Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የወንድምህ ደም ከምድር ወደ እኔ እየጮኸ ነው።
Cebuano[ceb]
Ang dugo sa imong igsoon nagpakiluoy kanako gikan sa yuta.
Danish[da]
Din brors blod råber til mig fra jorden.
Ewe[ee]
Nɔviwò ƒe ʋu le ɣli dom nam tso anyigba dzi.
Greek[el]
Το αίμα του αδελφού σου κραυγάζει προς εμένα από τη γη.
English[en]
Your brother’s blood is crying out to me from the ground.
Estonian[et]
Kuula, su venna veri kisendab maa pealt minu poole!
Finnish[fi]
Veljesi veri huutaa minulle maasta.
Fijian[fj]
Sa tagici au mai na qele na dra i tacimu.
French[fr]
Le sang de ton frère crie du sol vers moi+.
Ga[gaa]
Onyɛmi lɛ lá miibolɔ miitsɛ mi kɛmiijɛ shikpɔŋ.
Gilbertese[gil]
E tang raraan tarim nakoiu mai aontano.
Gun[guw]
Ohùn nọvisunnu towe tọn to awhádo sọn aigba wá dè e.
Hindi[hi]
तेरे भाई का खून ज़मीन से चीख-चीखकर मुझे न्याय की दुहाई दे रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang dugo sang imo utod nagasinggit sa akon halin sa duta.
Haitian[ht]
Men san frè w la atè a+ ap rele m pou l mande jistis.
Hungarian[hu]
Testvéred vére kiált hozzám a földről.
Indonesian[id]
Darah adikmu berseru kepada-Ku dari tanah.
Iloko[ilo]
Agik-ikkis kaniak ti dara ti kabsatmo manipud iti daga.
Isoko[iso]
Azẹ oniọvo ra ọ be viẹ se omẹ no otọ na ze.
Italian[it]
Il sangue di tuo fratello grida a me* dal suolo.
Kongo[kg]
Menga ya mpangi na nge ke didila mono na ndinga ya ngolo tuka na ntoto.
Kikuyu[ki]
Thakame ya mũrũ wa nyũkwa nĩ ĩrandĩrĩra kuuma tĩri-inĩ.
Kaonde[kqn]
Umvwa, mashi a nkasobe aji mu mushiji abena kunjijila.
Ganda[lg]
Omusaayi gwa muganda wo gunkaabirira nga gusinziira mu ttaka.
Lozi[loz]
Mali a munyanaa hao ahuweleza ku na kuzwelela mwa mubu.
Luba-Katanga[lu]
Mashi a mwanenu ao andidila pa nshi.
Luba-Lulua[lua]
Mashi a muanenu adi angela lubila kumbukila pa buloba.
Luvale[lue]
Manyinga asongo yove ali nakuteta kuli ami hamavu.
Malay[ms]
Darah adikmu berseru kepada-Ku dari tanah seperti suara yang berseru meminta keadilan.
Norwegian[nb]
Din brors blod roper til meg fra jorden.
Dutch[nl]
Het bloed van je broer roept naar mij vanaf de grond.
Pangasinan[pag]
Onaakis ed siak so dala nen agim manlapud dalin.
Portuguese[pt]
O sangue do seu irmão está clamando a mim desde o solo.
Swedish[sv]
Din brors blod ropar till mig från marken.
Swahili[sw]
Damu ya ndugu yako inanililia kwa sauti kutoka ardhini.
Congo Swahili[swc]
Damu ya ndugu yako iko inanililia kutoka katika udongo.
Tamil[ta]
உன் தம்பியின் இரத்தம் என்னிடம் நீதி கேட்டு இந்த மண்ணிலிருந்து கதறுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ó-nia alin nia raan hakilar mai haʼu husi rai.
Tagalog[tl]
Sumisigaw sa akin mula sa lupa ang dugo ng kapatid mo.
Tongan[to]
Ko e toto ē ‘o ho tokouá ‘oku tangi hake kiate au mei he kelekelé.
Tonga (Zambia)[toi]
Bulowa bwamunyoko bulandililila kuzwa munyika.
Tok Pisin[tpi]
Blut bilong brata bilong yu i stap long graun na i wok long krai long mi long bekim dispela rong.
Tuvalu[tvl]
A te toto o tou taina ko kalaga mai ki a au mai te laukele.
Ukrainian[uk]
Ось кров твого брата кличе до мене з землі!
Vietnamese[vi]
Máu của em con từ đất kêu thấu đến ta.
Waray (Philippines)[war]
An dugo han imo bugto naggiginuliat ha akon tikang ha tuna.
Yoruba[yo]
Ẹ̀jẹ̀ àbúrò rẹ ń ké jáde sí mi láti inú ilẹ̀.