Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My babaseuntjie het aan koliek gely en het binne ’n paar weke gesterf.
Danish[da]
Vores lille dreng havde fået kolik og var død i løbet af nogle uger.
German[de]
Unser Kind war innerhalb weniger Wochen an Koliken gestorben.
Greek[el]
Το αγοράκι μου το είχε πιάσει κολικός και πέθανε μέσα σε λίγες εβδομάδες.
English[en]
My baby boy had suffered colic and died in a matter of weeks.
Spanish[es]
Mi hijito había tenido cólicos, y unas semanas después había muerto.
Finnish[fi]
Poikavauvani oli sairastanut koliikkia, ja hän kuoli muutamassa viikossa.
Hiligaynon[hil]
Nagmasakit ang amon gamay nga bata nga lalaki sing colic kag napatay pagligad sang pila ka semana.
Italian[it]
Colpito da coliche, il mio bambino era morto, tutto nel giro di poche settimane.
Japanese[ja]
私たちの息子は疝痛をおこし,数週間のうちに死んでしまったのです。
Korean[ko]
우리의 어린 아들이 복통으로 몇 주 만에 죽은 것이었다.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny kalesy fitondrana faty nitondra anay araka ny dian-tsoavaly, dia niampofo vatampaty kely izahay, ny an’ny zanako kely matin’ny aretin-kibo tao anatin’ny herinandro vitsivitsy monja.
Norwegian[nb]
Den lille gutten vår hadde fått kolikk og døde i løpet av noen uker.
Dutch[nl]
Mijn zoontje, een baby nog maar, had aan een ziekte geleden die met kolieken gepaard ging en was binnen enkele weken gestorven.
Samoan[sm]
Na maua si au pepe tama e le colic ma oti ai ai ni nai vaiaso.
Southern Sotho[st]
Lesea la ka la moshemane le ne le ile la tšoaroa ke bohloko ba mala ’me la shoa kamorao ho libeke.
Swedish[sv]
Min nyfödde pojke hade drabbats av kolik och avlidit efter några veckor.
Tagalog[tl]
Ang aking sanggol na lalaki ay nagkasakit ng koliko at namatay makalipas ang ilang mga linggo.
Tsonga[ts]
N’wana wa mina wa mufana a a xanisekile hi ku vaviseka ivi a fa hi mavhiki ma nga ri mangani.
Zulu[zu]
Umntwana wami womfana waphathwa isisu futhi washona emasontweni ambalwa.