Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашьхаҟа шәыҩ, шәҭамхарц азыҳәа’.
Acoli[ach]
Ringu i wi cere, wek pe wuto.’
Adangme[ada]
Nyɛɛ tu fo kɛ ya yoku ɔmɛ a nɔ konɛ nyɛ ko gbo.’
Afrikaans[af]
Vlug na die berge sodat julle nie doodgaan nie.’
Amharic[am]
እንዳትሞቱ ወደ ተራሮቹ ሽሹ’ አላቸው።
Arabic[ar]
اهربوا الى التلال لئلا تهلكوا.›
Mapudungun[arn]
Lefmün fütra wingkul püle, tamün lanoal.’
Assamese[as]
বিনাশৰপৰা বাচিবলৈ পৰ্ব্বতটোলৈ পলাই যোৱা।’
Aymara[ay]
Qullunakar tʼijkatapxam jan jiwapxañamataki’ sasa.
Azerbaijani[az]
Təpələrə qaçın ki, sağ qalasınız’.
Baoulé[bci]
Amun wanndi wɔ oka’m be bo lɔ naan amun a wuman.’
Central Bikol[bcl]
Magtukad kamo sa kabubuldan, ’nganing dai kamo magadan.’
Bemba[bem]
Butukileni ku mpili pa kuti mwifwa.’
Bulgarian[bg]
Бягайте към хълмовете, за да не бъдете убити!“
Bislama[bi]
Sipos no, bambae yufala i ded.’
Bangla[bn]
পালিয়ে পাহাড় অঞ্চলে চলে যাও, যাতে তোমরা মারা না পড়ো।’
Catalan[ca]
Correu als turons i no morireu».
Garifuna[cab]
Éibaagua humá áraabun, mounwe humaamuga.’
Kaqchikel[cak]
Kixbʼiyin pa taq juyuʼ richin niköl iwiʼ›.
Cebuano[ceb]
Ayaw paglingi!’
Chuukese[chk]
Súúri ekkewe chuuk, pwe oute máló.’
Chuwabu[chw]
Kathamagelani othukuwani, wila munapiwe.’
Seselwa Creole French[crs]
Taye ziska kot montanny, afen ki zot pa ganny touye.’
Chol[ctu]
Putsʼenla majlel yaʼ ti wits, chaʼan maʼanic mi laʼ chʌmel›.
San Blas Kuna[cuk]
Yarse abarmakmalo, mer bemar burgwega.’
Chuvash[cv]
Вилес мар тесен ту ҫине тарса хӑтӑлӑр».
Welsh[cy]
Rhedwch yn syth i’r bryniau, fel na fyddwch chi’n cael eich lladd.’
Danish[da]
Løb op i bjergene, så I ikke bliver dræbt!’
German[de]
Lauft in die Berge, sonst werdet ihr sterben!«
Jula[dyu]
Aw ka boli ka taga kuluw yɔrɔ la walisa aw kana halaki.’
Ewe[ee]
Misi yi ɖe toawo dzi be miagaku o.’
Efik[efi]
Ẹfehe ẹka mme obot, mbak ẹdiwot mbufo.’
Greek[el]
Τρέξτε προς τους λόφους για να μην πεθάνετε”.
English[en]
Run to the hills, so that you won’t be killed.’
Spanish[es]
Corran a los montes, para que no mueran.’
Estonian[et]
Jookske mägedesse, et te ei saaks surma.”
Persian[fa]
به طرف تپهها بدوید تا کشته نشوید.›
Finnish[fi]
Juoskaa vuorille, ettei teitä surmattaisi.’
Fijian[fj]
Dro ina veidelana, mo kua ni mate.’
Faroese[fo]
Rennið niðan í fjøllini, so tit ikki verða dripin!’
Fon[fon]
Mi hɔn yì só lɛ jí, enɛ ɔ, mi na gán.’
French[fr]
Sauvez- vous aux collines, de peur que vous ne périssiez!’
Ga[gaa]
Nyɛjoa foi kɛyaa gɔji lɛ anɔ koni nyɛkagboi.’
Gilbertese[gil]
Birinako nakon te maunga, bwa kam aonga n aki mate.’
Guarani[gn]
Pedispara umi montáña gotyo, ani hag̃ua pemano’.
Wayuu[guc]
Juwataa wünaʼapümüin süpüla katüin joʼu›.
Gun[guw]
Mì họnyi osó lẹ ji na mì nikaa kú.’
Ngäbere[gym]
Mun rika betekä ngutuäbätä ne kwe mun ñaka krütadre.’
Hausa[ha]
Ku gudu zuwa duwatsu saboda kada ku mutu.’
Hebrew[he]
בירחו אל ההרים, כדי שלא תמותו!’
