Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
36 В точка 51 от обжалваното съдебно решение Общият съд стига до извода, че при сравнението на нормалната стойност и експортната цена на МДЛ на Dongguan би се стигнало до нарушаване на равновесието, ако институциите не бяха извършили корекция на основание член 2, параграф 10 от основния регламент, приспадайки от експортната цена разходите за реализация, произтичащи от продажбата на общностния пазар на произвежданите от Dongguan МДЛ, тъй като разходите за реализация не са били включени при определянето на нормалната стойност.
Czech[cs]
36 V bodě 51 napadeného rozsudku Tribunál došel k závěru, že by při srovnání běžné hodnoty a vývozní ceny PM Dongguan vznikla nerovnováha, kdyby orgány na základě čl. 2 odst. 10 základního nařízení neprovedly úpravu ve formě odečtení z vývozní ceny prodejních nákladů vyplývajících z uvádění PM Dongguan na trh Společenství, jelikož prodejní náklady nebyly zahrnuty do výpočtu běžné hodnoty.
Danish[da]
36 Retten fastslog i den appellerede doms præmis 51, at der ville have været uligevægt ved sammenligningen af den normale værdi og eksportprisen for Dongguans MLA, hvis institutionerne ikke havde foretaget en justering i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 10, ved at trække salgsomkostningerne i forbindelse med salget af Dongguans MLA på fællesskabsmarkedet fra eksportprisen, idet salgsomkostningerne ikke var medregnet ved beregningen af den normale værdi.
German[de]
36 In Randnr. 51 des angefochtenen Urteils ist das Gericht zu dem Ergebnis gelangt, dass ein Ungleichgewicht beim Vergleich des Normalwerts und des Ausfuhrpreises der Hebelmechaniken von Dongguan entstanden wäre, wenn die Organe nicht aufgrund von Art. 2 Abs. 10 der Grundverordnung eine Berichtigung in Form des Abzugs der Kosten des Vertriebs der Hebelmechaniken von Dongguan auf dem Gemeinschaftsmarkt vom Ausfuhrpreis vorgenommen hätten, da die Vertriebskosten nicht in die Bestimmung des Normalwerts einbezogen worden seien.
Greek[el]
36 Στη σκέψη 51 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως, το Πρωτοδικείο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι θα προέκυπτε ανισορροπία κατά τη σύγκριση της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής των ΑΜΜ της Dongguan αν τα θεσμικά όργανα δεν προέβαιναν σε προσαρμογή κατά το άρθρο 2, παράγραφος 10, του βασικού κανονισμού, μέσω της εκπτώσεως από την τιμή εξαγωγής του κόστους της πωλήσεως από τη διάθεση στο εμπόριο των ΑΜΜ της Dongguan στην κοινοτική αγορά, λόγω της μη συνεκτιμήσεως των εξόδων πωλήσεως κατά τον υπολογισμό της κανονικής αξίας.
English[en]
36 In paragraph 51 of the judgment under appeal, the General Court concluded that an imbalance would have occurred in the comparison of the normal value and the export price of Dongguan’s LAMs if an adjustment had not been made by the institutions in accordance with Article 2(10) of the basic regulation, consisting in a deduction from the export price of the sales costs arising from the marketing of Dongguan’s LAMs on the Community market, since sales costs were not included in the determination of the normal value.
Spanish[es]
36 En el apartado 51 de la sentencia recurrida, el Tribunal de Primera Instancia concluyó que se habría producido un desequilibrio al comparar el valor normal y el precio de exportación de los mecanismos de palanca de Dongguan si las instituciones no hubiesen realizado un ajuste, con arreglo al artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base, deduciendo del precio de exportación el coste de venta resultante de la comercialización de los mecanismos de palanca de Dongguan en el mercado comunitario, ya que no se incluyeron los gastos de venta en la determinación del valor normal.
Estonian[et]
36 Vaidlustatud kohtuotsuse punktis 51 järeldas Üldkohus, et Dongguani kangmehhanismide normaalväärtuse ja ekspordihinna võrdlemisel oleks tekkinud tasakaalutus, kui institutsioonid ei oleks algmääruse artikli 2 lõike 10 alusel teinud kohandust, lahutades ekspordihinnast müügikulu, mis kaasnes Dongguani kangmehhanismide turustamisega ühenduse turul, kuna müügikulusid ei võetud arvesse normaalväärtuse kindlaksmääramisel.
