Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Скоро думите им започнали да обиждат много от съседите, чиито прозорци били отворени, за да уловят всеки повей, който би могъл да ги разхлади.
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga pulong sa wala madugay nakapasuko sa daghang mga silingan kansang mga bintana abli aron mosulod ang hinuyuhoy sa hangin nga makatabang sa pagpabugnaw kanila.
Czech[cs]
Jejich řeč zakrátko začala být nepřístojná pro mnohé sousedy, kteří měli otevřená okna, aby je mohl ochladit alespoň nějaký vánek.
Danish[da]
Deres ord begyndte snart at støde mange af naboerne, hvis vinduer var åbne for at fange den mindste brise, der kunne svale dem lidt.
German[de]
Schon bald fühlten sich viele Anwohner, die die Fenster geöffnet hatten, um vielleicht eine kühle Brise zu erhaschen, durch die derben Worte belästigt.
Greek[el]
Τα λόγια τους συντόμως έγιναν προσβλητικά σε πολλούς εκ των γειτόνων των οποίων τα παράθυρα ήσαν ανοικτά, προκειμένου να μπαίνει το αεράκι που θα μπορούσε να τους δροσίσει.
English[en]
Their words soon became offensive to many of the neighbors whose windows were open to catch any breeze that might help to cool them.
Spanish[es]
En poco tiempo, sus palabras llegaron a ser ofensivas para los muchos vecinos cuyas ventanas estaban abiertas a fin de dejar entrar cualquier brisa que pudiera ayudarlos a refrescarse.
Estonian[et]
Nende sõnad hakkasid peagi mitmete naabrite kõrvu riivama, kui nad oma aknaid jaheda õhu lootuses avasid.
Finnish[fi]
Heidän sanansa alkoivat pian tuntua loukkaavilta monista naapureista, joiden ikkunat olivat auki tavoittaakseen mahdollisen tuulenvireen, joka auttaisi viilentämään heitä.
Fijian[fj]
Sa yaco sara me ra sevaka o ira na tu voleka ka dola tu na nodra katubaleka ena nodra vinakata me ra bau vakabatabatataki mada la vakalailai ena mudre ni cagi.
French[fr]
Les mots qu’ils employaient ont rapidement choqué un grand nombre de voisins qui avaient les fenêtres ouvertes pour essayer de faire entrer une brise qui pourrait les rafraîchir.
Croatian[hr]
Njihove su riječi ubrzo postale uvredljive mnogim susjedima čiji su prozori bili otvoreni jer su htjeli uhvatiti malo povjetarca koji bi im pomogao da se rashlade.
Hungarian[hu]
Szavaik hamarosan elkezdték sérteni azoknak a szomszédoknak a fülét, akik nyitva hagyták az ablakukat, hogy beengedjenek egy kis hűs szellőt.
Indonesian[id]
Perkataan mereka segera menjadi menyakitkan bagi banyak dari tetangga yang jendelanya terbuka untuk membiarkan angin berhembus agar bisa membantu menyejukkan mereka.
Italian[it]
Molto presto le loro parole diventarono offensive per molte persone nel vicinato le cui finestre erano aperte alla ricerca di un po’ di brezza che potesse rinfrescarli.
Japanese[ja]
近所の家々では風を入れて涼を取るため窓を開けていたので,多くの人々が彼らの話し声に不快感を覚え始めました。
Korean[ko]
바람 한 점이라도 불어와 열기를 식혀 줄까 기대하며 창문을 열고 있던 여러 이웃들은 인부들이 하는 말소리를 듣고 금세 불쾌해졌습니다.
Lithuanian[lt]
Netrukus jų kalba pasidarė įžeidžianti daugeliui kaimynų, kurių langai buvo praverti, kad bent koks vėjelis padėtų jiems šiek tiek atvėsti.
Latvian[lv]
Drīz vien viņu valoda kļuva aizvainojoša daudziem kaimiņiem, kuru logi bija atvērti, lai ielaistu svaigu gaisu, kas viņus palīdzēja atvēsināt.
Norwegian[nb]
Ordbruken deres vekket snart anstøt hos mange av naboene, som hadde åpnet vinduene sine for å kunne nyte den svalende brisen.
Dutch[nl]
Hun taal werd veel buren, die de ramen open hadden staan om nog een zuchtje verkoeling te krijgen, al gauw te veel.
Polish[pl]
Ich słowa zaczęły razić wielu sąsiadów, którzy mieli otwarte okna, chcąc wpuścić nieco powietrza dla ochłody.
Portuguese[pt]
As palavras logo se tornaram ofensivas para muitos dos vizinhos que estavam de janelas abertas para deixar entrar qualquer brisa que pudesse refrescá-los.
Romanian[ro]
În scurt timp, cuvintele lor au început să devină supărătoare pentru mulţi dintre vecinii ale căror ferestre erau deschise pentru a lăsa să pătrundă vântul care adia uşor şi care i-ar fi putut ajuta să se răcorească.
Russian[ru]
Вскоре их слова стали казаться оскорбительными многим из наших соседей, которые открыли окна, чтобы уловить хотя бы легкий ветерок и немного освежиться.
Samoan[sm]
E lei pine ae avea a latou upu ma faatiga i le toatele o tuaoi sa talai o latou faamalama ia maua ai se savili e ono maua ai sina mālū.
Swedish[sv]
Deras ord blev snart stötande för många av grannarna som hade slagit upp fönstren på vid gavel i hopp om att en vindfläkt skulle ge dem svalka.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal nayamot sa kanilang pananalita ang marami sa mga kapitbahay na bukas ang mga bintana ng bahay para mahanginan at malamigan sila.
Tongan[to]
Naʻe fakaʻau ke pangoʻia e tokolahi ʻo e kaungāʻapí naʻe fakaava honau matapā sioʻatá mo e matapā lahí ke hū atu ha ʻea ke nau mokomoko aí ʻi he ngaahi lea naʻa nau fakaʻaongaʻí.
Tahitian[ty]
E ua haamata ta ratou mau parau i te riro ei mau parau faaino no te mau taata e ora ra na piha‘i iho mai, tei vaiiho matara noa i to ratou mau haamaramarama no te haapuva‘iva‘i ia ratou.
Ukrainian[uk]
І невдовзі їхні слова вже стали образливими для багатьох сусідів, чиї вікна були відчинені, щоб впустити в приміщення хоч якийсь вітерець і принести в них прохолоду.