Besonderhede van voorbeeld: -8542158753220230369

Bulgarian

Трябва да добавя, че съждението на Комисията изглежда смесва връщането на възстановявания при износ, когато нарушението не е допуснато нито преднамерено, нито е извършено по небрежност, с връщането на възстановявания при износ, изплатени недължимо от компетентния орган, без да е налице каквато и да било нередност.

Czech

Dodávám, že úvahy Komise mísí zpětné vymáhání vývozních náhrad v případech, kdy nesrovnalost nebyla ani úmyslná, ani nedbalostní, se zpětným vymáháním vývozních náhrad neoprávněně vyplacených příslušným orgánem, kde nedošlo k žádné nesrovnalosti.

Danish

Det skal tilføjes, at Kommissionens argumentation ikke synes at sondre mellem tilbagesøgning af eksportrestitutioner i sager, hvor uregelmæssigheden hverken er begået med forsæt eller som følge af forsømmelighed, og tilbagesøgning af eksportrestitutioner, som er udbetalt med urette af en kompetent myndighed, men hvor der ikke foreligger nogen form for uregelmæssighed.

German

Ich füge hinzu, dass die Kommission bei ihrer Argumentation die Rückforderung von Ausfuhrerstattung in Fällen, in denen die Unregelmäßigkeit weder auf Vorsatz noch auf Fahrlässigkeit beruht, mit der Rückforderung von Ausfuhrerstattung gleichzustellen scheint, die von den zuständigen Behörden zu Unrecht gezahlt wurde, ohne dass irgendeine Unregelmäßigkeit zugrunde lag.

Greek

Επιπροσθέτως, η αιτιολόγηση της Επιτροπής φαίνεται να μπερδεύει την ανάκτηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή στις περιπτώσεις που η παρατυπία δεν ήταν εκ προθέσεως ή εξ αμελείας με την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων επιστροφών κατά την εξαγωγή από την αρμόδια αρχή χωρίς να υπάρχει καμία παρατυπία.

English

I add that the Commission’s reasoning appears to conflate the recovery of export refunds in cases where the irregularity was neither intentional nor negligent with the recovery of export refunds wrongly paid by a competent authority where no irregularity of any kind has arisen.

Spanish

Debo agregar que, según parece, el razonamiento de la Comisión confunde la recuperación de restituciones a la exportación en supuestos en los que la irregularidad no haya sido deliberada ni negligente con la recuperación de restituciones a la exportación indebidamente pagadas por la autoridad competente cuando no se ha cometido irregularidad alguna.

Estonian

Lisan, et komisjoni põhjenduskäigus näivad olevat omavahel kombineeritud eksporditoetuste tagastamine nendel juhtudel, mil eeskirjade eiramine ei olnud tahtlik ega hooletusest tulenev, ja pädeva asutuse poolt ekslikult makstud eksporditoetuste tagastamine nendel juhtudel, mil ei ole kindlaks tehtud mingit eeskirjade eiramist.

Finnish

Totean vielä, että komission päättelyssä näytetään yhdistettävän vientituen takaisinperintä tapauksissa, joissa väärinkäytös ei ole tahallista eikä tuottamuksellista, toimivaltaisen viranomaisen perusteettomasti maksaman vientituen takaisinperintään silloin, kun minkäänlaista väärinkäytöstä ei ole tapahtunut.

French

J’ajoute que le raisonnement de la Commission mêle la récupération des restitutions à l’exportation lorsque l’irrégularité n’était commise ni intentionnellement ni par négligence avec la récupération de restitutions à l’exportation versées à tort par l’autorité compétente en l’absence de toute irrégularité.

Hungarian

Hozzáteszem, a Bizottság okfejtése az export‐visszatérítés visszafizetését egyesíteni látszik a nem szándékosan vagy gondatlanul elkövetett szabálytalanságok, illetve a hatáskörrel rendelkező hatóságok által jogtalanul kifizetett olyan export‐visszatérítések esetében, amikor semmiféle szabálytalanság nem merült fel.

