Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Daarom het ek dit genoem: “Ragab+—hulle hou van stilsit.”
Arabic[ar]
+ لِذٰلِكَ دَعَوْتُهَا: «رَهَبَ+ ٱلْخَامِلَةَ».
Bemba[bem]
+ E ico ninjinika uyu ati: “Rahabu+—batemwa fye ukwikala.”
Bulgarian[bg]
+ Затова го нарекох „Раав,+ който обича да бездейства“.
Cebuano[ceb]
+ Busa akong gitawag kini siya nga: “Rahab+—sila alang sa paglingkod nga walay lihok.”
Efik[efi]
+ Mmọdo n̄kotde enye emi: “Rahab+—eke mmọ edi ndidop ntie.”
Greek[el]
+ Γι’ αυτό, την αποκάλεσα: «Ραάβ+—αυτοί είναι για να κάθονται άπραγοι».
Croatian[hr]
+ Zato ga i zovem: “Rahab+ koji samo mirno sjedi.”
Hungarian[hu]
+ Ezért nevezem őt így: „Ráháb+ — csak ülnek a helyükön.”
Armenian[hy]
Այդ պատճառով ես նրա անունը դրեցի՝ «Ռախաբ+. նրանք նախընտրում են հանգիստ նստել»։
Indonesian[id]
+ Karena itu aku menyebutnya, ”Rahab+—mereka lebih suka duduk diam.”
Igbo[ig]
+ N’ihi ya, akpọwo m ala nke a: “Rehab+—ha nọ otu ebe.”
Iloko[ilo]
+ Gapuna inawagak daytoy: “Rahab+—kaykayatda lattan ti agtugtugaw.”
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан мен ага «ордунан жылбас Рахап»+ деген ат койдум.
Lingala[ln]
+ Yango wana nabengi yango: “Rahaba+—bazali bato oyo bafandaka nyɛɛ.”
Malagasy[mg]
+ Izany no iantsoako azy hoe: “Rahaba! + Tia mipetra-potsiny anefa izy ireo.”
Macedonian[mk]
+ Затоа и го викам: „Раав,+ кој само седи мирно“.
Maltese[mt]
+ Għalhekk, sejjaħtlu: “Raħab+—tajbin biss biex joqogħdu bil- qiegħda.”
Northern Sotho[nso]
+ Ka gona ke ba biditše gore ke: “Rahaba+—ba ithatela go dula feela.”
Nyanja[ny]
+ Choncho ndinawatcha kuti, “Rahabi. + Iwo sadzachita chilichonse.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый тыххӕй Египет схуыдтон «Раав+ – уыдон ӕнцад бадынц».
Polish[pl]
+ Dlatego nazwałem ją: „Rahab+ — mają siedzieć bez ruchu”.
Rundi[rn]
Ni co gituma uyo namwise ntya: “Rahabu+—ni abo kwiyicarira ata co binona.”
Romanian[ro]
+ De aceea l-am numit pe acesta „Rahav+ ... ei nu fac nimic“.
Russian[ru]
Поэтому я дал ему имя «Раа́в+ — они предпочитают сидеть спокойно».
Kinyarwanda[rw]
+ Ni yo mpamvu nabise “Rahabu. + Icyabo ni ukwiyicarira gusa.”
Sinhala[si]
+ මා ඊජිප්තුවරුන්ව, “පැත්තකට වී බලා සිටින රාහබ්”+ ලෙස හඳුන්වන්නේ ඒ නිසාය.
Slovak[sk]
+ Preto som tohto nazval: „Rachab+ – sú pre nehybné sedenie.“
Slovenian[sl]
+ Zato ga imenujem: »Ráhab,+ ki samo mirno sedi.«
Samoan[sm]
+ O lea la, ua ou faaigoa ai o ia: “O Raava,+ ua latou nonofo fifilemu.”
Shona[sn]
+ Naizvozvo ndakatumidza uyu kuti: “Rakabhi+—ivo vanoda kungogara havo.”
Albanian[sq]
+ Prandaj unë e quajta atë: «Rahabë+ që rri kot.»
Serbian[sr]
+ Zato ga i zovem: „Rava+ koja samo mirno sedi.“
Sranan Tongo[srn]
+ Dati meki mi kari den Rahab,+ a wan di e sidon nomo e du noti.
Southern Sotho[st]
+ Ka hona ke bitsitse enoa: “Rahaba+—ba loketse ho lula ba khutsitse.”
Swahili[sw]
+ Kwa hiyo nimemwita huyu: “Rahabu+—kazi yao ni kuketi tuli.”
Tagalog[tl]
+ Kaya tinawag ko ang isang ito: “Rahab+—sila ay para sa pag-upo nang tahimik.”
Tswana[tn]
+ Ka jalo ke biditse yono: “Rahabe+—sa bone ke go nna fela.”
Turkish[tr]
+ Bu yüzden Mısır’a Rahab+ adını verdim; çünkü öylece otururlar.
Tsonga[ts]
+ Hikokwalaho ndzi vitane loyi ndzi ku: “Rahava+—va lo tshama va ku whii!”
Twi[tw]
+ Enti na mafrɛ no: “Rahab+ —wosi hɔ dwerii.”
Xhosa[xh]
+ Ngoko ke lo ndimbize ngokuthi: “Rahabhi+—bahleli bazola.”
Chinese[zh]
所以,我把埃及称为:“坐着不动的拉哈伯+。”
Zulu[zu]
+ Ngakho-ke ngibizé lona ngokuthi: “URahabi+—okwabo ukumane bahlale bathule.”