Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vergete slagoffers” word onthou
Amharic[am]
‘ለተረሱት የእልቂቱ ሰለባዎች’ መታሰቢያ
Arabic[ar]
تذكُّر «الضحايا المنسيون»
Central Bikol[bcl]
Ginirumdom an “Nalingawan Nang mga Biktima”
Bemba[bem]
“Abantu Abaculile, Lelo Abo Balabako” Baibukishiwa
Bulgarian[bg]
„Забравените жертви“ ще останат в спомените на хората
Bislama[bi]
Yumi Tingbaot “Ol Man We Yumi Fogetem”
Bangla[bn]
‘বিস্মৃত লোকেদের’ স্মরণ করা হয়
Cebuano[ceb]
“Nahikalimtang mga Biktima” Nahinumdoman
Czech[cs]
Na „zapomenuté oběti“ se pamatuje
Danish[da]
„Glemte ofre“ huskes
German[de]
„Vergessene Opfer“ — man erinnert sich an sie
Ewe[ee]
Woɖo Ŋku “Fukpela Siwo Woŋlɔ Be” Dzi
Efik[efi]
Ẹti “Mbon Unọmọ Oro Ẹma Ẹkefre”
Greek[el]
Θυμούνται τα «Ξεχασμένα Θύματα»
English[en]
“Forgotten Victims” Are Remembered
Spanish[es]
Se recuerda a “las víctimas olvidadas”
Estonian[et]
Meenutatakse „unustatud ohvreid”
Finnish[fi]
”Unohdetut uhrit” muistetaan
Fijian[fj]
Kua ni “Guilecavi Ira na Vakaleqai”
French[fr]
On se souvient des “ Victimes oubliées ”
Ga[gaa]
Akai “Mɛi ni Awa Amɛyi ni Hiɛ Ekpá Amɛnɔ” Lɛ
Gujarati[gu]
યહોવાહના ભક્તો ભૂલાઈ ગયા નથી
Gun[guw]
“Mẹhe Jiya to Gandudu Nazi Tọn Glọ lẹ” Yin Finflin
Hebrew[he]
לא שוכחים את ”הקורבנות הנשכחים”
Hindi[hi]
“गुमनाम शिकार” याद किए गए
Hiligaynon[hil]
Gindumdom ang “Nalipatan nga mga Biktima”
Hiri Motu[ho]
“Idia Mase Bona Lalodiaboio Taudia” Idia Lalodiatao
Croatian[hr]
“Zaboravljene žrtve” ipak nisu zaboravljene
Hungarian[hu]
Megemlékezés a „feledésbe merült áldozatokról”
Armenian[hy]
«Մոռացված զոհերին» հիշում են
Western Armenian[hyw]
«Մոռցուած զոհեր»ը կը յիշուին
Indonesian[id]
”Korban yang Terlupakan” Diingat
Igbo[ig]
A Na-echeta “Ndị E Chefurula”
Iloko[ilo]
Pananglaglagip ‘Kadagiti Nalipatan a Biktima’
Italian[it]
In ricordo delle “vittime dimenticate”
Japanese[ja]
「忘れられた犠牲者たち」を思い出す
Georgian[ka]
„დავიწყებულ მსხვერპლთა“ გახსენება
Kannada[kn]
“ಮರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಬಲಿಗಳು” ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
“잊혀진 희생자들”을 기억하다
Lingala[ln]
Bakanisi ‘bato oyo babosaná bango’
Lozi[loz]
“Bonalimai Ba Ba Se Ba Libezwi” Ba Hupulwa
Lithuanian[lt]
Prisimenamos „užmirštos aukos“
Luba-Lulua[lua]
Badi bavuluka “bantu badibu bapue muoyo bakashipabu”
Luvale[lue]
Navavanuka “Vatu Vayanjishile Vaze Vavulyamine”
Latvian[lv]
”Aizmirstie upuri” nav aizmirsti
Malagasy[mg]
Tsaroana “Ireo Niharam-pahavoazana Hadinon’ny Tantara”
Macedonian[mk]
„Заборавените жртви“ не се заборавени
Malayalam[ml]
“വിസ്മരിക്കപ്പെട്ട ഇരകൾ” അനുസ്മരിക്കപ്പെടുന്നു
Marathi[mr]
‘विसरलेल्या बळींची’ आठवण
Maltese[mt]
Jitfakkru l- “Vittmi Minsijin”
Burmese[my]
