rãmbã bʋ-kaoodb sull kasetã ne raoodã poore, Wẽnnaam maan-a-la lohorem wʋsg n kɩt t’a yã vẽnegre.
Marathi[mr]
न्यायसभेतील सदस्यांना धीटपणे साक्ष दिल्यानंतर स्तेफनाला देवाच्या अपात्र कृपेचा उल्लेखनीय आविष्कार अनुभवायला मिळाला.
Maltese[mt]
Wara li ta xiehda bil- qlubija lill- membri tas- Sinedriju, Stiefnu esperjenza turija li tispikka tal- qalb tajba mhix mistħoqqa t’Alla.
Burmese[my]
သတေဖန်သည် ဆဲန်ဟီဒရင်အဖွဲ့ဝင်များကို သတ္တိရှိရှိ သက်သေခံပြီးနောက် ဘုရားသခင်၏မခံစားထိုက်သော ကရုဏာတော်၏ ထူးခြားသောဘုန်းတော်ထင်ရှားချက်ကို မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Etter at Stefanus hadde avlagt et frimodig vitnesbyrd for medlemmene av Sanhedrinet, erfarte han et helt spesielt uttrykk for Guds ufortjente godhet.
Nepali[ne]
महासभाका सदस्यहरूलाई साहसी भई साक्षी दिइसकेपछि स्तिफनसले परमेश्वरको असीम अनुग्रहको उल्लेखनीय प्रदर्शन देखे। “तिनले . . .
Ndonga[ng]
Konima yokuyandja oundombwedi nouladi koilyo yOsanhedrin, Stefanus okwa mona euliko la tongomana lolune laKalunga inali longelwa.
Niuean[niu]
He mole e fakamatala fakamalolo ke he tau tagata he Saneheturini, ne mailoga moli e Setefano e fakatataaga homo ue atu he fakaalofa noa he Atua.
Dutch[nl]
Nadat Stefanus de leden van het Sanhedrin vrijmoedig getuigenis had gegeven, viel hem een opmerkelijke manifestatie van Gods onverdiende goedheid ten deel.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go nea bohlatse ka sebete go ditho tša lekgotla la Sanhedrine, Stefano o ile a bona pontšho e kgahlišago ya botho bjo bo sa swanelago bja Modimo.
Nyanja[ny]
Atapereka umboni molimba mtima kwa anthu a Sanihedirini, Stefano anaona chizindikiro chapadera cha chisomo cha Mulungu.
Pangasinan[pag]
Kayari na makpel ya impantasi to ed saray membro na Sanhedrin, naeksperiensya nen Esteban so matalonggaring ya inkipatnag na agkanepegan a panangasi na Dios.
Papiamento[pap]
Despues di duna testimonio ku kurashi na e miembronan di e Konsilio, Esteban a eksperensiá un demostrashon sobresaliente di Dios su bondat inmeresí.
Pijin[pis]
Bihaen hem no hol bak for givim witness long olketa member bilong Sanhedrin, long nambawan wei Stephen kasem kaeness bilong God wea man no fit for kasem.
Polish[pl]
Po śmiałym daniu świadectwa członkom Sanhedrynu mężczyzna ten w wyjątkowy sposób zaznał niezasłużonej życzliwości Bożej.
Pohnpeian[pon]
Mwuri, ni ahnsou me Stipen eimah kalohk ong tohn Mwoalen Kopwung Lapalapo, e pein kilangada mehkot kapwuriamwei me kin kasansalehiong ih duwen sapwellimen Koht mahk kalahngan.
Portuguese[pt]
Depois de ter dado um testemunho destemido aos membros do Sinédrio, Estêvão viu uma demonstração notável da bondade imerecida de Deus.
Romanian[ro]
După ce le-a depus o mărturie curajoasă membrilor Sanhedrinului, Ştefan a văzut o manifestare extraordinară a bunătăţii nemeritate a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
После того как Стефан дал смелое свидетельство членам Синедриона, он удивительным образом испытал на себе милость Бога.
