Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аброшиура ҿыцқәа ахьнаҳго аҭыԥқәа ҳаԥшаалар, уи Абиблиа аҵарахьы ҳнанагоит
Acoli[ach]
Watwero Cako Kwano Baibul ki Jo ma Gamo Magajinwa Kare ki Kare
Adangme[ada]
Nihi Nɛ Wa Haa Mɛ Womi Tɛtlɛɛ Ɔmɛ Daa a Nɛ Waa Kɛ Mɛ Maa Je Baiblo Mi Nikasemi Sisi
Afrikaans[af]
Tydskrifroetes —’n Goeie manier om Bybelstudies te begin
Amharic[am]
የመጽሔት ደንበኞች ማፍራት ጥናት ለማስጀመር ጥሩ በር ይከፍታል
Arabic[ar]
جولات المجلات وسيلة فعالة للبدء بدروس في الكتاب المقدس
Azerbaijani[az]
Müntəzəm jurnal aparmaq öyrənmə başlamaq üçün əla fürsətdir
Baoulé[bci]
Maan e nin be nga e man be periodiki titi’n e bo Biblu’n nun like suanlɛ bo
Bemba[bem]
Kuti Mwatendeka Ukusambilila Baibolo na bo Mutwalila Magazini
Bulgarian[bg]
Започни изучаване с хората, на които редовно оставяш списания
Bislama[bi]
Rod Magasin—Wan Gudfala Rod Blong Statem Ol Baebol Stadi
Bangla[bn]
পত্রিকা রুট—বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করার জন্য কার্যকারী
Catalan[ca]
Les rutes de revistes: útils per començar cursos bíblics
Kaqchikel[cak]
Tqatikirisaj tijonïk kikʼin ri winäq achoj chi ke yeqakʼwaj ri revistas
Cebuano[ceb]
Ruta sa Magasin—Tabang sa Pagsugod ug Bible Study
Chuukese[chk]
A Álilliséch Ach Akkanéúnéú Mineféén Magazine Ngeni Emén
Chuwabu[chw]
Opakela Marevista—Mukalelo Wolabihedheya wi Oromena Nsunzo na Bibilia
Hakha Chin[cnh]
Mekazin Pek Lengmangnak —Baibal Cawnpiaknak Thawknak caah Man a Ngei
Seselwa Creole French[crs]
Anmenn magazin tou le mwan i itil pour konmans letid Labib
Czech[cs]
Trasa s časopisy je užitečná k zavádění biblických studií
Chuvash[cv]
Вулакансене ҫӗнӗ брошюрӑсем парса тӑни — Библи вӗренӗвӗ пуҫламалли пӗр утӑм
Welsh[cy]
Dechrau Astudiaethau Beiblaidd ar Eich Galwadau Cylchgronau
Danish[da]
Bladruter — en vej til bibelstudier
German[de]
Die Zeitschriftenroute — ein Sprungbrett zu Bibelstudien
Dehu[dhv]
Tro Fë Zonale Lapa—Ketre Jëne Troa Nyiqaane Ini Tus
Jula[dyu]
An be deli ka zurunaliw di minw ma: Bibulukalan daminɛ n’u ye
Ewe[ee]
Magazine Ƒe Ademɔ —Enye Mɔ Nyui Aɖe Si Dzi Míato Adze Biblia Nusɔsrɔ̃ Gɔme
Efik[efi]
Emekeme Nditọn̄ọ Ukpepn̄kpọ Bible ke Afan̄ Magazine
Greek[el]
Δρομολόγια Επίδοσης Περιοδικών —Χρήσιμα για την Έναρξη Γραφικών Μελετών
English[en]
Magazine Routes —Useful for Starting Bible Studies
Spanish[es]
Aprovechemos nuestra ruta de revistas para comenzar estudios bíblicos
Estonian[et]
Ajakirjaringist võib saada piibliuurimise
