Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еиду Аштатқәа рҿы ааигәа иҭыҵыз шәҟәык аҿы иануп: «Ақьырсиантә уахәамақәа рнапхгаҩцәа рҵарақәа еснагь идырҿыцуеит, иаҭаауа ауаа ма ауаажәлар реилазаарақәа рхәыԥшышьақәеи ргәаанагарақәеи ирықәшәаларц азы».
Amharic[am]
በቅርቡ በዩናይትድ ስቴትስ ስለ ሃይማኖት የተጻፈ አንድ መጽሐፍ እንዲህ ይላል፦ “የክርስትና ሃይማኖት መሪዎች፣ በአባሎቻቸውና በብዙኃኑ ዘንድ ተቀባይነት ያላቸውን እምነቶችና አመለካከቶች ለማስተናገድ ሲሉ በየጊዜው በትምህርቶቻቸው ላይ ማስተካከያ ያደርጋሉ።”
Azerbaijani[az]
Birləşmiş Ştatlardakı dinlərlə bağlı bu yaxınlarda dərc olunan bir kitabda deyilir: «Xristian ruhaniləri hər zaman təlimlərini kilsə üzvlərinin, cəmiyyətin inanc və fikirlərinə uyğunlaşdırırlar».
Bangla[bn]
যুক্তরাষ্ট্রে সম্প্রতি প্রকাশিত ধর্ম বিষয়ক একটা বইয়ে বলা হয়েছে: “খ্রিস্টান নেতারা বিভিন্ন বিশ্বাস ও ধারণার সঙ্গে সংগতি বজায় রাখার জন্য প্রায় সময়ই নিজেদের শিক্ষা পরিবর্তন করেছেন, যাতে তারা তাদের সদস্যদের এবং আরও বড়ো সংগঠনের সমর্থন অর্জন করতে পারেন।”
Hakha Chin[cnh]
Nai ah United States ah chuahmi biaknaklei cauk nih hitin a ti: “Khrihfa hruaitu hna nih an buchung mi le bu nganpipi in bawmhnak hmuh awkah mah hna i an zumhnak le an ruahnak he aa tlak ningin an cawnpiaknak kha an thlen lengmang.”
Danish[da]
I en nyligt udgivet bog om religioner i USA står der: “Ledere af kristne trosretninger har med jævne mellemrum tilpasset deres lære for at imødekomme de meninger og holdninger der er udbredt blandt deres medlemmer og i samfundet.”
Ewe[ee]
Nyitsɔ laa la, agbalẽ aɖe si ƒo nu tso subɔsubɔha siwo le Amerika ŋu la gblɔ be: “Enuenu la, xɔsehawo ƒe kplɔlawo trɔa asi le woƒe nufiafiawo ŋu be woasɔ ɖe susu kple dzixɔse siwo dzi hameviwo kple ame hahoowo va le asi dam ɖo la dzi.”
English[en]
A recent book on religion in the United States notes: “Christian leaders have regularly revised their teachings to match the beliefs and opinions gaining support among their members and in the larger society.”
Spanish[es]
Recientemente, un libro sobre la religión en Estados Unidos afirmó: “Los líderes cristianos revisan sus enseñanzas con frecuencia para ajustarlas a las creencias y opiniones que ganan popularidad entre sus miembros y la sociedad en general”.
Persian[fa]
در کتابی که اخیراً در مورد مذهب در آمریکا نوشته شده است، چنین آمده است: «رهبران مسیحی مرتباً تعالیمشان را طوری تغییر دادهاند که با اعتقادات و نظرات اعضایشان و در کل جامعه هماهنگ باشد.»
Fijian[fj]
E tukuni ena dua na ivola se qai volai wale tiko ga qo mai Merika me baleta na lotu: “Era railesuva wasoma na iliuliu ni lotu vaKarisito na nodra ivakavuvuli me salavata kei na nodra vakabauta kei na nodra veitokoni e levu na lewenilotu kei ira na lewenivanua raraba.”