“မေ့လျော့ခံရသူများ” အောက်မေ့ခံရ
Norwegian[nb]
«Glemte ofre» minnes
Nepali[ne]
“बिर्सिएका पीडितहरू”-को सम्झना गरिन्छ
Dutch[nl]
Ter gedachtenis aan „vergeten slachtoffers”
Northern Sotho[nso]
“Bahlaselwa Bao ba Lebetšwego” ba a Gopolwa
Nyanja[ny]
Kukumbukira “Anthu Oiwalika Amene Anazunzidwa”
Panjabi[pa]
“ਅਤਿਆਚਾਰ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਲੋਕਾਂ” ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ
Pangasinan[pag]
“Saray Alingwanan a Biktima” so Anodnonotan
Papiamento[pap]
“Víktimanan Lubidá” Ta Ser Rekordá
Pijin[pis]
Tingim “Olketa wea Safa wea Pipol Forgetim”
Polish[pl]
Upamiętnić „zapomniane ofiary”
Portuguese[pt]
“Vítimas esquecidas” são lembradas
Rundi[rn]
“Abagiriwe nabi kakaba akamizwe n’ingoma” bibukwa
Romanian[ro]
În amintirea ‘victimelor uitate’
Russian[ru]
«Забытые жертвы» не забыты
Kinyarwanda[rw]
“Abantu batajya bavugwa” baributswe
Sango[sg]
A dabe na “azo so akui na so a girisa ala”
Sinhala[si]
“අමතක වූ අසරණයෝ” මතකයට නැඟේ
Slovak[sk]
„Zabudnuté obete“ nie sú zabudnuté
Slovenian[sl]
»Pozabljene žrtve« niso šle v pozabo
Samoan[sm]
E Manatua Pea “Ē na Fasiotia ua Faagalogaloina”
Shona[sn]
“Vakatambudzwa neNazi” Vanoyeukwa
Albanian[sq]
Kujtohen ‘viktimat e harruara’
Serbian[sr]
Sećanje na „zaboravljene žrtve“
Sranan Tongo[srn]
Sma e memre ’den wan di de na frigitibuku aladi den nyan pina na wan ogri-ati fasi’
Southern Sotho[st]
“Bahlaseluoa ba Lebetsoeng” Baa Hopoloa
Swedish[sv]
”Förintelsens bortglömda offer” blir ihågkomna
Swahili[sw]
“Waathiriwa Waliosahauliwa” Wakumbukwa
Congo Swahili[swc]
“Waathiriwa Waliosahauliwa” Wakumbukwa
Tamil[ta]
“மறக்கப்பட்ட பலியாட்கள்” நினைவுகூரப்படுகிறார்கள்
Telugu[te]
“బలై మరువబడినవారు” జ్ఞాపకం చేసుకోబడ్డారు
Thai[th]
“เหยื่อ ที่ ถูก ลืม” ได้ รับ การ ระลึก ถึง
Tigrinya[ti]
“እተረስዑ ግዳያት” ተዘኪሮም
Tagalog[tl]
Inaalaala ang “Limót na mga Biktima”
Tongan[to]
‘Oku Manatua ‘a e “Kau Ma‘ukovia Kuo Ngalo”
Tok Pisin[tpi]
Ol i Tingim “Ol Lain i Bin Kisim Hevi Ol Man i Lusim Tingting Long Ol”
Turkish[tr]
“Unutulan Kurbanlar” Hatırlanıyor
Tsonga[ts]
Ku Tsundzukiwa Ka “Vahlaseriwa Lava Rivariweke”
Twi[tw]
Wɔakae “Amanehunufo a Wɔnkae Wɔn” No
Ukrainian[uk]
«Забутих жертв» пам’ятають
Urdu[ur]
”بھولےبسرے متاثرین“ کو یاد کرنا
Venda[ve]
“Vhathu vho Hangwiwaho” Vha a Humbulwa
Vietnamese[vi]
Tưởng nhớ “những nạn nhân bị quên lãng”
Waray (Philippines)[war]
“An Hinngalimtan Na nga mga Biktima” Nahinumdoman
Wallisian[wls]
Neʼe Fakamanatu “Te Kau Vikitima ʼAē Neʼe Galoʼi”
Xhosa[xh]
Ukukhunjulwa ‘Kwamaxhoba Alityelweyo’
Yoruba[yo]
“Àwọn Ẹni Ìgbàgbé” Ti Wá Di Ẹni Ìrántí
Chinese[zh]
记念“被遗忘的牺牲者”
Zulu[zu]
“Izisulu Ezilitshelwe” Ziyakhunjulwa