Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Řekl: ‚Co musím dělat, abych žil věčně?‘
Danish[da]
Han sagde: ’Hvad skal jeg gøre for at få evigt liv?’
German[de]
Er sagte: ‘Was muß ich tun, um ewig zu leben?’
Greek[el]
Είπε: ‘Τι πρέπει να κάμω για να ζω αιώνια;’
English[en]
He said: ‘What must I do to live forever?’
Spanish[es]
Le dijo: ‘¿Qué debo hacer para vivir para siempre?’
Finnish[fi]
Hän sanoi: ’Mitä minun on tehtävä elääkseni ikuisesti?’
French[fr]
Il dit: ‘Que dois- je faire pour hériter la vie éternelle?’
Indonesian[id]
Ia berkata: ’Apa yang aku harus lakukan supaya dapat hidup kekal se-lama2nya?’
Italian[it]
Disse: ‘Che cosa devo fare per vivere per sempre?’
Korean[ko]
그는 ‘내가 영원히 살려면 어떻게 해야 합니까?’ 하고 물었어요.
Malagasy[mg]
Hoy izy: ‘Inona no tokony hataoko mba handovana ny fiainana mandrakizay?’
Malayalam[ml]
അവൻ ചോദിച്ചു: ‘എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?’
Norwegian[nb]
Han sa: ’Hva må jeg gjøre for å få evig liv?’
Dutch[nl]
Hij zei: ’Wat moet ik doen om eeuwig te leven?’
Nyanja[ny]
Iye anati: ‘Kodi nchiani chimene ine ndiyenera kuchita kuti ndikhale ndi moyo kosatha?’
Polish[pl]
Zapytał: ‛Co mam czynić, aby żyć wiecznie?’
Portuguese[pt]
Ele disse: ‘Que preciso fazer para viver para sempre?’
Romanian[ro]
El a zis: ’Ce trebuie să fac ca să trăiesc veşnic?‘
Russian[ru]
Иудей спросил: ‘Что я должен делать, чтобы жить вечно?’
Slovak[sk]
Povedal: ‚Čo musím robiť, aby som žil večne?‘
Slovenian[sl]
Rekel je: »Kaj naj storim, da podedujem večno življenje?«
Serbian[sr]
Rekao je: ’Šta moram da radim da bih živeo večno?‘
Swedish[sv]
Han sade: ”Vad skall jag göra för att få evigt liv?”
Swahili[sw]
Akasema: ‘Yanipasa nifanye nini niishi milele?’
Tamil[ta]
அவன் கேட்டதாவது: ‘நித்தியமாய் வாழ்ந்திருக்க நான் என்ன செய்யவேண்டும்?’
Thai[th]
เขา พูด ว่า ‘ข้าพเจ้า จะ ต้อง ทํา ประการ ใด เพื่อ จะ มี ชีวิต อยู่ ตลอด ไป?’
Vietnamese[vi]
Người đó hỏi: “Tôi phải làm gì để được sống đời đời?”