Ga[gaa]
Wolo ko ni aŋma nyɛsɛɛ nɛɛ yɛ jamɔi ni yɔɔ United States lɛ ahe lɛ wie akɛ: “Nɔ ni sɔlemɔi lɛ ahiɛnyiɛlɔi lɛ feɔ ji akɛ, amɛtsakeɔ amɛtsɔɔmɔi lɛ ni amɛfeɔ nɔ ni amɛsɔlemɔŋbii lɛ kɛ maŋbii krokomɛi lɛ sumɔɔ amɛhãa amɛ.”
Hausa[ha]
Wani littafin Amirka na kwana-kwanan nan da ya yi magana game da addini ya ce: “Shugabannin addinan Kirista suna canja koyarwarsu kusan kullum don ya jitu da ra’ayoyinsu da na mambobinsu.”
Croatian[hr]
U jednoj nedavno objavljenoj knjizi o religijama u Sjedinjenim Državama pisalo je: “Kršćanski vođe redovito revidiraju svoja učenja kako bi ona išla ukorak s popularnim vjerovanjima i gledištima, čime stječu potporu svojih vjernika i društva općenito.”
Hungarian[hu]
Egy nemrégiben megjelent könyv, mely az Egyesült Államokban működő vallásokról szól, megállapítja: „A keresztény vezetők rendszeresen módosítják a tanításaikat, hogy azok összhangban legyenek a híveik és a szélesebb társadalom által elfogadott nézetekkel.”
Armenian[hy]
«Քրիստոնյա առաջնորդները հաճախ են փոխում իրենց ուսմունքները, որպեսզի համապատասխանեցնեն իրենց անդամների եւ հասարակության լայն շրջաններում տարածված տեսակետներին եւ գաղափարներին»։
Iban[iba]
Siti bup baru ke bekaul enggau jalai pengarap ba Amerika Serikat madahka: “Bala tuai pengarap Kristian selalu ngubah ajar sida ngambika sejalai enggau utai ti dipechaya sereta penemu kena ngulihka sukung ari raban sida enggau mensia mayuh.”
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ e biri n’oge na-adịbeghị anya nke kwuru gbasara okpukpe ndị dị n’Amerịka kwuru, sị: “Ndị isi chọọchị na-agbanwe ozizi ha mgbe niile ka ọ daba n’ihe ọtụtụ ndị òtù ha na ọtụtụ ndị ọzọ n’ụwa kweere nakwa ihe ha chere.”
Isoko[iso]
Obe jọ nọ a kere kẹlena kpahe egagọ evaọ America o ta nọ: “Isu egagọ a be hai nwene iwuhrẹ rai noke toke re e sae rọwokugbe oware nọ ahwo egagọ rai gbe amọfa buobu a rọwo gbe onọ u kiehọ ae oma.”
Kamba[kam]
Ĩvuku yĩmwe ya mĩtũkĩ yĩneenete ĩũlũ wa ndĩni sya Amelika yaĩtye ũũ: “Mavinda maingĩ atongoi ma ndĩni sya Kĩklĩsto nĩmavĩndũaa momanyĩsyo moo nĩ kana mosane na mũĩkĩĩo na woni ũla ũkwetwe mbau mũno nĩ aatĩĩi moo kana o andũ aingĩ kĩsionĩ.”
Kazakh[kk]
Жуырда Құрама Штаттарда дін тақырыбындағы бір кітапта былай делінді: “Діни жетекшілер шіркеу мүшелерінің арасында және қоғамда белең алып жатқан нанымдар мен ой-пікірлерге бейімдеу үшін өз тәлімдерін жүйелі түрде қайта қарастырып тұрады”.
Kalaallisut[kl]
USA-mi upperisarsiorneq pillugu atuakkami saqqummeqqammersumi ima allassimavoq: “Kristumiut siulersuisuisa ilaasortaminnit inuiaqatigiinnillu amerlanerusunit tapersersorneqarnerunissartik siunertaralugu ajoqersuutitik upperisanut isumanullu akulikitsumik naleqqussartarpaat.”
Kimbundu[kmb]
Sai divulu dia lungu ni jingeleja mu ixi ia Estados Unidos, di zuela: “O atuameni a Jikidistá ene mu lungulula kiavulu o ilongesu iâ, phala ku i xikina ku athu ene muia mu jingeleja jâ, ni athu amukuá.”