Persian[fa]
مجلّهرسانی و شروع تدریس کتاب مقدّس
Fijian[fj]
Sala Dei ni Soli Mekesini —Yaga ena Tauyavu ni Vuli iVolatabu
Faroese[fo]
Blaðrutur kunnu hjálpa tær at byrja bíbliulestrar
French[fr]
Un tremplin pour commencer des études
Gilbertese[gil]
Ninikiran te Maekatin —E Rangi ni Manena Ibukini Moanakin te Reirei n te Baibara
Guarani[gn]
Ñamoñepyrũkena estúdio vívliko umi ohejávandi ñandehegui káda mes ñande rrevistakuéra
Gujarati[gu]
નિયમિત મૅગેઝિન લેનારા સાથે અભ્યાસ શરૂ કરવા પ્રયત્ન કરીએ
Wayuu[guc]
Wekiraja na wayuu weʼikajaʼawaikana amüin tü rewiisütakalüirua
Gun[guw]
Aliho Yọ́n-Na-Yizan de Nado Bẹ Plọnmẹ Biblu lẹ Jẹeji
Ngäbere[gym]
Nitre kräke nita niken täräkwata ngwena käre yebiti ja tötika Bibliabätä kömikadre
Hausa[ha]
Za Ku Iya Soma Nazari da Waɗanda Kuka Saba Ba Mujallunmu
Hebrew[he]
מסלול חוברות מכשיר את הקרקע לשיעורי מקרא
Hindi[hi]
मैगज़ीन रूट—बाइबल अध्ययन पाने का एक ज़रिया है
Hiligaynon[hil]
Ruta sang Magasin—Makabulig sa Pagsugod sang Pagtuon sa Biblia
Hmong[hmn]
Pib Kawm Vajlugkub Nrog Cov Uas Tau Txais Phau The Watchtower Thiab Awake!
Croatian[hr]
Od redovite dostave časopisa do biblijskog tečaja
Haitian[ht]
Chèche kòmanse etid ak moun nou abitye pote peryodik pou yo
Hungarian[hu]
Hogyan vezessünk be bibliatanulmányozást a folyóiratkörutunkon?
Western Armenian[hyw]
Պարբերաթերթերու կանոնաւոր տեղաւորումը օգտակար է՝ Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւններ սկսելու համար
Herero[hz]
Okuyandja omambo kovandu aruhe, ku tu vatera okuuta omakonḓononeno wOmbeibela kuna wo
Indonesian[id]
Trayek Majalah —Batu Loncatan untuk PAR
Igbo[ig]
Malitere Ndị Ị Na-ewegara Magazin Ọmụmụ Baịbụl
Iloko[ilo]
Panangitulod Kadagiti Magasin—Epektibo a Pangirugi iti Panangyadal iti Biblia
Icelandic[is]
Blaðaleið hentar vel til að hefja biblíunámskeið
Isoko[iso]
Mu Uwuhrẹ Ebaibol Họ Kugbe Ahwo nọ Whọ be Hae Kẹ Emagazini
Italian[it]
Gli itinerari delle riviste: utili per iniziare studi biblici
Japanese[ja]
雑誌経路を聖書研究に
Georgian[ka]
ბიბლიის შესწავლები ადვილად შეიძლება დავიწყოთ მათთან, ვისთანაც რეგულარულად მიგვაქვს ჟურნალები
Kamba[kam]
Nĩtũtonya Kwambĩĩa Kwĩmanyĩsya Mbivilia na Andũ Ala Tũmatwaĩaa Makaseti Kĩla Mwei
Kabiyè[kbp]
Fenaɣ Fenaɣ takayɩsɩ mʋyaa: Ða nɛ wɛ ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩpaɣzɩ Bibl kpɛlɩkʋʋ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qatikibʼaq Xtzolbʼalebʼ li Yookebʼ Xkʼulbʼal li Tasal Hu La Atalaya ut li ¡Despertad!