Hindi[hi]
उधर पहाड़ों की तरफ भाग जाओ, ताकि तुम इस शहर के साथ नाश होने से बच जाओ।’
Hiligaynon[hil]
Dili magbalikid.’
Hmong[hmn]
Cia li khiav mus pem roob, nej thiaj yuav tsis tuag.’
Hiri Motu[ho]
Ororo dekenai umui heau, umui mase garina.’
Croatian[hr]
Trčite prema brežuljcima i nećete biti ubijeni.”
Haitian[ht]
Kouri ale nan mòn yo pou nou pa mouri. ’
Armenian[hy]
Վազե՛ք դեպի բլուրները, որպեսզի չմեռնեք»։
Western Armenian[hyw]
Դէպի բլուրները փախէք որպէսզի չսպաննուիք’։
Herero[hz]
Tupukeye kozondundu, kokutja amu ha ṱu.’
Indonesian[id]
Lari menuju ke gunung, supaya engkau jangan terbunuh.’
Igbo[ig]
Gbalaganụ n’ugwu ka a ghara igbu unu.’
Iloko[ilo]
Dikay tumaltaliaw.’
Icelandic[is]
Hlaupið til fjallanna til þess að þið farist ekki.‘
Isoko[iso]
Wha dhẹ kpo obọ igbehru na, re wha seba ewhuo.’
Italian[it]
Correte alle colline, o rimarrete uccisi’.
Japanese[ja]
丘ににげなさい。 そうすればあなたがたは殺されません』。
Georgian[ka]
მთებში გაიქეცით, რომ არ განადგურდეთ’.
Kabyle[kab]
Azzlet ɣer wedrar akken ur teţmeţţatem ara.’
Kongo[kg]
Beno bumbana na bangumba kana ve beno tafwa.’
Kikuyu[ki]
Mwĩtharĩrei irĩma-inĩ mũtikaninwo.’
Kuanyama[kj]
Indeni keemhunda, opo muha hanaunwe po.’
Kazakh[kk]
Өліп қалмау үшін тауға барып, сонда паналаңдар”.
Kalaallisut[kl]
Qaqqanut qimaaniaritsi toqutaaqinaasi.’
Kimbundu[kmb]
Lengenu ku milundu phala ki mu fué.’
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಟ್ಟಗಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗಿರಿ.’
Konzo[koo]
Musaghire okwa bithwa, muka syaheribwa.’
Kaonde[kqn]
Munyemene ku mitumba kuchina’mba mwakeya konaika.’
Krio[kri]
Una rɔn go ɔp di il dɛn mek una nɔ day.’
Southern Kisi[kss]
La kɔ o pemboŋ kɛ, yɔŋi nya sɔla piɔmndo.’
Kwangali[kwn]
Dukireni konondundu yipo mu dire kufa.’
Kyrgyz[ky]
Өлүп калбаш үчүн тоого качкыла»,— дейт.
Lamba[lam]
Upulukile ku lupili, pakuti ungesa kufwa.’
Ganda[lg]
Muddukire mu nsozi muleme okuttibwa.’
Lingala[ln]
Kimá na bangomba mpo okufa te!’
Lao[lo]
ຈົ່ງ ແລ່ນ ຫນີ ໄປ ເນີນ ພູເຂົາ ເພື່ອ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ.’
Lithuanian[lt]
Bėkite į kalnus, kad nežūtumėte.’
Luvale[lue]
Chinyinenu kupili kuchina namunonga.’
Lunda[lun]
Temukilenu kumpidi muloña abuli kuyijaha.’
Luo[luo]
Ringuru piyo e got, mondo kik negu.’
Lushai[lus]
Tlangahte tlan rawh u, tichuan tihhlum in ni lo vang,’ a ti a.
Latvian[lv]
Bēdziet kalnos, lai jūs neietu bojā.”
Mam[mam]
Ku kyxiʼye kywiʼ witz tuʼntzun miʼn kynaje›.
Huautla Mazatec[mau]
Ya tókao ya nindo, ánni nga tsín kuiyásíño”.
Coatlán Mixe[mco]
Nëjxtë tunoty kopkoty këdiibë mˈooktët.
Morisyen[mfe]
Degaze al lor bann kolinn, pou ki zot pa mor.’
Malagasy[mg]
Mandosira any an-tendrombohitra, fandrao haringana ianareo.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Puukilini uku myamba, pakuti mutumoolwa.’
Mískito[miq]
Il nani ba kat plapi was prui bangwma apia dukyara.’
Macedonian[mk]
Бегајте во планините, за да не бидете убиени‘.
Malayalam[ml]
കൊല്ല പ്പെ ടാ തി രി ക്കാ നാ യി മലകളി ലേക്ക് ഓടി പ്പോ കു ക.’
