Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Към вас тича непознат във възбудено състояние – не можете да кажете дали изражението му е на уплаха, заплаха, ярост – държи нещо, което изглежда като револвер.
Greek[el]
Ένας άγνωστος έρχεται καταπάνω σας ταραγμένος. Δεν μπορείτε να ξεχωρίσετε αν η έκφραση υποδηλώνει φόβο, απειλή ή θυμό - και κρατάει κάτι που μοιάζει με πιστόλι.
English[en]
A stranger is running at you in an agitated state -- you can't quite tell if the expression is frightened, threatening, angry -- holding something that kind of looks like a handgun.
Spanish[es]
Un extraño está corriendo hacia ti y en un estado agitado no puedes ver si la expresión es de miedo, amenazadora, furiosa, pero tiene algo en la mano que parece una pistola.
Persian[fa]
غریبهای مضطرب به سمت شما میدود-- نمیفهمید که آیا وحشتزده، عصبانی و یا حتی خطرناک است-- در دستش وسیله ای شبیه اسلحه دارد.
Hebrew[he]
אדם זר רץ לעברכם והוא נראה נסער -- אתם לא מצליחים לראות אם ההבעה שלו מפוחדת, מאיימת, כועסת -- הוא מחזיק משהו וזה נראה קצת כמו אקדח.
Croatian[hr]
Stranac trči prema vama u agitiranom stanju -- ne možete jasno razaznati je li izraz lica uplašen, prijeteći, ljut -- drži nešto što izgleda kao pištolj.
Hungarian[hu]
Egy feldúlt idegen ránk támad - nem tudjuk megfogalmazni, mit érzünk: félelmet, fenyegetést vagy dühöt - valami fegyvernek látszó tárgy van nála.
Japanese[ja]
知らない人が興奮状態で あなたに向かって走って来ます 怯えているのか 脅しているのか 怒っているのか 表情からは判然としない 拳銃のようなものを持っているようだが
Portuguese[pt]
Um estranho corre contra nós, num estado agitado, — não conseguimos distinguir se a expressão dele demonstra pânico, ameaça ou raiva — segurando algo que parece ser uma pistola.
Romanian[ro]
Un străin agitat fuge spre tine -- nu poți să-ți dai seama dacă e speriat, amenințător, furios -- ținând în mână ceva ce arată a armă.
Russian[ru]
На вас бежит взволнованный незнакомец — вы не уверены, напуган он, зол или опасен, — в руках он держит нечто, похожее на пистолет.
Slovak[sk]
Neznámy človek beží vaším smerom v rozrušenom stave, nie ste si istí, či je jeho výraz vystrašený, výhražný, nahnevaný, a drží niečo, čo vyzerá ako zbraň.
Serbian[sr]
Stranac trči ka vama u stanju uzrujanosti - ne možete da odlučite da li izgleda uplašeno, preteće, ljutito - drži nešto što nekako liči na pištolj.
Thai[th]
คนแปลกหน้าคนหนึ่ง กําลังวิ่งมาที่คุณ ในสภาพกระสับกระส่าย คุณบอกไม่ได้ทีเดียวว่า ที่แสดงออกมาให้เห็น น่ากลัว คุกคาม โกรธ -- ถืออะไรบางอย่างไว้ แบบที่ดูเหมือนว่า จะเป็นปืนพก
Turkish[tr]
Bir yabancı telaşlı bir şekilde size doğru koşuyor, ifadesinden korkmuş mu, saldırgan mı, yoksa kızgın mı anlayamıyorsunuz; silaha benzeyen bir şey tuttuğunu görüyorsunuz.
Vietnamese[vi]
Một người đang chạy về phía bạn với tâm trạng bị kích động... Bạn không biết rõ anh ta đang hoảng sợ, giận dữ, hay đang đe doạ bạn... Anh ta đang cầm trên tay một thứ giống khẩu súng ngắn.