Kongo[kg]
Kubikila Bantu Bazulunalu Mbala na Mbala—Kele Mfunu Sambu na Kuyantika Kulonguka Biblia
Kikuyu[ki]
Arĩa Tũtwaragĩra Ngathĩti no Merute Bibilia
Kuanyama[kj]
Okutwaalela vamwe oifo pandjikilile ohaku tu kwafele tu hovele omakonakonombibeli
Kalaallisut[kl]
Atuagassianik pajuttagaq — Biibilimik atuaqqissaaqatigisalersinnaavat
Khmer[km]
ទស្សនាវដ្ដី របស់ យើង គឺ មាន ប្រយោជន៍ ក្នុង ការ រក សិស្ស គម្ពីរ ថ្មី
Kimbundu[kmb]
Longa o Bibidia ku Athu —a Uabhela Ngó ku Tanga o Madivulu Metu
Kannada[kn]
ಪತ್ರಿಕಾ ಮಾರ್ಗ—ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಆರಂಭಿಸಲು ಸಹಾಯಕ
Korean[ko]
성서 연구를 시작하는 데 유용한 잡지 통로
Konzo[koo]
Abathukabera Erisighira Esyogazeti —Thwangana Tsuka Erigha Nabu e Biblia
Kaonde[kqn]
Bomutwajila Magazini—Kyapela Kutendeka Kufunda Nabo Baibolo
Krio[kri]
Stat Baybul Stɔdi wit—Pipul dɛn We Yu Kin Gi Magazin Ɔltɛm
Kwangali[kwn]
Yifo mulyo mokutameka malirongo goBibeli
Kyrgyz[ky]
Журнал алып барып туруу изилдөө баштаганга шарт түзөт
Lamba[lam]
Tungatatika Ukusambilila na Babo Tushiila Makashini Lyonse
Ganda[lg]
Okubaako Abantu Be Tuwa Magazini Obutayosa Kituyamba Okufuna Abayizi ba Bayibuli
Lingala[ln]
Kotikela bato bazulunalo mbala na mbala esalisaka mpo na kobanda koyekola na bango Biblia
Lozi[loz]
Ku Siyelanga Batu Limagazini Kwa Kona ku lu Tusa ku Kalisa Lituto za Bibele
Lithuanian[lt]
Mėginkime pradėti studijas su reguliariais mūsų žurnalų skaitytojais
Luba-Katanga[lu]
Dishinda dya Mapepala —Dikwashanga pa Kushilula Bifundwa bya Bible
Luba-Lulua[lua]
Kushila bantu bibejibeji: mushindu muimpe wa kutuadija kulonga nabu Bible
Luvale[lue]
Vatu Tweji Kutwalilanga jiMangazini—Tunahase Kuvaputuka Vilongesa vyaMbimbiliya
Lunda[lun]
Munateli Kutachika Kudiza Bayibolu Nawantu Imwatwalilaña Magazini
Luo[luo]
Tero Gasedewa ne Joma Ohero Somogi Nyalo Miyo Wayud Jopuonjre Muma
Lushai[lus]
Magazine Kawng—Bible Zirpui Ṭan Nân A Ṭangkai
Latvian[lv]
Regulāra žurnālu piegāde palīdz uzsākt Bībeles nodarbības
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoailee estudio je chjota xi mangínkaontsjailee je rebista
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokˈyaˈëxpëjktsondakëmë jäˈäy diˈib poˈoboˈo nmoˈoyëmë rebistë
Morisyen[mfe]
Bann Tourne Peryodik —Efikas pou Koumans Bann Letid Labib
Malagasy[mg]
Te Hianatra Baiboly ve Ireo Fanateranao Gazety?
Marshallese[mh]
Jemaroñ Jino Katak Baibõl̦ Ippãn Armej Ro Jej Jepl̦aak Ippãer ñan Lel̦o̦k Kein Aer Riit
Mískito[miq]
Wauhkataya nani upla kum ra yabi ba wal Baibil stadika kum tâ krikaia
Macedonian[mk]
Зошто редовно да им носиме списанија на луѓето?