Kannada[kn]
ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿನ ಧರ್ಮದ ಕುರಿತ ಇತ್ತೀಚಿನ ಪುಸ್ತಕವೊಂದು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿತು: “ಚರ್ಚ್ನಾಯಕರು ತಮ್ಮ ಸದಸ್ಯರ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ಬೆಂಬಲ ಪಡೆಯುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ತಮ್ಮ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಆ ಸದಸ್ಯರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ, ನಂಬಿಕೆಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾರೆ.”
Krio[kri]
Wan nyu buk we dɛn jɔs pul na Amɛrika we de tɔk bɔt rilijɔn se: “Di lida dɛn na dɛn Kristian rilijɔn dɛn kin chenj di tin dɛn we dɛn de tich ɔltɛm, fɔ lɛ wetin dɛn de tich go gri wit wetin dɛn mɛmba dɛn ɛn wetin bɔku ɔda pipul dɛn biliv.”
Kwangali[kwn]
Buke zimwe kuhamena ukarelikarunga moAmerika kwa tanta asi: “Vampitisili womaukarelikarunga kwa rundurura marongo gawo yipo ga lize nomapuliro nomagano govantu ava ava va kwatesa ko.”
Kyrgyz[ky]
Кошмо Штаттарда жакында эле жарык көргөн жана дин жөнүндө жазылган бир китепте: «Христиан дүйнөсүнүн жетекчилери окууларын өздөрүнүн мүчөлөрү жана чоң жамааттар карманган диний ишенимдерге, көз караштарга ылайык келтирүү үчүн дайыма өзгөртүп турушат»,— деп жазылган.
Ganda[lg]
Ekitabo ekimu ekyogera ku madiini mu Amerika, gye buvuddeko awo kyagamba nti: “Emirundi mingi abakulu b’amadiini g’Ekikristaayo bakyusizza mu ebyo bye bayigiriza okutuukana n’ebyo abagoberezi baabwe abasinga obungi bye baagala oba okutuukana n’ebyo abantu abasinga obungi mu nsi bye baagala.”
Lithuanian[lt]
Vienoje neseniai Jungtinėse Valstijose išleistoje knygoje apie religiją rašoma: „Krikščionių vadovai nuolat derino savo mokymus prie tų pažiūrų ir įsitikinimų, kurie įsivyrauja tarp jų bažnyčių narių ir apskritai visuomenėje.“
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda wa mu États-Unis wa matuku etu aa udi wakula bua bitendelelu, udi wamba ne: “Bamfumu ba bitendelelu mbashintulule misangu ne misangu malongesha abu bua apetangane ne ditabuja ne ngenyi bidi bantu badimu ne bantu bonso mu tshibungi mua kuitaba.”
Luo[luo]
Buk moro ma wuoyo e wi dinde e piny Amerka wacho kama: “Jotend dinde mag Jokristo oseloko puonj maggi kinde ka kinde mondo oluwre gi kaka joma dhi e dindegigo dwaro kod ma ji mang’eny e piny oyiego.”
Latvian[lv]
Kādā pētījumā par reliģiju Amerikas Savienotajās Valstīs bija teikts: ”Kristīgo baznīcu vadītāji regulāri maina savas mācības, lai tās pieskaņotu populāriem uzskatiem un tādā veidā gūtu gan savas baznīcas locekļu, gan plašākas sabiedrības atbalstu.”
Morisyen[mfe]
Enn liv ki koz lor larelizion dan L’Amérique dir: “Souvan bann sef relizie Kretien adapte zot lansegnman avek krwayans ek lopinion zot bann manb ek bann dimounn an zeneral.”
Mongolian[mn]
АНУ-ын шашны тухай өгүүлсэн саяхны нэг номд «Христийн шашны удирдагчид сургаалаа гишүүдийнхээ болон нийт олны хүлээн зөвшөөрдөг итгэл үнэмшил, үзэл бодолтой нийцүүлэн тогтмол өөрчилдөг» гэж бичжээ.
