Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да ходя на работа всеки ден и да се чудя защо е глупавата усмивка на лицето му.
German[de]
Ich kann nicht jeden Tag in die Arbeit gehen und mich fragen, woher er dieses dämliche Grinsen im Gesicht hat.
English[en]
Well, I cannot go to work every day and wonder why he's got that stupid smile on his face.
Spanish[es]
Pues no puedo ir a trabajar todos los días y preguntarme por qué tiene esa sonrisa tonta en la cara.
Finnish[fi]
En voi käydä töissä joka päivä - ja miettiä, miksi hänellä on tuo tyhmä virne naamallaan.
Croatian[hr]
Ne mogu se svaki dan na poslu pitati zašto se tako mutavo smijulji.
Hungarian[hu]
Képtelen vagyok úgy bejárni dolgozni, hogy azon tűnődöm, miért vigyorog úgy, mint a tejbetök.
Italian[it]
Beh, non posso andare al lavoro tutti i giorni e chiedermi perché abbia quel sorriso idiota stampato in faccia.
Dutch[nl]
Nou, ik kan niet iedere dag naar het werk gaan... en me afvragen, waarom hij die stomme lach op zijn gezicht heeft.
Polish[pl]
Nie mogę co dzień chodzić do pracy i zastanawiać się, skąd ma ten głupi uśmiech na twarzy.
Portuguese[pt]
Eu não posso trabalhar todo dia e imaginar o motivo desse sorriso bobo.
Romanian[ro]
Păi, nu pot merge la serviciu zilnic şi să mă întreb de ce are zâmbetul ăla stupid pe faţă.
Swedish[sv]
Jag kan inte gå till jobbet varje dag och undra varför han har det dumma leendet på sitt ansikte.
Turkish[tr]
Her gün işe gidip, yüzündeki aptal sırıtmanın sebebini düşünemem ben.