Malayalam[ml]
മാസികാറൂട്ട്—ബൈബിളധ്യയനം തുടങ്ങാൻ ഉതകുന്നു
Mongolian[mn]
Сэтгүүл тогтмол авдаг хүнтэй байвал хичээл эхлэхэд тустай
Mòoré[mos]
D sɩng Biiblã zãmsg ne sẽn deegd-b periodik-rãmbã
Marathi[mr]
नियतकालिक मार्ग—बायबल अभ्यास सुरू करण्यास उपयुक्त
Malay[ms]
Kunjungan Majalah —Berguna untuk Memulakan Pembelajaran Bible
Maltese[mt]
Żjajjar regulari bir- rivisti—Tajbin biex nibdew studji tal- Bibbja
Burmese[my]
မဂ္ဂဇင်းလမ်းကြောင်းများ—ကျမ်းစာသင်အံမှုစတင်ဖို့ အသုံးဝင်
Norwegian[nb]
Bladruter gir gode muligheter for å starte bibelstudier
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikpeualtikan nemachtilmej ika Biblia iniuan akin tikinuikiliaj revistas mejmetstika
Ndau[ndc]
Kusiira Marevhista Mundhu Mweji ngo Mweji i Njira Yakanaka Kuitira Kutanga Jijo jo Bhaibheri
Nepali[ne]
पत्रिका रुट—बाइबल अध्ययन सुरु गर्न मदतकारी
Ndonga[ng]
Okufaalela omuntu iifo aluhe ohaku kwathele okutameka omakonakonombiimbeli
Lomwe[ngl]
Oosiveliwa ni Irevista —Oophwanelela Opaceryano Soohuserya sa Piipiliya
Niuean[niu]
Tau Hala Mekasini —Aoga ke Kamata aki e Tau Fakaako Tohi Tapu
Dutch[nl]
Tijdschriftenroutes — Nuttig om Bijbelstudies te beginnen
South Ndebele[nr]
Ukukhambisela Abantu Abathileko Abomagazini Qobe Nyanga—Kulisizo Ekuthomiseni Iimfundo ZeBhayibheli
Northern Sotho[nso]
Ditsejana tša Dimakasine—Di Thuša go Thoma Dithuto tša Beibele
Nyanja[ny]
Tingathe Kuyambitsa Phunziro kwa Anthu Amene Timawapatsa Magazini
Nyaneka[nyk]
Vokuita Omikanda Vietu, Omphitilo Ongwa Yokuhimbika Okuvelongesa Ombimbiliya
Nyankole[nyn]
Okutwarira Abantu Magaziini Obutoosha Nikituhwera Kutunga Abeegi ba Baibuli
Nyungwe[nyu]
Wanthu Womwe Timbawapasa Marevista Mwakukhazikika —Mbabwino Kuyamba Kupfunza Nawo Bibliya
Nzima[nzi]
Magazine Ɛlielɛma—Boa Bɛ Maa Bɛbɔ Baebolo Ɛzukoalɛ Bo
Oromo[om]
Yaada Namoota Yeroo Hunda Barruulee Geessinuuf Qayyabannaa Macaafa Qulqulluu Jalqabsiisuuf Gargaaru
Ossetic[os]
Брошюрӕтӕ хӕссын – хорз фадат Библи ахуыр кӕнын райдайынӕн
Panjabi[pa]
ਲਗਾਤਾਰ ਰਸਾਲੇ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Saray Rota na Magasin —Epektibon Pangigapoay Panangiyaral na Biblia
Papiamento[pap]
Usa Bo Ruta di Revista pa Kuminsá Estudio di Beibel
Palauan[pau]
Omuchel a Omesubel a Biblia el Obengterir Tirke el Melai a Magazine er Kid
Pijin[pis]
Iumi Savve Startim Bible Study Witim Olketa Magasin Route
Polish[pl]
Odwiedzanie stałych czytelników sprzyja zakładaniu studiów biblijnych