Malay[ms]
Baru-baru ini, sebuah buku di Amerika Syarikat yang menyentuh hal agama menyatakan, “Ramai pemimpin Kristian mengubah ajaran mereka supaya lebih selaras dengan pandangan dan kepercayaan yang disukai ahli gereja dan masyarakat.”
Nepali[ne]
हालै अमेरिकामा प्रकाशित धर्मसम्बन्धी एउटा पुस्तक यसो भन्छ: “ख्रीष्टियन नेताहरूले आफ्ना सदस्यहरू अनि आम मानिसको समर्थन पाउन आफ्ना शिक्षाहरूलाई ती मानिसहरूको विश्वास र धारणासित मिलाउँदै लगेका छन्।”
Ndonga[ng]
Embo limwe opo lya piti tali popi kombinga yomalongelokalunga moAmerika olya ti: “Aawiliki yomalongelokalunga oya kala aluhe nokulundulula omalongo gawo ga tse kumwe naashoka shi itaalwa kiilyo yago nosho wo nomadhiladhilo ngoka taga yambidhidhwa kiilyo yago nokaantu oyendji momudhingoloko.”
Lomwe[ngl]
Liivuru mmoha o Estatu Unitu yoowo onathokororya miyaha sa malapelo ooloca: “Ahooleli Eekristu annarehererya mahusiheryo aya wi yiiwananihe soororomela ni sooloca sa achu ni okhalano nikhaviheryo na achu a ikerexa saya vamoha ni achu ancipale.”
South Ndebele[nr]
Incwadi ethileko ekhuluma ngeenkolo e-United States yathi: “AbaRholi bamaKrestu batjhentjhatjhentjha iimfundiso neenkolelo zabo ukwenzela bona zikhambisane namalunga wamasondwabo begodu bazuze nabanye abanengi abasemphakathini.”
Nyanja[ny]
Buku ina yaposacedwa yokamba pa cipembedzo ku America inati: “Atsogoleli acikhiristu akhala akusintha ziphunzitso zawo kuti zigwilizane ndi zikhulupililo ndi maganizo a mamemba awo ndi anthu ambili. Amacita izi kuti iwo awacilikize.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda umwe wonongeleya ko Estados Unidos wati: “Ononkhalamutwe mbonongeleya vekahi nokupilulula omalongeso avo, nonkhalelo yavo yokusoka opo elikuate kumwe nomahando ovanthu vomongeleya, novanthu ovakuavo.”
Oromo[om]
Kitaabni dhiheenya kana dhaabbilee amantii Yunaayitid Isteetis keessatti argaman ilaalchisee baʼe tokko akkana jedheera: “Geggeessitoonni amantii Kiristiyaanaa, barumsaa fi ilaalcha miseensota isaanii fi hawwaasa balʼaa biratti fudhatama akka qabaatu gochuuf barumsa isaanii irratti yeroo yeroodhaan sirreeffama gochuu qabu.”
Panjabi[pa]
ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਧਰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਛਪੀ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ: “ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਸੰਦ ਮੁਤਾਬਕ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਵਿਚ ਅਕਸਰ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਕੀਤੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Oniay nabasa ed sakey ya libro nipaakar ed relihyon diad United States: “Mabetbet ya uumanen na saray Kristianon lider iray bangat da pian ombagay ed saray papanisiaan tan opinyon a labalabay na saray onsusuportan kamembro ra tan dakel a totoo.”
Pijin[pis]
Wanfala buk long United States wea storyim religion sei: “Olketa bigman bilong religion evritaem reviewim and changem lelebet teaching bilong olketa followim tingting bilong olketa member bilong olketa.
Portuguese[pt]
Recentemente, um livro sobre as religiões nos Estados Unidos disse: “Líderes de religiões cristãs muitas vezes mudam seus ensinos para combinar com as crenças e as opiniões dos seus membros e da sociedade em geral.”
Cusco Quechua[quz]
Ejemplopaq, Estados Unidos nacionpin juj libro kayta niran: “Cristiana religionkunan sapa kutilla yachachisqankuta cambiashanku runakunaq munasqanman jina yachachinankupaq”, nispa.