Finnish[fi]
36 Valituksenalaisen tuomion 51 kohdassa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että Dongguanin mappimekanismien normaaliarvon ja vientihinnan vertailussa olisi ollut epäsuhta, elleivät toimielimet olisi tehneet perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti oikaisua ja vähentäneet vientihinnasta myyntikustannuksia, jotka aiheutuivat Dongguanin mappimekanismien saattamisesta yhteisön markkinoille, koska myyntikustannuksia ei sisällytetty normaaliarvon määrittämiseen.
French[fr]
36 Au point 51 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a conclu qu’un déséquilibre se serait produit lors de la comparaison de la valeur normale et du prix à l’exportation des MLA de Dongguan si un ajustement n’avait pas été opéré par les institutions, au titre de l’article 2, paragraphe 10, du règlement de base, en déduisant du prix à l’exportation le coût de vente découlant de la commercialisation des MLA de Dongguan sur le marché communautaire, du fait que les frais de vente n’ont pas été inclus dans la détermination de la valeur normale.
Hungarian[hu]
36 A megtámadott ítélet 51. pontjában az Elsőfokú Bíróság arra a következtetésre jutott, hogy aránytalanság állna fenn a Dongguan gyorsfűzőinek rendes értéke és exportára összehasonlításakor, ha az intézmények nem alkalmaztak volna kiigazítást az alaprendelet 2. cikkének (10) bekezdése alapján úgy, hogy a Dongguan gyorsfűzőinek a közösségi piacon történő értékesítéséből adódó eladási költségeket levonták az exportárból, mivel az eladási költséget nem számították bele a rendes érték meghatározásába.
Italian[it]
36 Al punto 51 della sentenza impugnata il Tribunale ha concluso che si sarebbe prodotto uno squilibrio all’atto del confronto del valore normale e del prezzo all’esportazione dei MAL della Dongguan, qualora non fosse stato operato un adeguamento da parte delle istituzioni ai sensi dell’art. 2, n. 10, del regolamento di base, deducendo dal prezzo all’esportazione il costo di vendita derivante dalla commercializzazione dei MAL della Dongguan sul mercato comunitario, per il fatto che nella determinazione del valore normale non sono stati inclusi i costi di vendita.
Lithuanian[lt]
36 Skundžiamo sprendimo 51 punkte Pirmosios instancijos teismas nusprendė, kad lyginant Dongguan SAM normaliąją vertę ir eksporto kainą trūktų pusiausvyros, jei pagal Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį institucijos nebūtų atlikusios koregavimo, t. y. iš eksporto kainos nebūtų atėmusios pardavimo sąnaudų, susijusių su Dongguan SAM pardavimu Bendrijos rinkoje, nes nebūtų buvusios įtrauktos pardavimo sąnaudos nustatant normaliąją vertę.
Latvian[lv]
36 Pārsūdzētā sprieduma 51. punktā Vispārējā tiesa ir secinājusi, ka, tā kā pārdošanas izmaksas nebija iekļautas normālās vērtības noteikšanā, Dongguan PM normālās vērtības un eksporta cenas salīdzināšanas procesā tiktu izjaukts līdzsvars, ja iestādes nebūtu veikušas korekciju atbilstoši pamatregulas 2. panta 10. punktam, samazinot eksporta cenu par pārdošanas izmaksām, kuras izriet no Dongguan PM tirdzniecības Kopienas tirgū.
Maltese[mt]
36 Fil-punt 51 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali ddeċidiet li sbilanċ kien jitwettaq matul il-paragun tal-valur normlai u tal-prezz tal-esportazzjoni tal-MLA ta’ Dongguan jekk aġġustament ma kienx sar mill-istituzzjonijiet, skont l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku, billi jitnaqqas mill-prezz tal-esportazzjoni l-ispiża ta’ bejgħ li tirriżulta mill-kummerċjalizzazzjoni tal-MLA ta’ Dongguan fis-suq Komunitarju, minħabba l-fatt li l-ispejjeż ta’ bejgħ ma kinux inklużi fid-determinazzjoni tal-valur normali.