Italian

Aggiungo che il ragionamento della Commissione sembra confondere il recupero di restituzioni all’esportazione in fattispecie in cui l’irregolarità non era stata commessa né intenzionalmente né per negligenza con il recupero di restituzioni all’esportazione indebitamente versate da un’autorità competente pur in mancanza di una qualsivoglia irregolarità.

Lithuanian

Pridursiu, kad Komisija savo argumentuose vienodai traktuoja reikalavimą grąžinti eksporto grąžinamąsias išmokas tais atvejais, kai padarytas pažeidimas nebuvo nei tyčinis, nei dėl aplaidumo, ir reikalavimą grąžinti kompetentingų valdžios institucijų klaidingai sumokėtas eksporto grąžinamąsias išmokas, kai joks pažeidimas nebuvo padarytas.

Latvian

Es piebilstu, ka šķiet, ka Komisijas argumentācija apvieno eksporta kompensācijas atgūšanu gadījumos, kad pārkāpums nebija ne tīšs, ne izdarīts nolaidības dēļ, ar eksporta kompensāciju atgūšanu, kuras nepamatoti izmaksājusi kompetentā iestāde gadījumā, kad nav noticis nekāds pārkāpums.

Maltese

Inżid ngħid li r-raġunament tal-Kummissjoni jidher li qed iħallat l-irkupru ta’ rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni f’każijiet fejn l-irregolarità la kienet intenzjonata u lanqas riżultat ta’ negliġenza mal-irkupru ta’ rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni mħallsin indebitament minn awtorità kompetenti fejn ma tkun twettqet ebda tip ta’ irregolarità.

Dutch

Ik voeg hieraan toe dat de redenering van de Commissie de terugvordering van uitvoerrestituties in gevallen van noch opzettelijk, noch uit nalatigheid begane onregelmatigheden over één kam lijkt te scheren met de terugvordering van ten onrechte door de autoriteiten betaalde uitvoerrestituties waarbij in het geheel geen sprake is van enige onregelmatigheid.

Polish

Pragnę dodać, że Komisja w swoim rozumowaniu wydaje się łączyć kwestię odzyskania refundacji wywozowych w sprawach, gdy nieprawidłowości nie są skutkiem ani celowych działań, ani zaniedbania z kwestią odzyskania refundacji wywozowych nienależnie wypłaconych przez właściwy organ w sytuacji, gdy w ogóle nie dopuszczono się jakiejkolwiek nieprawidłowości.

Portuguese

Acrescentaria que o raciocínio da Comissão parece juntar o reembolso das restituições à exportação nos casos em que a irregularidade não foi intencional nem negligente com o reembolso das restituições à exportação indevidamente pagas por uma autoridade competente nos casos em que não foi verificada qualquer irregularidade.

Romanian

Adăugăm faptul că raționamentul Comisiei amestecă recuperarea restituirilor la export atunci când abaterea nu a fost comisă nici cu intenție, nici din neglijență cu recuperarea restituirilor la export plătite nejustificat de către o autoritate competentă, fără să existe vreo abatere.

Slovak

Dodávam, že úvahy Komisie zamieňajú vymáhanie vývozných náhrad v prípadoch, keď nezrovnalosť nebola ani úmyselná, ani z nedbanlivosti, za vymáhanie vývozných náhrad neoprávnene vyplatených príslušným orgánom, keď nedošlo k žiadnej nezrovnalosti.

Slovenian

Dodajam, da razlogi Komisije enačijo povračila izvoznih nadomestil v primerih, v katerih nepravilnost ni bila storjena niti namenoma niti iz malomarnosti, in povračila izvoznih nadomestil, ki jih je plačal pristojni organ in ni bilo podane nobene nepravilnosti.

Swedish

Jag ska tillägga att kommissionen i sitt resonemang inte förefaller göra åtskillnad mellan återkrav av exportbidrag i fall där oegentligheten varken har begåtts uppsåtligen eller har orsakats av oaktsamhet och återkrav av exportbidrag i fall där exportbidraget felaktigt har utbetalats av en behörig myndighet och ingen som helst oegentlighet har förekommit.