Sena[seh]
Bukhu inango ipswa yauphemberi ku Estados Unidos yalonga: “Atsogoleri Acikristu asasasanyira kazinji kene pipfundziso pyawo toera pinthu pizinji pinakhulupira iwo na maonero pikhale pyakutawirika kuna anthu awo na anango.”
Sidamo[sid]
Muli yannara Ameerikaho fulinohu ammaˈnote daafira coyiˈranno maxaafi togo yiino: “Ammaˈnote sooreeyye miillansa, hattono wolu manni ammananno coyinna hedo ledo sumuu yaanno gede assate rosiissanno roso haammata higge soorritino.”
Slovak[sk]
Istá kniha o náboženstve, ktorá nedávno vyšla v Spojených štátoch, uvádza: „Kresťanskí vodcovia bežne prispôsobujú svoje učenie názorom a presvedčeniu svojich členov a ľudí všeobecne, aby si získali ich podporu.“
Slovenian[sl]
V pred kratkim izdani knjigi o religiji v Združenih državah piše: »Krščanski voditelji redno popravljajo svoje nauke, da bi se ti skladali s prepričanji in mnenji svojih članov in širše družbe ter si tako pridobili njihovo podporo.«
Samoan[sm]
Na taʻua i se tusi talu ai nei e faatatau i tapuaʻiga i le Iunaite Setete: “E fetuunaʻi e lē aunoa e taʻitaʻi lotu Kerisiano o latou talitonuga, ina ia ōgatusa ma manatu ma talitonuga ua talia e le ʻaulotu po o tagata lautele.”
Albanian[sq]
Në një libër të kohëve të fundit për fenë në Shtetet e Bashkuara shkruhet: «Udhëheqësit e krishterë i kanë rishikuar rregullisht mësimet e tyre që t’i përputhin me bindjet dhe opinionet e përkrahura nga anëtarët e tyre dhe nga shoqëria në tërësi.»
Serbian[sr]
U jednoj knjizi o religijama, nedavno objavljenoj u Sjedinjenim Državama, piše sledeće: „Hrišćanske vođe redovno revidiraju svoja učenja kako bi ih uskladili s verovanjima i mišljenjem koje je prihvatljivo njihovim članovima, kao i većini društva.“
Swati[ss]
Incwadzi lekhuluma ngetenkholo eMelika, itsi: “Baholi bemasontfo ebuKhristu sebabuyekete timfundziso tabo ngendlela yekutsi tihambisane netinkholelo kanye nemibono lekhona ngenjongo yekutsi emalunga abo kanye nalabanye bantfu babasekele.”
Southern Sotho[st]
Buka e itseng ea morao-rao ea United States e buang ka litaba tsa bolumeli e re: “Hangata baruti ba lula ba fetola lithuto tsa Bibele ka tsela e tla lumellana le litho tsa kereke ea bona hammoho le batho ba bang.”
Swedish[sv]
I en nyligen utgiven bok om religion i USA sägs det: ”Kristna ledare har regelbundet reviderat sina läror för att de ska stämma överens med de trosuppfattningar och åsikter som blir allt vanligare bland deras medlemmar och i samhället i stort.”
Swahili[sw]
Kitabu cha karibuni cha kidini nchini Marekani kilisema hivi: “Viongozi wa Kikristo wamekuwa wakirekebisha mafundisho yao ili yapatane na imani na maoni yanayopendwa zaidi na washiriki wake na yanayokubalika na idadi kubwa ya watu katika jamii.”
Tamil[ta]
சமீபத்தில், மதத்தைப் பற்றி அமெரிக்காவில் வெளிவந்த ஒரு புத்தகம் இப்படிச் சொல்கிறது: “தங்கள் அங்கத்தினர்கள் மத்தியிலும் சமுதாயத்தின் மத்தியிலும் இருக்கிற நம்பிக்கைகளுக்கும் கருத்துகளுக்கும் ஒத்துப்போகும் விதத்தில் கிறிஸ்தவ தலைவர்கள் தங்களுடைய போதனைகளைத் தவறாமல் மாற்றிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்; இப்படி அவர்களுடைய ஆதரவைப் பெறுகிறார்கள்.”
