Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nastal čas také k tomu, aby lidé, kteří tvrdí, že jsou Božími služebníky, jednali podle závěru, který je vyjádřen u Jeremiáše 23:25–28: „Prorok, který má sen, ať vypráví ten sen; ale ten, kdo má mé vlastní slovo, ať mluví mé slovo pravdivě.“
Danish[da]
Tiden er også kommet da de der påstår at tjene Gud, må reagere på opfordringen i Jeremias 23:25-28: „Den profet, som har en drøm, meddele sin drøm, men den, hos hvem mit ord er, tale mit ord i sandhed!“
German[de]
Es ist auch an der Zeit, daß diejenigen, die behaupten, Diener Gottes zu sein, in Übereinstimmung mit Jeremia 23:25-28 handeln: „Der Prophet, bei dem ein Traum ist, erzähle den Traum; der aber, bei dem mein eigenes Wort ist, rede mein Wort der Wahrheit gemäß.“
Greek[el]
Ο καιρός ήλθε επίσης και για κείνους που ισχυρίζονται ότι είναι διάκονοι του Θεού να ενεργήσουν σύμφωνα με το ζήτημα που εκτίθεται στα εδάφια Ιερεμίας 23:25-28: «Ο προφήτης, εις τον οποίον είναι ενύπνιον, ας διηγηθή το ενύπνιον και εκείνος, εις τον οποίον είναι ο λόγος μου, ας λαλήση τον λόγον μου εν αληθεία.»
English[en]
The time has come also for those who claim to be ministers of God to act on the issue set out in Jeremiah 23:25-28: “The prophet with whom there is a dream, let him relate the dream; but the one with whom my own word is, let him speak forth my word truthfully.”
Spanish[es]
También ha llegado el tiempo para que aquellos que afirman ser ministros de Dios obren con arreglo a la cuestión expuesta en Jeremías 23:25-28: “El profeta con quien hay un sueño, cuente el sueño; pero aquel con quien está mi propia palabra, hable mi palabra con verdad.”
Finnish[fi]
On tullut myös aika niiden, jotka väittävät olevansa Jumalan palvelijoita, toimia sen mukaan kuin esitetään Jeremian 23:25–28:ssa: ”Se profeetta, jolla on uni, kertokoon unensa; mutta se, jolla on minun sanani, puhukoon minun sanani uskollisesti.”
French[fr]
Le temps est aussi venu pour ceux qui disent être ministres de Dieu d’agir en harmonie avec l’ordre suivant consigné en Jérémie 23:25-28: “Le prophète chez qui il y a ma parole, qu’il profère avec véracité ma parole!”
Hungarian[hu]
Eljött annak az ideje is, hogy azok, akik Isten szolgáinak vallják magukat, a Jeremiás 23:25–28-ban kibocsátott vitakérdés szerint cselekedjenek: „Az a próféta, akinél álom van, beszélje el az álmot; de akinél az én saját szavam van, mondja el az én szavamat az igazságnak megfelelően.”
Italian[it]
È anche tempo che quelli che pretendono d’essere ministri di Dio agiscano secondo quanto indica Geremia 23:25-28: “Il profeta presso cui è un sogno narri il sogno; ma colui presso il quale è la mia propria parola, pronunci la mia parola veracemente”.
Korean[ko]
또한 하나님의 봉사자들이라고 주장하는 사람들이 예레미야 23:25-28에 있는 말씀에 나와 있는 쟁점에 따라 행동해야 할 때는 왔습니다. “몽사를 얻은 선지자는 몽사를 말할 것이요 내 말을 받은 자는 성실함으로 내 말을 말할 것이라.”
Norwegian[nb]
Den tid er nå kommet da de som hevder at de er Guds tjenere, handler i samsvar med ordene i Jeremia 23: 25—28: «Den profet som har en drøm, kan fortelle drømmen; men den som har mitt ord, skal i sannhet tale mitt ord.»
Dutch[nl]
Ook is voor degenen die beweren dienstknechten van God te zijn, de tijd gekomen om in overeenstemming te handelen met de kwestie die in Jeremia 23:25-28 wordt genoemd: „Laat de profeet bij wie een droom is, de droom verhalen; maar laat degene bij wie mijn eigen woord is, mijn woord naar waarheid spreken.”
Polish[pl]
Pora także na to, aby podający się za sług Bożych uwzględnili kwestię wysuniętą w Księdze Jeremiasza 23:25-28: „Prorok, który ma sen, niech [sobie] opowiada sen, ale ten, który ma moje słowo, niech wiernie zwiastuje moje słowo!” (NP).
Portuguese[pt]
Chegou o tempo para os que afirmam ser ministros de Deus agirem em harmonia com a questão apresentada em Jeremias 23:25-28: “O profeta com quem há um sonho narre o seu sonho; mas aquele com quem está a minha palavra fale a minha palavra verazmente.”
Romanian[ro]
A venit, de asemenea, timpul ca aceia care pretind că sînt slujitori ai lui Dumnezeu, să acţioneze în conformitate cu chestiunea controversată expusă în Ieremia 23:25–28: „Profetul care are în vis, să relateze visul; dar cel care are cuvîntul meu, să vorbească în mod fidel cuvîntul meu.“
Slovenian[sl]
Prišel je tudi čas za vse tiste, ki trdijo, da so Božji služabniki, da postopajo po izjavi v Jeremiji 23:25—28: »Prerok, ki ima sanje, naj pripoveduje sanje; in kdor ima besedo mojo, naj govori besedo mojo v resnici.«
Sranan Tongo[srn]
Ooktoe na ten kon gi den soema di taki dati den de „dienstknegti foe Gado foe handri akroederi nanga na afersi di Jeremia 23:25-28 e kari: „Meki na proféti di abi wan dren verteri na dren; ma meki na soema di mi égi wortoe de na hen, taki mi wortoe nanga waarheid.”
Swedish[sv]
Tiden är också inne för dem som påstår sig vara Guds tjänare att handla enligt den uppfordran som ges i Jeremia 23:25—28: ”Den profet, som har haft en dröm, han må förtälja sin dröm; men den som har undfått mitt ord, han må tala mitt ord i sanning.”