Pohnpeian[pon]
Rapahkihda Aramas me Pahn Kaukaule Ale Makasihn kan—Mwahu ong Tapiada Onop en Paipel
Portuguese[pt]
Use seu itinerário de revistas para abrir estudos bíblicos
Quechua[qu]
Cada killa revista chaskeqkunawan estudiuta qallashun
K'iche'[quc]
Chqakojoʼ qachuqʼabʼ rech ri winaq che amaqʼel kukʼam ri revistas kqamaj utijoxik chrij ri Biblia
Cusco Quechua[quz]
Sapa kuti revista saqesqanchis runawan estudiota qallarisun
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Revistacunata chasquijcunaman Bibliata yachachishunchi
Rundi[rn]
Kwama ushira abantu ibinyamakuru birafasha gutanguza inyigisho za Bibiliya
Ruund[rnd]
Kwangan kwa Magazet —Ukwash wa Kusambish Nich Malejan ma Bibil
Romanian[ro]
Traseele cu reviste – utile pentru a iniţia studii biblice
Russian[ru]
Маршрут доставки текущих брошюр — ступенька к изучению Библии
Kinyarwanda[rw]
Gushyira abantu amagazeti uko asohotse bituma dutangiza ibyigisho bya Bibiliya
Sena[seh]
Kugawira Marevista—Kusaphedza Toera Kutomesa Mapfundziro a Bhibhlya
Sango[sg]
Sara kue ti to nda ti étude na azo so e yeke zia lakue apériodique na ala
Sinhala[si]
බයිබල් පාඩම්වලට මඟ පාදන සඟරා මාර්ග
Sidamo[sid]
Metseetete Dambanyootaˈne Qullaawu Maxaafi Xiinxallo Jammarsiisse
Slovak[sk]
Trasa s časopismi — cesta k biblickým štúdiám
Slovenian[sl]
Revijalni obhod – odskočna deska za svetopisemski tečaj
Samoan[sm]
Alāmekasini—Aogā mo le Amataina o Suʻesuʻega Faale-Tusi Paia
Shona[sn]
Kuva Nevaunogara Uchiendesera Magazini Kunobatsira Kutanga Zvidzidzo zveBhaibheri
Songe[sop]
Kulekyela kwa bantu ma jurnale—akukwasha bwa kubanga kulonga Bible na bantu
Albanian[sq]
Itineraret ndihmojnë që të fillojmë studime biblike
Serbian[sr]
Redovna dostava časopisa — prilika da se počne biblijski studij
Swati[ss]
Kuhambisela Bantfu Labatsite Magazini Njalo Ngenyanga Kulusito Ekucaliseni Tifundvo TeliBhayibheli
Southern Sotho[st]
Tselana ea Limakasine—Ke ea Bohlokoa Bakeng sa ho Qala Lithuto Tsa Bibele
Swedish[sv]
Starta bibelstudier på din tidskriftsrutt
Swahili[sw]
Tumia Fursa za Kuwapelekea Watu Magazeti Kuanzisha Mafunzo ya Biblia
Congo Swahili[swc]
Kuwapelekea Watu Magazeti kwa Ukawaida Ni Njia Nzuri ya Kuanzisha Mafunzo ya Biblia
Tamil[ta]
பைபிள் படிப்புகளை ஆரம்பிக்க உதவும் பத்திரிகை மார்க்கம்
Tetun Dili[tdt]
Koko atu estuda Bíblia ho ema neʼebé simu beibeik ita-nia revista
Telugu[te]
పత్రికా మార్గంతో బైబిలు అధ్యయనాలు మొదలుపెట్టడం . . .