Sinhala[si]
සැන්හෙඩ්රිනයේ සාමාජිකයන් හමුවෙහි නිර්භීත ලෙස සාක්ෂි දැරීමෙන් පසු, ස්තේපන් දෙවිගේ මහත් කරුණාව සුවිශේෂී ආකාරයකින් අද්දුටුවේය.
Slovak[sk]
Keď Štefan smelo vydal svedectvo členom Sanhedrinu, zažil pozoruhodný prejav Božej nezaslúženej láskavosti.
Slovenian[sl]
Štefan je zatem, ko je članom velikega zbora pogumno pričeval, na izreden način okusil Božjo nezasluženo dobrotljivost.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona molimau lototele atu Setefano i sui o le fono, sa matuā mataʻina le faalauiloaga o le alofa tunoa o le Atua iā te ia.
Shona[sn]
Pashure pokupupurira nhengo dzeSanihedrini asingatyi, Stefani akaratidzwa mutsa waMwari usina kufanirwa unoshamisa.
Albanian[sq]
Pasi u dha dëshmi të guximshme anëtarëve të Sinedrit, Stefani përjetoi një shfaqje të jashtëzakonshme të dashamirësisë së pamerituar të Perëndisë.
Serbian[sr]
Nakon što je hrabro svedočio pred članovima Sinedriona, Stefanu je na izvanredan način ukazana Božja nezaslužena dobrota.
Sranan Tongo[srn]
En fesi ben de leki wan boskopuman fu Gado, èn a ben abi a vrede fu Yehovah, a Gado fu glori.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Setefane a pakele litho tsa Sanhedrine ka sebete, o ile a bona pontšo e ikhethang ea mosa o sa tšoanelang oa Molimo.
Swedish[sv]
Efter det att Stefanus hade avgett ett modigt vittnesbörd inför medlemmarna av Sanhedrin, fick han se ett enastående bevis på Guds oförtjänta omtanke.
Swahili[sw]
Baada ya kuwatolea ushahidi kwa ujasiri washiriki wa Sanhedrini, Stefano alijionea wonyesho wenye kutokeza wa fadhili zisizostahiliwa za Mungu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuwatolea ushahidi kwa ujasiri washiriki wa Sanhedrini, Stefano alijionea wonyesho wenye kutokeza wa fadhili zisizostahiliwa za Mungu.
Tamil[ta]
நியாயசங்க உறுப்பினர்களிடம் தைரியமாக சாட்சி கொடுத்த பின்னர், கடவுளுடைய தகுதியற்ற தயவை மிகச் சிறந்த விதத்தில் ஸ்தேவான் அனுபவித்தார்.
Telugu[te]
మహాసభ సభ్యులకు ధైర్యంగా సాక్ష్యమిచ్చిన తర్వాత, అద్భుత రీతిలో దేవుని కృప వెల్లడి కావడాన్ని స్తెఫను కళ్లారా చూశాడు.
Thai[th]
หลัง จาก ให้ การ ต่อ สมาชิก ศาล ซันเฮดริน อย่าง กล้า หาญ ซะเตฟาโน ได้ เห็น การ สําแดง พระ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ จาก พระเจ้า อย่าง ที่ น่า ทึ่ง.
Tigrinya[ti]
ንኣባላት ሳንሄድሪን ብትብዓት ድሕሪ ምምስካር: ዜደንቕ መርኣያ እቲ ዘይበቕዖ ሕያውነት የሆዋ ረኣየ።
Tiv[tiv]
Sefanu pasen ior mba ken Mkohol u Mbaajiriv kwagh sha ishimataver been kera cii yô, á nenge ikyav i kpilighyol i mlumun u sha mhôôn u Aôndo.
Tagalog[tl]
Matapos magpatotoo nang may katapangan sa mga miyembro ng Sanedrin, naranasan ni Esteban ang kamangha-manghang pagtatanghal ng di-sana-nararapat na kabaitan ng Diyos.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde sambisha ase Sheke, Stɛfano akɛnyi ngandji ka shikaa ka Nzambi lo yoho ya diambo.