Mòoré[mos]
Zoe-y n kẽng-y tãensẽ wã, n da wa ki ye.’
Marathi[mr]
डोंगराकडे पळा, म्हणजे तुम्ही मरणार नाही.’
Malay[ms]
Larilah ke kawasan pergunungan supaya kamu tidak terbunuh.”
Maltese[mt]
Iġru lejn l- għoljiet ħalli ma tinqatlux.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kuaʼánndó chí yuku̱ ña̱ va̱ʼa ka̱kundóʼ.
Norwegian[nb]
Løp opp i fjellene, ellers blir dere drept!»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ximotlalokaj kampa tepetl, uan kej nopa amo inmikisej’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xiyakan itech tepemej uan ompa ximopaleuikan’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ximotlalokan itech tepemej pampa nanmomakixtiskej’.
Ndau[ndc]
Tiziranyi ku matundhu, kuti mutame kufa.’
Nepali[ne]
पहाडतिर भाग नत्र तिमीहरू मर्नेछौ।’
Lomwe[ngl]
Muchawele o mwaako wii muhikhwe.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xmotlalokan, xiakan ipan tepemej, niman ijkon xnenmikiskej’.
Niuean[niu]
Fehola ke he tau mouga, ke ua mamate a mutolu.’
Dutch[nl]
Vlucht naar de heuvels, anders zullen jullie sterven.’
South Ndebele[nr]
Gijimelani eentabeni bonyana ningafi.’
Nyanja[ny]
Thamangirani ku mapiri, kuti musaphedwe!’
Nyaneka[nyk]
Hatekelei konomphunda, opo muhupe.’
Nyankole[nyn]
Muhungire omu bibungo, mutakaafa.’
Nzima[nzi]
Bɛnriandi bɛhɔ awoka ne mɔ azo lɔ, anrɛɛ bɛkɛwu.’
Oromo[om]
Akka hin ajjeefamne gara gaarota sanaatti baqadhaa’ isaaniin jedhe.
Ossetic[os]
Лидзгӕ ут хӕхтӕм, науӕд сӕфут».
Mezquital Otomi[ote]
Nextˈihu̱ pa ha yä tˈo̱ho̱ pa hingi tuhu̱”.
Pangasinan[pag]
Batik kayod kapalandeyan pian agkayo ompatey.’
Papiamento[pap]
Kore te na e serunan, pa boso no wòrdu matá.’
Plautdietsch[pdt]
Rant enne Boaj nenn, daut jie nich stoawen!’
Pijin[pis]
Ran go long olketa hill, mekem iufala no dae.’
Pohnpeian[pon]
Tangwong nan nahna, pwe kumwail en dehr iang kamakamala.’
Portuguese[pt]
Corram para os morros, para não morrer.’
Quechua[qu]
Ewkuyë montikunaman mana wanuyänëkipaq.’
K'iche'[quc]
Jix chanim pa ri täq juyubʼ o jibʼ, rech kixkäm täj›.
Ayacucho Quechua[quy]
Lluptiychik orqoman ama puchukanaykichikpaq’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Orqokunaman ayqeychis mana wañunaykichispaq,’ nispa.
Rundi[rn]
Ni muhungire muri irya misozi, kugira ngo ntimutikire.’
Romanian[ro]
Fugiți la munți, ca să nu fiți omorâți’.
Russian[ru]
Бегите в горы, чтобы не погибнуть».
Kinyarwanda[rw]
Muhungire ku misozi, mutarimbuka!’
Sena[seh]
Thamangirani ku mapiri, kuti mukhonde phiwa.’
Sango[sg]
Ala gue na mbage ti akete hoto si ala kui pëpe!’
Sinhala[si]
විනාශ වෙන්නේ නැති වෙන්න, කඳුකරයට දුවන්න.’
Sidamo[sid]
Reyitinannikki gede ilaalla xooqqe’ yiinsa.
Slovak[sk]
Utekajte na kopce, aby ste neboli zabití.‘
Slovenian[sl]
Bežite v gore, da ne boste umrli!«
Samoan[sm]
Taufetuli i le mauga.’
Shona[sn]
Tizirai kuzvikomo, kuti mugorega kuuraiwa.’
Songe[sop]
Suukilayi ku myengye tala nwashimina.’
Albanian[sq]
Vraponi drejt kodrave, që të mos vriteni.’
Serbian[sr]
Trčite u brda i tako nećete poginuti.‘
Saramaccan[srm]
Un kule go a dee kununu fu wan dëdë.’
Sranan Tongo[srn]
Lon go na den pikin bergi, so taki yu no lasi yu libi.’