Tajik[tg]
Дастраскунии маҷаллаҳои ҷорӣ — қадами аввалин барои омӯзиши Китоби Муқаддас
Thai[th]
สาย เวียน ส่ง วารสาร—ช่อง ทาง ของ การ เริ่ม การ ศึกษา
Tigrinya[ti]
ምብጽጻሕ መጽሔት፡ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንኸተጀምር ይሕግዝ
Tiv[tiv]
Gbenda Ka u Bugh Se u Henen Bibilo a Ior Mba Se Ne Ve Magazin Keke La
Turkmen[tk]
Ýygnagyň gözegçileri — kätip
Tagalog[tl]
Ruta ng Magasin —Tulong sa Pagpapasimula ng Pag-aaral sa Bibliya
Tetela[tll]
Mbishaka anto periodikɛ mbala la mbala—Tokimanyiaka dia ndjotatɛ mbeka la wɔ Bible
Tswana[tn]
Go Isetsa Batho Dimakasine ka Metlha—Go re Thusa go Simolola Dithuto Tsa Baebele
Tongan[to]
Ngaahi Tufa‘anga Makasini Pau—‘Aonga ke Kamata ha Ngaahi Ako Tohi Tapu
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesani Kusambira Bayibolo ndi Ŵanthu wo Mutiŵagaŵiya Magazini Mwezi Wewosi
Tonga (Zambia)[toi]
Cilakonzya Kuubauba Kutalisya Ziiyo zya Bbaibbele Abantu Mbotusiila Mamagazini Lyoonse
Papantla Totonac[top]
Kakamakgalhtawakgew tiku putum kilhtamaku kamakgxtakgniyaw xalaksasti revistas
Turkish[tr]
Dergi Güzergâhınızda Kutsal Kitap Tetkiki Başlatabilirsiniz
Tsonga[ts]
Ku Fambisa Timagazini Swi Pfuna Ku Sungula Tidyondzo Ta Bibele
Tswa[tsc]
Sangula zigonzo za Biblia ni vatsakeli va marevista
Tatar[tt]
Кешеләргә брошюраларны регуляр рәвештә китерү өйрәнү башларга булыша
Tumbuka[tum]
Ŵanthu Awo Tikuŵapa Magazini Mwezi Uliwose Tingamba Kusambira Nawo Baibolo
Tuvalu[tvl]
Tino Kolā e Ave Faeloa ki ei a Mekesini —E Aoga ki te Kamataga o Akoga Faka-te-Tusi Tapu
Twi[tw]
Wɔn a Yɛma Wɔn Nsɛmma Nhoma Daa —Ɔkwampa a Yɛfa So Nya Bible Adesua
Tahitian[ty]
Te mau tapura opereraa vea: E navai anei ia afai i te vea?
Tzotzil[tzo]
Toj tunel yoʼ jlikestik chanubtasel ta Vivlia xchiʼuk li buchʼu chkichʼbetik batel jujun u li revistaetike
Ukrainian[uk]
Доставка журналів — чудова нагода розпочинати біблійні вивчення
Umbundu[umb]
Epingilo Liolorevista—li Kuatisa Koku Fetika Alilongiso Embimbiliya
Urdu[ur]
اُن لوگوں کے ساتھ مطالعہ شروع کرنے کی کوشش کریں جو باقاعدگی سے رسالے لیتے ہیں
Venda[ve]
Nḓilana Dza Magazini—Dzi A Shuma Kha U Thoma Pfunzo Dza Bivhili
Vietnamese[vi]
Lộ trình tạp chí—Hữu ích để bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh
Makhuwa[vmw]
Mpacerihe Soosoma sa Biibiliya ni Ale Anaavaha Anyu Irevista
Wolaytta[wal]
Maxeetiyaa Ubba Wode Immiyoogee Xinaatiyaa Doomissanau Maaddees
Waray (Philippines)[war]
Magazine Route —Mapulsanon ha Pagtikang hin Pag-aram ha Biblia
Wallisian[wls]
Tou Kamata He ʼu Ako Tohi-Tapu Mo Natou ʼAe ʼe Natou Toʼo Tuʼumaʼu ʼAtatou Nusipepa
Xhosa[xh]
Ukuba Nabantu Obanika Rhoqo Iimagazini Kukhokelela Kwizifundo ZeBhayibhile
Yao[yao]
Kola Ŵandu Ŵakwagaŵila Magasini Kukusakamucisya Kutandisya Majiganyo ga Baibulo
Yapese[yap]
Rayog ni Ngan Tabab i Fil e Bible ku Be’ u Daken e Magazine Route
Yoruba[yo]
Bẹ̀rẹ̀ Ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì Pẹ̀lú Àwọn Tó Ò Ń Fún Ní Ìwé Ìròyìn Déédéé
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa u xook le máaxoʼob suuk a bisik le revistaʼob tiʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼndanenu cani rusaananenu revista guiráʼ beeu
Chinese[zh]
杂志路线是建立圣经研究的踏脚石
Zande[zne]
Kparaka Amagazini ti Aboro —Wene Gene Tona Wisigo Ziazia Kekeapai
Zulu[zu]
Imizila Kamagazini—Iwusizo Ekuqaleni Izifundo ZeBhayibheli