Tswana[tn]
Fa Setefane a sena go rerela maloko a Sanehederine ka bopelokgale, o ne a bontshiwa ka tsela e e gakgamatsang bopelonomi jwa Modimo jo bo sa re tshwanelang.
Tongan[to]
‘I he hili hono fai ha fakamo‘oni loto-to‘a ki he kau mēmipa ‘o e Sanetalimí, na‘e hokosia ‘e Sitīveni ha fakahāhā tu‘u-ki-mu‘a ‘o e ‘ofa ma‘ata‘atā ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kupa bumboni cabusicamba kuli Basinkuta Mpati, Stefano wakacitikilwa citondezyo caluzyalo lwa Leza cigambya.
Turkish[tr]
İstefanos Sanhedrin’in üyelerine cesurca şahitlikte bulunduktan sonra Tanrı’nın lütfunun göze çarpar bir kanıtını gördü.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko nyikela vumbhoni hi xivindzi eka swirho swa Sanedri, Stefano u vone xikombiso xo hlamarisa xa musa lowu nga faneriwiki wa Xikwembu.
Tatar[tt]
Фәрештә ул Алла хәбәрчесе, һәм Эстефәннең фәрештәнеке кебек йөзе шөһрәт Алласы Йәһвәдән килгән тынычлык тараткан.
Tumbuka[tum]
Stefano wati wapharazgira ŵanthu mwacikanga mu Sanhedrin, Ciuta wakamucitira lusungu mwapadera nkhanira.
Twi[tw]
Bere a Stefano fi akokoduru mu dii Sanhedrin no mufo adanse wiei no, wɔdaa Onyankopɔn dom adi kyerɛɛ no wɔ ɔkwan a na ɛda nsow koraa so.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na pororaa ma te itoito i te mau melo o te Sunederi, ua ite Setephano i te hoê faaiteraa faahiahia o te maitai rahi o te Atua.
Umbundu[umb]
Kuenda wa eca uvangi wocili u tunda Kokuaye. Eci a mãla oku eca uvangi ku Vakuekanga, noke wa limbuka ohenda ya piãla yi tunda ku Suku.
Urdu[ur]
پھر ستفنس نے بڑی دلیری سے صدرِعدالت کے سامنے گواہی دی۔ اس کے بعد خدا نے ستفنس پر اپنی شفقت کو ایک خاص انداز میں ظاہر کِیا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha u ṋea vhuṱanzi ho khwaṱhaho kha miraḓo ya Magota, Stefano o vhona tshilidzi tshihulwane tsha Mudzimu tshi songo mu fanelaho.
Vietnamese[vi]
Sau khi dạn dĩ làm chứng cho các thành viên của Tòa Công Luận, Ê-tiên thấy Đức Chúa Trời thể hiện ân điển của Ngài một cách nổi bật.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han maisugon nga pagpamatuod ha mga membro han Sanhedrin, naeksperyensyahan ni Esteban an urusahon nga pagpakita han diri-takos nga pagkabuotan han Dios.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi fai faka mafola ʼaki he lototoʼa kia nātou ʼo te Sanetualio, neʼe hā kia Setefano te ʼofa makehe ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Emva kokushumayela kukaStefano ngenkalipho kumalungu eSanhedrin, uThixo wabonakalisa kuye ubabalo lwakhe ngendlela ekhethekileyo.
Yapese[yap]
Tomren ni ke machibnag girdien e Sanhedrin ni de rus, ma ke yog rok Stefen ni nge guy feni gol Got nrib gel ni kan dag.
Yoruba[yo]
Bí Sítéfánù ṣe fi ìgboyà wàásù fún ìgbìmọ̀ Sànhẹ́dírìn tán, ó rí ìfihàn inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí Ọlọ́run lọ́nà tó pabanbarì.
Zande[zne]
Fuo Setefano mangi dezirepai zanga gunde fu gu ga aYuda Abororondo re, ko abi iiriwo yuguyugu ga Mbori weneringise arẽnga aboro tipaha ya.
Zulu[zu]
Ngemva kokufakaza ngesibindi emalungwini eSanhedrini, uStefanu waboniswa ngendlela eyisimanga umusa kaNkulunkulu ongafanelwe.