Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Distributoererne, der paalaegger deres kunder denne eksklusive koebsforpligtelse, er selv bundet af en eksklusiv koebsforpligtelse over for elselskaberne, der er sammensluttet i SEP .
German[de]
Die Versorgungsunternehmen, die die ausschließliche Abnahmeverpflichtung auferlegen, sind selbst durch eine ausschließliche Abnahmeverpflichtung gegenüber den in der SEP zusammengeschlossenen Produktionsunternehmen gebunden .
Greek[el]
Οι διανομείς που επιβάλλουν αυτή την υποχρέωση αποκλειστικής αγοράς, δεσμεύονται και οι ίδιοι με υποχρέωση αποκλειστικής αγοράς απέναντι στους παραγωγούς της SEP .
English[en]
The distributors who impose this exclusive purchasing obligation are themselves bound by an exclusive purchasing obligation towards the generators grouped in SEP.
Spanish[es]
Las empresas de distribución que imponen esta obligación de compra exclusiva están ellas mismas sujetas por una obligación de compra exclusiva con las empresas productoras agrupadas en SEP.
French[fr]
Les distributeurs qui imposent cette obligation d'achat exclusif sont eux-mêmes liés par une obligation similaire auprès des producteurs réunis dans la SEP .
Italian[it]
Anche se sono le aziende di distribuzione che impongono l'obbligo di approvvigionamento esclusivo, sono esse stesse legate da un obbligo di approvvigionamento esclusivo nei confronti delle società di produzione, riunite in SEP.
Dutch[nl]
De distributiebedrijven die de exclusieve afnameverplichting opleggen, hebben hun eigen exclusieve afnameverplichting tegenover de produktiebedrijven, verenigd in SEP .
Portuguese[pt]
Embora sejam os distribuidors que impõem esta obrigação de aquisição exclusiva, deve ter-se em conta que eles são obrigados a fazê-lo em virtude da sua própria obrigação de aquisição exclusiva para com os produtores agrupados na SEP: é difícil assumir uma obrigação de aquisição sem uma garantia de vendas.