Dutch[nl]
36 In punt 51 van het bestreden arrest is het Gerecht tot de conclusie gekomen dat bij de vergelijking van de normale waarde en de uitvoerprijs van de hefboommechanismen van Dongguan een onevenwichtigheid zou zijn ontstaan indien de instellingen niet overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening een correctie hadden toegepast door de verkoopkosten die worden gemaakt om de hefboommechanismen van Dongguan op de communautaire markt te brengen, op de uitvoerprijs in mindering te brengen, omdat de verkoopkosten bij de bepaling van de normale waarde niet zijn meegeteld.
Polish[pl]
36 W pkt 51 zaskarżonego wyroku Sąd doszedł do wniosku, że z uwagi na okoliczność, iż przy obliczaniu wartości normalnej nie uwzględniono kosztów sprzedaży, należy przyjąć, że gdyby instytucje nie dokonały dostosowania na podstawie art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego polegającego na odjęciu od ceny eksportowej kosztu sprzedaży związanego z wprowadzaniem do obrotu mechanizmów dźwigniowych spółki Dongguan na rynku wspólnotowym, porównanie wartości normalnej i ceny eksportowej mechanizmów dźwigniowych spółki Dongguan prowadziłoby do zachwiania równowagi.
Portuguese[pt]
36 No n.° 51 do acórdão recorrido, o Tribunal de Primeira Instância concluiu que teria ocorrido um desequilíbrio no momento da comparação do valor normal e do preço de exportação dos MAA da Dongguan se as instituições não tivessem efectuado um ajustamento, nos termos do artigo 2.°, n.° 10, do regulamento de base, ao deduzirem ao preço de exportação os encargos de venda decorrentes da comercialização dos MAA da Dongguan no mercado comunitário, pelo facto de os encargos de venda não terem sido incluídos na determinação do valor normal.
Romanian[ro]
36 La punctul 51 din hotărârea atacată, Tribunalul a concluzionat că s‐ar fi produs un dezechilibru în momentul comparării valorii normale și a prețului de export al MLA produse de Dongguan dacă nu ar fi fost operată o ajustare de către instituții, în temeiul articolului 2 alineatul (10) din regulamentul de bază, prin deducerea din prețul de export a costului de vânzare care decurge din comercializarea MLA produse de Dongguan pe piața comunitară, întrucât costurile de vânzare nu au fost incluse în stabilirea valorii normale.
Slovak[sk]
36 V bode 51 napadnutého rozsudku Súd prvého stupňa dospel k záveru, že pri porovnaní normálnej hodnoty a vývoznej ceny PM spoločnosti Dongguan by vznikla nerovnováha, ak by inštitúcie na základe článku 2 ods. 10 základného nariadenia nevykonali úpravu v podobe odpočítania predajných nákladov, ktoré vyplývajú z uvedenia PM spoločnosti Dongguan na trh Spoločenstva, od vývoznej ceny, lebo predajné náklady neboli zahrnuté do výpočtu normálnej hodnoty.
Slovenian[sl]
36 Splošno sodišče je v točki 51 izpodbijane sodbe sklenilo, da bi pri primerjavi normalne vrednosti in izvozne cene VM družbe Dongguan lahko prišlo do neravnovesja, če instituciji ne bi izvedli prilagoditve na podlagi člena 2(10) osnovne uredbe, tako da sta od izvozne cene odbili prodajne stroške, ki so izhajali iz trženja VM družbe Dongguan na trgu Skupnosti, ker prodajni stroški niso bili vključeni v določitev normalne cene.
Swedish[sv]
36 I punkt 51 i den överklagade domen konstaterade förstainstansrätten att det skulle ha uppstått en obalans i jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset för Dongguans spakmekanismer om institutionerna inte företagit en justering i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen genom att dra av kostnaderna för försäljningen av Dongguans spakmekanismer på gemenskapsmarknaden från exportpriset, eftersom försäljningskostnaderna annars inte har tagits med i denna beräkning av normalvärdet.