Telugu[te]
మతాల గురించి అమెరికాలో ఈ మధ్య విడుదలైన ఓ పుస్తకం ఇలా చెప్తోంది, “తమ సభ్యుల మద్దతు, ప్రజల మద్దతు పొందడం కోసం, క్రైస్తవ నాయకులు తమ బోధల్ని ఆ ప్రజల నమ్మకాలకు, అభిప్రాయాలకు తగ్గట్లుగా మారుస్తూ వచ్చారు.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀረባ እዋን ዝወጸት ብዛዕባ ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ዘለዋ ሃይማኖታት እትገልጽ መጽሓፍ፡ “መራሕቲ ክርስትና ምስቲ ብኣባላቶምን ብማሕበረሰብን ተቐባልነት ዝረኸበ እምነታትን ርእይቶታትን ኪሰማምዑ ኢሎም፡ በብግዜኡ ንትምህርትታቶም ይለዋውጡ እዮም” በለት።
Tiv[tiv]
Takerada ugen u i sember gberen sha kwagh u kwaghaôndo ken tar u Amerika yô, kaa ér: “Mbahemenev mba kwaghaôndo u Mbakristu la ka ve zer nyôôso atesen a ve sha er a zua sha akaa a ve ne jighjigh a mi la man sha mbamnenge vev yô.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang aklat tungkol sa relihiyon na inilathala sa United States: “Laging binabago ng mga lider na Kristiyano ang kanilang mga turo para bumagay sa mga paniniwala at opinyon na nagiging popular sa mga miyembro nila at sa lipunan.”
Tetela[tll]
Dibuku dimɔtshi dieke katomba diendana la ɔtɛmwɛlɔ lo États-Unis mbutaka ɔnɛ: “Mbala efula ɛnɔmbɔdi w’Akristo mvusolaka wetshelo awɔ dia mbɔtɔnganyiya la dietawɔ ndo tokanyi tasukamɛ oma le anto wa lɔkɔ ndo atshunda wa weke.”
Tswana[tn]
Buka nngwe e e buang ka bodumedi ya kwa United States e ne ya re: “Gangwe le gape baeteledipele ba madumedi a Bokeresete ba fetola dithuto tsa bone gore di dumalane le dikgopolo tse maloko a bone a di ratang kgotsa tse di ratiwang thata ke batho mo setšhabeng.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha tohi ki muí ni fekau‘aki mo e lotú ‘i ‘Amelika: “Kuo toutou fakalelei‘i ‘e he kau taki Kalisitiané ‘enau ngaahi akonakí ke fehoanaki mo e tui pea mo e ngaahi fakakaukau ‘oku ma‘u mei he poupou ‘i he lotolotonga ‘o honau kau mēmipá pea ‘i he sōsaieti tokolahi angé.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Buku linyaki lo latuwa pambula kuswera yapa, lo likonkhosa za visopa va ku United States lititi: “Kanandi alongozgi avisopa vachikhristu asintha visambizu vawu kuti vikoliyani ndi vo agomezga kweniso fundu zo ŵanthu a mu chisopa chawu ndipuso anyaki atanja.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku limwi lyamazuba aano ilyaamba zyabukombi ku United States lyaamba kuti: “Basololi Banakristo kanji-kanji inga balalembulula njiisyo zyabo kutegwa zyeendelane azintu nzyobasyoma alimwi amizeezo yabantu kutegwa bakkomanisye bantu bazulilwa mucikombelo eeco alimwi abantu bamwi buyo banji.”
Papantla Totonac[top]
Nina makgas, maktum libro xla takanajla xalak Estados Unidos wa: «Tiku pulalinkgo atanu takanajla lakputsananikgo tuku kanajlakgo chu lakgpalikgo tuku masiyakgo chuna la lakgatikgo latamanin».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk bilong ol lotu long Amerika i tok: “Ol lida bilong ol Kristen i save senisim senisim ol tok ol i skulim ol man long en bambai ol dispela tok i stret wantaim bilip na tingting bilong ol manmeri, na dispela bai kirapim ol manmeri long sapotim ol dispela lotu.”