Swati[ss]
Balekani nicondze ngasetintsabeni, kuze ningafi.’
Southern Sotho[st]
Balehelang lithabeng, e le hore le se ke la bolaoa.’
Swedish[sv]
Fly till bergen, så att ni inte blir dödade.”
Swahili[sw]
Kimbieni kwenye mlima msiuawe.’
Congo Swahili[swc]
Kimbieni kwenye mlima msiuawe.’
Tamil[ta]
உயிரைக் காப்பாற்றிக்கொள்ள மலைகளுக்கு ஓடிப்போங்கள்’ என்று சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gagayálaʼ náa xaná, mu xakháñalaʼ›.
Tetun Dili[tdt]
Halai ba foho, hodi imi la mate.’
Telugu[te]
చావు తప్పించుకోవడానికి ఆ పర్వతానికి పారిపొండి’ అని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Ба кӯҳ гурезед, то нобуд нашавед».
Thai[th]
ให้ วิ่ง หนี ไป ยัง เนิน เขา เพื่อ เจ้า จะ ไม่ เสีย ชีวิต!’
Tigrinya[ti]
ምእንቲ ከይትጠፍኡ ናብ ከረን ኣቢልኩም ህደሙ’ በሎም።
Tagalog[tl]
Huwag kayong lilingon!’
Tetela[tll]
Nyulawɔ otsha l’akona di’aha nyu mvɔ.’
Tswana[tn]
Tshabelang kwa dithabeng, gore lo se ka lwa bolawa.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Thaŵiyani ku mapiri, mungafwa.’
Tonga (Zambia)[toi]
Amuccijile kumalundu kutegwa mutajaigwi.’
Tojolabal[toj]
Kaʼaxik man bʼa wits, bʼa oj kananik sakʼan».
Papantla Totonac[top]
Kapitit kkasipijni, xlakata ni naniyatit.
Tok Pisin[tpi]
Ran i go long ol maunten, na bai yupela i no ken bagarap.’
Turkish[tr]
Ölmek istemiyorsanız dağlara kaçın’ der.
Tsonga[ts]
Balekelani etintshaveni leswaku mi nga fi.’
Tswa[tsc]
Tsutsumelani zitsungeni kasi mu ngafi.’
Purepecha[tsz]
Ni je juátarhu ísï parajtsï no uarhini’.
Tatar[tt]
Һәлак булмас өчен, тауларга качыгыз».
Tooro[ttj]
Mwirukire omu nsozi nukwo muleke okufa.’
Tumbuka[tum]
Cimbilirani ku mapiri, kuti muleke kukomeka.’
Twi[tw]
Munguan nkɔ mmepɔw no so, na moanwuwu.’
Tzeltal[tzh]
Ananik bael ta banti te witstikil yuʼun jich ma xlajex.
Tzotzil[tzo]
Anilajanik batel ta teʼtik sventa mu xa chamik.
Ukrainian[uk]
Втікайте в гори, щоб вам не померти».
Umbundu[umb]
Tilili komunda, sanga u nyõliwa.’
Urdu[ur]
پیچھے مڑ کر مت دیکھنا ورنہ مر جاؤ گے۔“
Uzbek[uz]
Toqqa qarab qochinglar!» — dedi.
Venda[ve]
Shavhelani dzithavhani, uri ni si fe.’
Vietnamese[vi]
Hãy chạy trốn trên các ngọn đồi, để các ngươi khỏi bị giết chết!’
Makhuwa[vmw]
Mutthyawele omattumuxani, wira nyuwo muhiiviwee.’
Wolaytta[wal]
Intte hayqqennaadan, deriyaakko baqatite’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Palagiw ngadto ha kabukiran basi diri kamo mamatay.’
Wallisian[wls]
Koutou feholaki ki te ʼu moʼuga, naʼa koutou mamate.’
Xhosa[xh]
Balekelani ezintabeni, ukuze ningabulawa.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Milifasa an̈abo bongo an̈y, beky anarô tsy maty.’
Yao[yao]
Atilile kumatumbi kuti akawa.’
Yoruba[yo]
Ẹ sá lọ sórí àwọn òkè, kẹ́ ẹ má bàa kú.’
Yucateco[yua]
Xeeneʼex áalkabil teʼ kʼáaxoʼ, yoʼolal maʼ kíimleʼex.
Isthmus Zapotec[zai]
Laguxooñeʼ ra nuu ca dani ca, ti cadi gátitu.
Chinese[zh]
要赶快逃到山上去,免得你们丧命。”
Zande[zne]
Oni oro kurii bagangara yo tipa ka bata.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Colguixony sit guiʼixlas par diti gaityto.
Zulu[zu]
Balekelani ezintabeni, ukuze ningabulawa.’