Turkish[tr]
Yakın zamanda ABD’deki dinsel durum hakkında yayımlanan bir kitapta şöyle yazıyor: “Hıristiyan Âlemindeki liderler kilise üyeleri ve toplumun geneli tarafından benimsenen inançlara ve görüşlere uyum sağlamak için öğretilerinde sık sık değişiklikler yapıyor.”
Tswa[tsc]
A bhuku go kari ga wukhongeli le Estados Unidos gi ngalo: “A varangeli va wuKristu va tshamela ku cica tigondzo tabye kasi ti zwanana ni lezvi a zviro zva chichi ni kutala ka vanhu laha va yileko va zvi kholwako ni ku zvi seketela.”
Tatar[tt]
АКШта күптән түгел генә бастырылган дин турындагы бер китапта болай диелгән: «Христиан дине әһелләре, дини өйрәтмәләрен үз әгъзаларының һәм җәмгыятьтәге күпчелекнең ышануларына һәм карашларына яраклаштырыр өчен, аларны даими үзгәртеп тора».
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai i se tusi e uiga ki mea tau talitonuga i Amelika, penei: “E faka‵fou faeloa ne takitaki Kelisiano olotou akoakoga ke fakafetaui ki talitonuga mo manatu o te tokoukega kolā e ‵lago atu ki a latou.”
Tzotzil[tzo]
Achʼtik toe, xi laj yal jun livro ta Estados Unidos ti jaʼ chalbe skʼoplal li relijionetike: «Li jbeiltasvanejetik ta relijion ti jaʼik yajtsʼaklomtak Kristoe nopolik noʼox tsjelik li kʼusi chakʼik ta chanele, yuʼun jaʼ chakʼik ta chanel li kʼusi mas lek chaʼiik li yajchʼunolajelike xchiʼuk li kʼusi lek chaʼiik epal krixchanoetike».
Ukrainian[uk]
В одній недавно опублікованій книжці про релігію в США зазначається: «Християнські провідники регулярно переглядають свої вчення, пристосовуючи їх до вірувань і поглядів своїх вірян та суспільства в цілому».
Umbundu[umb]
Elivulu limue liokaliye li lombolola ovina viatiamẽla ketavo kofeka yo Estados Unidos lia lombolola ndoco: “Asongui vatavo va siata oku kũlĩhĩsa elongiso liavo poku yevelela kuenda oku tava kovisimĩlo viomanu va kasi vetavo limuamue kuenda kovisimĩlo viomanu vakuavo.”
Urdu[ur]
امریکہ میں مذاہب کے متعلق ایک کتاب میں لکھا ہے: ”مسیحی مذاہب کے پیشوا اپنے رُکنوں کو خوش کرنے اور سماج میں مقبول رہنے کی خاطر بار بار اپنے عقیدوں میں تبدیلیاں لاتے ہیں۔“
Urhobo[urh]
Ọbe ọvo re si kpahen ẹga vwẹ United States da ta: “Ilori ẹga wene iyono rayen ọkieje rere o vwo shephiyọ iroro vẹ oborẹ ihwo rọyen kugbe akpọ na guọnọre.”
Venda[ve]
Bugu ya ngei United States ya musalauno i ambaho nga ha vhurereli, yo ri: “Tshifhinga tshoṱhe, vharangaphanḓa vha vhurereli vha vusulusa pfunzo dzavho u itela uri dzi tshimbidzane na zwine vha zwi tenda na mahumbulele avho u itela uri vha tikedzwe nga miraḓo ya vhurereli havho na vhathu vhoṱhe.”
Waray (Philippines)[war]
An usa nga bag-o la nga libro ha Estados Unidos nga naghihisgot may kalabotan ha relihiyon nagsiring: “Pirme ginrirebisa han mga lider han Kakristianohan an ira mga katutdoan basi ipahiuyon ha mga gintotoohan ngan opinyon nga ginsusuportaran han ira mga membro ngan han kadam-an ha sosiedad.”
Xhosa[xh]
Enye incwadi ethetha ngonqulo yaseMerika ithi: “Iinkokeli zeecawa zamaKristu ziye zazitshintsha iimfundiso zazo ukuze zihambisane neenkolelo neembono zamalungu azo kunye nezabantu basekuhlaleni.”